Teacher's Pet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melanie Martinez
• アルバム: K-12

歌詞と翻訳

社会問題をメタファーで表現する「Teacher's Pet」で日本語以上の英語の深みを学びましょう。比喩的な表現（『If I'm so special, why am I secret?』）や感情のニュアンス（憧れ・屈折・自己主張）を、メラニー独特のウィスパーボイスとダークなポップサウンドを通して体得。教育的関係の危うさを描く歌詞から、現代社会を批評する語彙が自然に身につきます。

[日本語]

♪ ♪

[ハエの羽音]

♪ 先生が生徒に目を向けてるのを見た ♪

♪ ふくれっ面で可愛くて、彼女は先生に唇を噛み返した ♪

♪ 爪やペンを噛んで、先生の夢を見てる ♪

♪ 彼は罪に溺れてる、そうでしょ ♪

♪ 彼女は言った、これにはちゃんとした理由があるのよ、ベイビー ♪

♪ 成績なんてどうでもいい、ただ私をあなたのレディと呼んで ♪

♪ この小テストに受かったら、私にあなたの子供を授けてくれる？ ♪

♪ 私を狂ってるなんて呼ばないで、あなたは私を愛してるのに助けに来てくれない ♪

♪ あなたには妻と子供がいる、毎日会ってるんでしょ ♪

♪ なんで私をこんな風にしたのか分からない ♪

[不気味な笑い声]

♪ 先生のお気に入り ♪

♪ 私がそんなに特別なら、なんで秘密なの ♪

♪ ええ、一体どうしてなのよ ♪

♪ 後悔してるの ♪

♪ 私が忘れられない、私たちが分かち合ったこと ♪

♪ ねえ、そう言ってくれる？ ♪

♪ 若いのは分かってるけど、私の心は歳よりもずっと大人よ ♪

♪ これが続かないのは分かってる、でもくそっ、私をここに置いていかないで ♪

♪ 先生のお気に入り ♪

♪ 私がそんなに特別なら、なんで秘密なの ♪

[不気味な笑い声]

♪ 彼女は檻の中のクモみたいに感じてる ♪

♪ 嘘つき、あなたは彼女の願望だった ♪

♪ 今、彼女はあなたに火をつけたいと思ってる ♪

♪ でもくそ、それでも彼女はあなたに電話する ♪

♪ そしてハイになりたい時にはライターを ♪

♪ そしてあなたが麻痺するまで遊びまわる ♪

♪ 彼女は言った、これにはちゃんとした理由があるのよ、ベイビー ♪

♪ 成績なんてどうでもいい、ただ私をあなたのレディと呼んで ♪

♪ この小テストに受かったら、私にあなたの子供を授けてくれる？ ♪

♪ 私を狂ってるなんて呼ばないで、あなたは私を愛してるのに助けに来てくれない ♪

♪ あなたには妻と子供がいる、毎日会ってるんでしょ ♪

♪ なんで私をこんな風にしたのか分からない ♪

[不気味な笑い声]

♪ 先生のお気に入り ♪

♪ 私がそんなに特別なら、なんで秘密なの ♪

♪ ええ、一体どうしてなのよ ♪

♪ 後悔してるの ♪

♪ 私が忘れられない、私たちが分かち合ったこと ♪

♪ ねえ、そう言ってくれる？ ♪

♪ 若いのは分かってるけど、私の心は歳よりもずっと大人よ ♪

♪ これが続かないのは分かってる、でもくそっ、私をここに置いていかないで ♪

♪ 先生のお気に入り ♪

♪ 私がそんなに特別なら、なんで秘密なの ♪

[不気味な笑い声]

♪ 私のお金を返して ♪

♪ あなたからは何も学べなかったわ、ハニー ♪

♪ ベッドの中で嘘をついてごまかす方法以外はね ♪

♪ 私をあなたのバニーって呼ぶのはやめて ♪

♪ 私は跳ねないし、あなたは私の持ち主じゃない ♪

♪ そうでしょ？ ♪

♪ あなたはそう思ってるんでしょ、でも違うわ ♪

♪ 先生のお気に入り ♪

♪ 私がそんなに特別なら、なんで秘密なの ♪

♪ ええ、一体どうしてなのよ ♪

♪ 後悔してるの ♪

♪ 私が忘れられない、私たちが分かち合ったこと ♪

♪ ねえ、そう言ってくれる？ ♪

♪ 若いのは分かってるけど、私の心は歳よりもずっと大人よ ♪

♪ これが続かないのは分かってる、でもくそっ、私をここに置いていかないで ♪

♪ 先生のお気に入り ♪

♪ 私がそんなに特別なら、なんで秘密なの ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

[FLY BUZZING]

