花亦山 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 萨顶顶
• アルバム: 花亦山心之月

歌詞と翻訳

[日本語]

左手で大地を握り、右手で天を掴む

掌の紋様が裂け、十方に稲光が走る

時の流れを急ぎ、年へと換える

三千の世が、まるで未だ出会ったことがないかのように

左手で花を摘み、右手で剣を舞う

眉間に一万年の雪が降り積む

一滴の涙、ああ ああ ああ

それは私、ああ ああ ああ

左手で指を鳴らし、右手で弦をはじく

舟と漕ぎ手が忘川の水面を渡る

煩悩が赤い蓮の花を咲かせるとき

止まらないで、私に雑念を

左手で月を指し示し、右手で赤い糸を手に取る

願い通りの縁を、あなたと私に授ける

月光の中で、ああ ああ ああ

あなたと私、ああ ああ ああ

左手が羽へと変わり、右手が鱗になる

ある世は雲の上に、ある世は林の中に

あなたと共に、一粒の微塵のような姿で

すべての塵世に浮かび上がる

左手で君を抱き、右手で君を離す

合掌した瞬間、君はすべて心に収められる

一本の線香…ああ ああ ああ

あなたは私、唯一無二

[中国語]

左手握大地 右手握著天

掌紋裂出了 十方的閃電

把時光 匆匆兌換成了年

三千世 如未曾​​​ ​​​​相見

左手拈著花 右手舞著劍

眉間落下了一萬年的雪

一滴淚 啊 啊 啊

那是我 啊 啊 啊

左手一彈指 右手彈著弦

舟楫擺渡在 忘川的水間

當煩惱 能開出一朵紅蓮

莫停歇 給我雜念

左手指著月 右手取紅線

賜予你和我如願的情緣

月光中 啊 啊 啊

你和我 啊 啊 啊

左手化成羽 右手成鱗片

某世在雲上 某世在林間

願隨你 用一粒微塵的模樣

在所有 塵世浮現

我左手拿起你 右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香 啊 啊 啊

你是我 無二無別

主要な語彙

語彙	意味
大地 dàdì A2	noun - 大地; 地面; 世界
天 tiān A1	noun - 空; 天国; 日
闪电 shǎndiàn B1	noun - 稲妻; 雷
时光 shíguāng B1	noun - 時間; 時代; 時期
兑换 duìhuàn B2	verb - 交換する; 両替する
世 shì B1	noun - 世代; 生涯; 世界; 時代
拈 niān C1	verb - つまむ; ひねる; くるくる回す
剑 jiàn B1	noun - 剣
雪 xuě A2	noun - 雪
泪 lèi A2	noun - 涙
忘川 wàngchuān C1	noun - 忘川 (中国の民間伝承における神話の川)
烦恼 fánnǎo B2	noun - 悩み; 煩悩; 困惑 adjective - 悩んでいる; いらいらする; うんざりする
红莲 hónglián C1	noun - 紅蓮 (仏教/中国文化で象徴的な赤い蓮)
情缘 qíngyuán C1	noun - 縁結び; 恋愛の運命; 愛の宿縁
羽 yǔ B2	noun - 羽; 羽毛
鳞片 língpiàn C1	noun - 鱗 (魚、爬虫類などの)
微尘 wéichén C1	noun - 微塵; 微粒子; 塵
尘世 chénshì C1	noun - 俗世; 人間世界; 現世
放下 fàngxià B1	verb - 置く; 下ろす; 手放す (心配事など)
无二无别 wú'èrwúbié C2	idiom - 唯一無二; 違いがない; 同一である; 分離できない

主要な文法構造

• 左手握大地 右手握著天

  ➔ 現在形 '握' (にぎる)

  ➔ 動詞 '握' (wò) は現在形で使われ、握る動作を記述します。

• 掌紋裂出了 十方的閃電

  ➔ 結果補語 '裂出' (ひびが入って出る)

  ➔ 句 '裂出' (liè chū) は結果補語として機能し、動作の結果を示します。

• 把時光 匆匆兌換成了年

  ➔ 把 (bǎ) 文型と結果補語

  ➔ 把 (bǎ) 文型は目的語 '時光' (時間) を強調するために使われ、'兌換成了年' (年に交換された) が結果補語です。

• 左手拈著花 右手舞著劍

  ➔ 並列構造 '著' (zhe) を接尾辞として

  ➔ 接尾辞 '著' (zhe) は並列構造を作り、花を持つことと剣で舞うことの同時性を強調します。

• 一滴淚 啊 啊 啊

  ➔ 感嘆詞 '啊' (ā) で強調

  ➔ 擬声語 '啊' (ā) は感情を表し、涙の重要性を強調するために使われます。

• 願隨你 用一粒微塵的模樣

  ➔ 志向法 '願' (yuàn)

  ➔ 単語 '願' (yuàn) は願いや欲望を表し、従いたいという志向法を示します。

• 在所有 塵世浮現

  ➔ 前置詞句 '在' (zài)

  ➔ 前置詞句 '在所有' (zài suǒyǒu) は、すべての世俗的な外見における位置や存在を示します。