TCHAK TCHAK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OG Keemo
• アルバム: Geist

歌詞と翻訳

OG Keemoの『TCHAK TCHAK』は、日本語学習者にとってリズムの美しさと歌詞の表現力を学ぶのに最適な曲です。この曲は、言葉のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ち、その特別な魅力に引き込まれることでしょう。

[日本語]

うわ、これはめっちゃバカみたいに聞こえるけど、パパゲーエン地区で初めてその人を見たんだ。

兄が数週間前か何かに話してくれたんだけど、

あいつが4番目のブロックで屋根の上に立っているのを見たって、

月明かりの下で踊ってて、蜂を吐いてたんだ。

それで俺は「マジかよ」って思った。

ああ、それから子供の怖い話みたいなのを思い出したんだよね？

確かに、パパゲーエン地区にいて歩いてたら、駐車場の裏で見かけたんだ、

そいつが上に立ってて、10メートルくらいの大きさだった。

本当に、馬鹿みたいに聞こえるけど、10メートルもあったんだ。

肌は、どう説明すればいいか分からないけど、

まるでタールを塗ったようで、羽根だけが残ってるみたいだった。

そいつの歯は刀の刃みたいに見えたんだ。

バカみたいに聞こえるかもだけど、俺にはそいつがもっと前に俺を見てた気がしたんだ。

叫べなかった、まるで麻痺したみたいで。

動けなかったんだ。

突然そいつが跳んでどこかに消えた。

2日後にまた仕事に戻って、

そしたら最初に数人が来て言ったんだ。「あいつを見た、最低でも10メートルの大きさで、もしもっとじゃなければ、真っ黒な肌だった」って。

そうして気づいたんだ。俺の見たことは全部本物だったって。

[英語]

Boah, das klingt so dumm, also, ich hab' den das erste Mal gesehen in der Papageiensiedlung.

Mein Bruder hatte mir, ich weiß nicht, paar Wochen vorher oder was erzählt,

er hätte den gesehen im vierten Block, wie der auf dem Dach stand,

im Mondlicht getanzt hat und Bienen gespuckt hat.

Und ich dachte mir so: 'Dicker.'

Ah, dann wünsch' ich mich voll so irgendwelche Kinder-Gruselgeschichten, ne?

Auf jeden Fall, ich war Papageiensiedlung und bin gelaufen, hab' dann auf dem Parkhaus hinten gesehen,

wie er einfach oben draufstand, so zehn Meter groß.

Ich schwör's dir, es ist, so dumm, wie es klingt, zehn Meter groß.

Die Haut war, weiß nicht, wie soll ich das erklären, Dicker?

Wie als hättest du geteert gewesen, haben nur noch die Federn gefehlt.

Zähne von ihm, Dicker, das sah aus wie Messerklingen.

Vielleicht klingt es dumm, aber ich hatte so das Gefühl, der hat mich, der hat mich schon viel früher gesehen gehabt.

Ich weiß nicht, ich konnt' nicht schrei'n, ich war, ich war wie gelähmt, Dicker.

Du konntest dich nicht bewegen.

Und auf einmal ist er gesprungen und war weg.

Und zwei Tage später war ich wieder auf der Arbeit

und dann sind die ersten zu mir gekommen und haben gesagt: 'Dicker, dies und das, wir haben 'n Typ geseh'n, zehn Meter groß, Minimum, wenn nicht noch größer, äh, ganz schwarze Haut.'

Und so, da ist mir dann aufgefall'n: Dicker, ich hab' mir den ganzen Scheiß nicht eingebildet, der Scheiß ist echt.

主要な語彙

語彙	意味
Haut /haʊt/ A2	noun - 皮膚
Zähne /ˈtsɛːnə/ A1	noun - 歯
Block /blɔk/ B1	noun - ブロック（建物区域）
Dach /dax/ A2	noun - 屋根
Mondlicht /ˈmoːntlɪçt/ B2	noun - 月光
Bienen /ˈbiːnən/ A2	noun - 蜂
Federn /ˈfeːdɐn/ B1	noun - 羽
Messerklingen /ˈmɛsɐˌklɪŋən/ C1	noun - ナイフの刃
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 感情
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ A1	noun - 仕事
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2	verb - 跳ぶ
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A1	verb - 走る; 歩く
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
tanzen /ˈtant͡sən/ A1	verb - 踊る
spucken /ˈʃpʊkən/ B2	verb - 唾をはく
gelähmt /ɡəˈlɛːmt/ C1	adjective - 麻痺した
schwarz /ʃvaʁt͡s/ A1	adjective - 黒い
groß /ɡʁoːs/ A1	adjective - 大きい
dumm /dʊm/ A2	adjective - 愚かな

主要な文法構造

• Ich schwör's dir, es ist, so dumm, wie es klingt, zehn Meter groß.

  ➔ 'so ... wie ...' を使う比較構文（～のように ...）

  ➔ 'so dumm, wie es klingt' は「聞こえるほどばかだ」という意味の比較表現。

• Ich hab' den das erste Mal gesehen in der Papageiensiedlung.

  ➔ 'haben' + 過去分詞の完了時制。

  ➔ 'Ich hab' ... gesehen' は「私は～を見た」という意味で、補助動詞 'haben' と過去分詞 'gesehen' を使う。

• Wie als hättest du geteert gewesen.

  ➔ 仮定法 II （Konjunktiv II）で非現実や想像を表す。

  ➔ 'als hättest du ...' は動詞 'haben' の仮定法 II 形を使い、「まるでタールを塗られたかのように」という非現実的比較を表す。

• Ich weiß nicht, paar Wochen vorher oder was erzählt.

  ➔ 過去時制の間接話法。

  ➔ 動詞 'erzählt' は兄が以前に何かを話したことを示し、過去の出来事の報告である。

• Ich konnt' nicht schrei'n, ich war wie gelähmt.

  ➔ 法助動詞 'können' の過去形否定形。

  ➔ 'konnt' nicht' は「～できなかった」という意味で、過去の無力状態を表す。

• Da ist mir dann aufgefall'n.

  ➔ 与格代名詞 'mir' と動詞 'auffallen' の完了時制。

  ➔ 動詞 'auffallen' は与格を取るため、'mir ist aufgefallen' は「私は気づいた」となる。

• Vielleicht klingt es dumm, aber ich hatte so das Gefühl.

  ➔ 譲歩節を導く 'aber'（しかし）。

  ➔ 'aber' は対比を導入しており、「ばかに聞こえるかもしれないが…」という譲歩の意味になる。

• Und zwei Tage später war ich wieder auf der Arbeit.

  ➔ 時間副詞句 'zwei Tage später'（2日後）。

  ➔ 'zwei Tage später' は次の出来事の時間を示す時間副詞句として使われる。