♪ Caught the teacher giving his eyes to a student ♪

♪ Pouty, pretty, cute and she bit her lip back to him ♪

♪ Chewing on her nails and her pens while she's dreaming of him ♪

♪ And he's ------- in sin, you know he is ♪

♪ She said it's for all the right reasons baby ♪

♪ Don't care about grades, just call me your lady ♪

♪ If I pass this quiz, will you give me your babies ♪

♪ Don't call me crazy, you love me but you won't come save me ♪

♪ You got a wife and kids, you see them daily ♪

♪ Don't know why you even made me ♪

[EVIL LAUGH]

♪ Teacher's pet ♪

♪ If I'm so special, why am I secret ♪

♪ Yeah, why the ---- is that ♪

♪ Do you regret ♪

♪ The things we shared that I'll never forget ♪

♪ Well do you tell me that ♪

♪ I know I'm young but my mind is well beyond my years ♪

♪ I know this wouldn't last but ---- you, don't you leave me here ♪

♪ Teachers pet ♪

♪ If I'm so special, why am I secret ♪

[EVIL LAUGH]

♪ She's feeling like a spider in a cage ♪

♪ You liar, you were her desire ♪

♪ Now she wants to light you on fire ♪

♪ But ---- it she'll still give you a call ♪

♪ And a lighter when you want to get high ♪

♪ And mess around 'til you get numb ♪

♪ She said it's for all the right reasons baby ♪

♪ Don't care about grades, just call me your lady ♪

♪ If I pass this quiz, will you give me your babies ♪

♪ Don't call me crazy, you love me but you won't come save me ♪

♪ You got a wife and kids, you see them daily ♪

♪ Don't know why you even made me ♪

[EVIL LAUGH]

♪ Teacher's pet ♪

♪ If I'm so special, why am I secret ♪

♪ Yeah, why the ---- is that ♪

♪ Do you regret ♪

♪ The things we shared that I'll never forget ♪

♪ Well do you tell me that ♪

♪ I know I'm young, but my mind is well beyond my years ♪

♪ I know this wouldn't last, but ---- you, don't you leave me here ♪

♪ Teacher's pet ♪

♪ If I'm so special, why am I secret ♪

[EVIL LAUGH]

♪ Give me back my money ♪

♪ Didn't learn a damn thing honey from you ♪

♪ Except how to lie and cheat while inside the sheets ♪

♪ Stop calling me your bunny ♪

♪ I won't hop and you don't own me ♪

♪ Do you ♪

♪ I bet you think you do, well you don't ♪

♪ Teacher's pet ♪

♪ If I'm so special, why am I secret ♪

♪ Yeah, why the ---- is that ♪

♪ Do you regret ♪

♪ The things we shared that I'll never forget ♪

♪ Well do you tell me that ♪

♪ I know I'm young, but my mind is well beyond my years ♪

♪ I know this wouldn't last, but ---- you, don't you leave me here ♪

♪ Teacher's pet ♪

♪ If I'm so special, why am I secret ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 先生
student /ˈstjuːdənt/ A1	noun - 学生
pet /pet/ A2	noun - ペット noun - お気に入り
pouty /ˈpaʊti/ B2	adjective - 不機嫌な, むっとした
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
grades /ɡreɪdz/ A2	noun - 成績
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 気違いの, おかしい
special /ˈspeʃl/ A2	adjective - 特別な
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密の
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔
shared /ʃeərd/ A2	verb - 共有する
mind /maɪnd/ A2	noun - 心, 精神
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 嘘つき
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 verb - 欲する
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
numb /nʌm/ B2	adjective - しびれた, 感覚のない
cheat /tʃiːt/ B1	verb - ごまかす, 不正をする, 浮気する noun - 不正行為, 詐欺師
bunny /ˈbʌni/ A2	noun - ウサギ
own /əʊn/ A2	verb - 所有する