TAXI DRIVER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sienna Spiro
• アルバム: Visitor

歌詞と翻訳

「TAXI DRIVER」は、現代的な日常の感情を表現した歌詞を通じて、こなれた英語表現や繊細なニュアンスを学ぶのに最適な一曲です。ストーリー性溢れるメロディと共に、Sienna Spiroの世界観に触れながら、生き生きとした現代の英語表現に浸ってみませんか。

[日本語]

タクシーの運転手がバックミラー越しに、赤くなった私の目を見た

音を小さくして、ヘッドホンを外すわ、あなたの声が聞きたいの

もし余裕があるなら、もっとここにいたい、助けてほしいから

見知らぬ誰かの路肩に車を止めて、行くあてもないまま

タクシーの運転手さん、私を救ってくれませんか？

「そこへは行かない」なんて言わないで

あなたがいっしょに逃げてくれるって言って

涙で目が痛む、今夜はこんな気持ちになりたくないの

どこかへ連れて行ってくれるなら、いくらだって払うわ

わからない、もうどうしようもないくらい

あなたとなら、時間を忘れてしまっても構わない

タクシーの運転手さん、あなたのソファで声をあげて泣かせて

包み隠さず、すべてをさらけ出しているから、教えて

明日の朝になっても、まだこんな気持ちなのかな？

あなたと話していると、心が溢れ出してしまう

あとわずか1マイル

涙で目が痛む、今夜はこんな気持ちになりたくないの

どこかへ連れて行ってくれるなら、いくらだって払うわ

わからない、もうどうしようもないくらい

あなたとなら、時間を忘れてしまっても構わない

いいえ、ああ

タクシーの運転手さん、家には連れて行かないで

いいえ、ああ

ああ、だめ、うう

タクシーの運転手さん

もう時間切れだってわかってる

ここで降りるわ

目はもう乾いた

さよならを言うわ

あなたは消えてしまうから

[英語]

Taxi driver caught my red eyes in the rearview

Turn the sound down, headphones out now, wanna hear you

If I could afford to, I'd stay here longer 'cause I need your help

Pull up on the shoulder of a stranger, I've got nowhere else to be

Taxi driver, could you make this right for me?

Don't say you won't go that way

Tell me you'll be my escape

Salt burn in my eyes, don't wanna feel this way tonight

I'll pay you any price if you take me somewhere

I don't know, I'm too far gone

I don't mind losing track of time with you

Taxi driver ball my eyes out on your sofa

Full disclosure, I'm exposed, so let me know, yeah

Will I feel this way in the mornin'?

Talkin' to you got me pourin' it out

Only one mile away

Salt burn in my eyes, don't wanna feel this way tonight

I'll pay you any price if you take me somewhere

I don't know, I'm too far gone

I don't mind losing track of time with you

No, oh

Taxi driver, don't take me home

No, oh

Oh-oh, no, mm

Taxi driver

Know my time's up

I'll get out here

My eyes are dry

I'll say goodbye

You'll disappear

主要な語彙

語彙	意味
taxi driver /ˈtæksi ˈdraɪvər/ A1	noun - タクシー運転手 (takushī untenshu)
rearview /ˌrɪərˈvjuː/ B2	noun - バックミラー (bakkumirā)
afford /əˈfɔːrd/ B1	verb - 余裕がある (yoyū ga aru)
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人 (mishiranu hito)
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 逃避 (tōhi) verb - 逃げる (nigeru)
salt /sɔːlt/ A2	noun - 塩 (shio)
price /praɪs/ A2	noun - 価格 (kakaku)
lose /luːz/ A2	verb - 失う (ushinau)
sofa /ˈsoʊfə/ A1	noun - ソファ (sofa)
disclosure /dɪsˈkloʊʒər/ C1	noun - 開示 (kaiji)
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B2	adjective - さらされた (sarasareta)
pour /pɔːr/ B1	verb - 注ぐ (tsugu)
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消える (kieru)

主要な文法構造

• If I could afford to, I'd stay here longer

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 現在の仮定の状況に使われます。'could'は能力を、'would'は条件の結果を表します。

• I don't wanna feel this way tonight

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ 日常会話や歌詞では、'want to'はよく'wanna'と短縮されます。

• I'll pay you any price if you take me somewhere

  ➔ 条件法現在（直説法）

  ➔ 現実的な可能性を表します。'If' + 現在形、その後に'will' + 動詞の原形が続きます。

• Talkin' to you got me pourin' it out

  ➔ 使役表現・結果状態

  ➔ 'Got me'は、'talking'という行為が、話し手を'pouring it out'（吐露する）という状態にさせたことを示唆します。

• I've got nowhere else to be

  ➔ 形容詞的用法の不定詞

  ➔ 不定詞の'to be'が不定代名詞の'nowhere'を修飾しています。

• Know my time's up

  ➔ 関係代名詞 'that' の省略

  ➔ 完全な形は '[I] know [that] my time's up' です。会話では 'that' はよく省略されます。

• I'm too far gone

  ➔ 慣用句（程度副詞 'too'）

  ➔ 'Too far gone'は、戻ったり回復したりすることが不可能な状態に達したことを意味します。