Te Siento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel

歌詞と翻訳

[日本語]

(革命)

W, Y

確かに君は僕の夢の女性だ (え)

もう隠しきれない (いや、いや)

君に触れると震え始める、え (服を脱いで)

君が自分で裸になる (僕たちは絡み合っている)

僕を見てもっと欲しいと頼む、あ (え)

二人とも汗だくで、僕はコントロールを失った (もう君も知ってる)

身を委ねて、ただ君を感じている

オーオー (オーオー); オーオーオー (オーオー)

僕はただ君を感じているだけだ

オーオー (オーオー); オーオーオー (オーオー)

頭が分析してこう言う

君の体を感じ、口にキスするのは狂気だ

君の肌を感じ、君が触れると

愛し合う

そうして

二人で一つになる

まだくすぐったさを感じている

そして君の顔を見ると

楽しんでいる

そしてもっと欲しがる

僕を治す薬はない

君がくれるものだけが

君が君のものをくれないと、僕は絶望し始める

そしてもっと欲しがる

もう隠しきれない

君に触れると震え始める、え

君が自分で裸になる (–darte)

僕を見てもっと欲しいと頼む

二人とも汗だくで、僕はコントロールを失った

身を委ねて、ただ君を感じている

オーオー (オーオー); オーオーオー (オーオー)

僕はただ君を感じているだけだ

...

オーオー (オーオー); オーオーオー (オーオー)

彼女はとても興奮していて、狂ったように僕に触れる

彼女はカップを床に置く

いつの間にか服を脱ぎ捨てる

官能的に、情熱で僕を包む

僕の体の上で駆け巡る

そして熱が、色が変わっていく

彼女と駆け回り、ゲームは彼女の有利になる

僕が最初にセンサーを見つけた

メイクとコンシーラーが汗で消える

そしてそのまま、君の官能を外に放つ

僕は君が服を脱がすのが大好きだ

魔法のように、仕組みを使う

もう君に耐えられない、ママ、もう限界だ (ヤンデル!)

僕を治す薬はない

君がくれるものだけが

君が君のものをくれないと、僕は絶望し始める

そしてもっと欲しがる

僕を治す薬はない

君がくれるものだけが

君が君のものをくれないと、僕は絶望し始める

そしてもっと欲しがる

もう隠しきれない

君に触れると震え始める、え

君が自分で裸になる

僕を見て

二人とも汗だくで、僕はコントロールを失った (君ももう知ってる)

身を委ねて、ただ君を感じている

オーオー (オーオー); オーオーオー (オーオー)

僕はただ君を感じているだけだ

オーオー (オーオー); オーオーオー (オーオー)

頭が分析してこう言う

君のような人がそばにいてくれることは、祝福であり幸運だ

W, Y

Victor y Nesty

...

[スペイン語]

(La Revolución)

W, Y

Definitivamente eres la mujer de mis sueños (eh)

No puedo ya disimular (no, no)

Te toco y empiezo a temblar, eh (quítate la ropa)

Empiezas tú a desnudarte (estamos envueltos)

Me miras y me pides más, ah (eh)

Sudados los dos, perdí el control (tú sabes ya)

Me entrego y solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Yo solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Mi mente analiza y me dice que

Una locura sentir tu cuerpo, besar tu boca

Sentir tu piel y cuando me tocas

Amándonos

Haciéndonos uno los dos

Sigo sintiendo ese cosquilleo

Y cuando te miro a la cara veo

Que está gustándole

'Tá disfrutándolo

Y me pide más

No hay medicina que pueda a mí curarme

Solo la que tú me das

Si no me das de lo tuyo, empiezo a desesperarme

Y me pide más

No puedo ya disimular

Te toco y empiezo a temblar, eh

Empiezas tú a desnudarte (-darte)

Me miras y me pides más

Sudados los dos, perdí el control

Me entrego y solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Yo solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Ella se siente muy excitada y me toca alocada

Pone en el suelo la copa

Sin darno' cuenta nos quitamo' la ropa

Sensual, con pasión me arropa

Por encima de mi cuerpo galopa

Y calor, cambiando de color

Sobeteo con ella y el juego está a su favor

Yo fui el primero que encontré el sensor

El maquillaje y el corrector se borran por el sudor

Y así mismo, echa pa' fuera tu erotismo

Me encanta cuando te desvisto

Tiene magia, utiliza el mecanismo

No puedo contigo, mami, ya yo no resisto (¡Yandel!)

No hay medicina que pueda a mí curarme

Solo la que tú me das

Si no me das de lo tuyo, empiezo a desesperarme

Y me pide más

No hay medicina que pueda a mí curarme

Solo la que tú me das

Si no me das de lo tuyo, empiezo a desesperarme

Y me pide más

No puedo ya disimular

Te toco y empiezo a temblar, eh

Empiezas tú a desnudarte

Me miras y me pides más, ah

Sudados los dos, perdí el control (tú sabes ya)

Me entrego y solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Yo solo sé que te siento

Oh-oh (oh-oh); oh-oh-oh (oh-oh)

Mi mente analiza y me dice que

Soy bendecido y afortunado al tener a alguien como tú a mi lado

W, Y

Victor y Nesty

主要な語彙

語彙	意味
definitivamente de.fi.ni.ti.vaˈmen.te B2	adverb - 間違いなく (machigainaku)
disimular di.si.muˈlaɾ B1	verb - 隠す (kakusu)
temblar temˈblaɾ A2	verb - 震える (furueru)
desnudar des.nuˈðaɾ B1	verb - 脱ぐ (nugu)
control konˈtɾol B1	noun - 制御 (seigyo)
mente ˈmen.te A1	noun - 心 (kokoro)
analizar a.na.liˈθaɾ B2	verb - 分析する (bunseki suru)
locura loˈku.ɾa B1	noun - 狂気 (kyōki)
piel ˈpjel A1	noun - 皮膚 (hifu)
cosquilleo kos.kiˈʎe.o B1	noun - くすぐり (kusuguri)
disfrutar dis.fɾuˈtaɾ B1	verb - 楽しむ (tanoshimu)
desesperarme des.pe.spe.ɾaɾ.me B2	verb - 絶望する (zetsubō suru)
excitada eks.siˈta.ða B2	adjective - 興奮した (kōfun shita)
alocada a.loˈka.ða B1	adjective - 狂った (kurutta)
sensual senˈswal B2	adjective - 官能的な (kannōtekina)
arropa aˈro.pa B1	verb - 包む (tsutsumu)
galopa gaˈlo.pa B1	verb - 駆け抜ける (kakenukeru)
sobotear so.boˈte.aɾ B2	verb - なでる (naderu)
sensor senˈsoɾ B1	noun - センサー (sensā)

主要な文法構造

• Definitivamente eres la mujer de mis sueños (eh)

  ➔ 『ser』を使った現在形で永続的な状態を表す

  ➔ 『eres』は『ser』の現在形で、永続的な特徴『la mujer de mis sueños』を説明するために使われます。

• No puedo ya disimular (no, no)

  ➔ スペイン語の二重否定

  ➔ 『No puedo ya disimular』は二重否定を使用しており、スペイン語では文法的に正しいが、英語とは異なります。

• Me miras y me pides más, ah (eh)

  ➔ 再帰代名詞を使った現在形

  ➔ 『Me miras』と『me pides』は再帰代名詞『me』を使用し、動作が主語に戻ることを示しています。

• Sudados los dos, perdí el control (tú sabes ya)

  ➔ 暗黙の主語を使った過去形

  ➔ 『Perdí』は過去形で、主語『yo』は暗黙的です。スペイン語では文脈から主語が明確な場合に一般的です。

• Me entrego y solo sé que te siento

  ➔ 再帰動詞と接続詞を使った現在形

  ➔ 『Me entrego』は再帰動詞で、『y』は2つの節を接続する接続詞です。

• Una locura sentir tu cuerpo, besar tu boca

  ➔ 名詞として使われる不定詞

  ➔ 『Sentir』と『besar』是不定詞で、概念としての動作を説明する名詞として機能しています。

• Sobeteo con ella y el juego está a su favor

  ➔ 間接目的語代名詞を使った現在形

  ➔ 『Con ella』は間接目的語代名詞で、『彼女と』を意味します。

• No hay medicina que pueda a mí curarme

  ➔ 二重否定と接続法

  ➔ 『No hay』は二重否定で、『pueda』は接続法で、可能性を表しています。