Television – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Major Lazer, Bunji Garlin

歌詞と翻訳

この曲で英語のリズムと表現を学びましょう！『we on the television』や『do it like we doing it for TV』といったキャッチーなフレーズから、自信に満ちたパフォーマンスの言語を体感できます。ラガ、ソカ、EDMが融合した独創的なサウンドが、楽しくエネルギッシュな学習体験を約束します。

[日本語]

テレビに映る俺たち

俺たちが現れたら、

クラブは満員御礼

リッチー、俺たちが現れたら

クラブは満員御礼さ。

ジリオネア、俺たちが現れたら

クラブは満員御礼、見てみろよ。

バンジー・ガーリン現れたら、

ほら、見てろよ！

楽勝だ、楽勝だ

俺たちが場を盛り上げる、楽勝でな

テレビ用のパフォーマンスみたいだろ？

テレビ用のパフォーマンスみたいだろ？

楽勝だ

どこに行っても、俺たちが現れたら女たちは同じ反応

どこも満員御礼、去るときは飛行機の翼にパーティーを持ち込む

どこに行っても同じこと

同じ音、同じ飲み物、同じキラキラ

同じシチュエーション、かわいい女の子がいて、雰囲気も同じ

名前のせいかどうかはわからない

でも、有名であることの特権だってことはわかってる

だから、俺たち3人が有名人と一緒に現れたら

女の子たちは雨のようにパンツを脱ぎ捨てる

サー・ランスロットのように敬礼する

俺たちがビートを落とせば、みんなが踊りまくる

友達も予約して、どこも満員御礼

ファンが集まれば、愛が溢れる。

さあ、手を挙げて見せて、手を挙げて見せて

盛り上がろうぜ、誰も立ってるだけじゃなくて

俺たちはパーティーを盛り上げに来た、夜通し盛り上げる

今夜から明日の朝日が昇るまで。ブーム！

楽勝だ、楽勝だ

俺たちが場を盛り上げる、楽勝でな

テレビ用のパフォーマンスみたいだろ？

テレビ用のパフォーマンスみたいだろ？

楽勝！

楽勝だ、楽勝だ

場を盛り上げる、楽勝でな

テレビ用のパフォーマンスみたいだろ？

テレビ用のパフォーマンスみたいだろ？

見てろよ、ラップをぶちかますぜ

今がモンスターの時間、観客を吹き飛ばせ

ハードコアに、ギャングが銃をぶっ放すように

お前のボールはバスター・ライムスのようにうなる

ステージが見えないって？登ってこいよ

俺たちをディスるなんて、お前は耳も目も節穴だ

警察が現場に、犯罪が多発してるみたいに

彼らはワインを飲みながら、殺人週間を過ごす

なぜだかわかるか？俺たちがテレビに出てるからさ

クリック、クリック、クリック、まだテレビに出てる

落ち着け、顔認識なんていらない

アナログか、それとも高画質か

俺たちを見るなよ、予言者みたいに

俺たちに集中しすぎるな、ビジョンみたいに

会場を破壊するのが俺たちのミッション

パターンを掴まないと、リピートに遅れるぞ

楽勝だ、楽勝だ

場を盛り上げる、楽勝でな

テレビ用のパフォーマンスみたいだろ？

テレビ用のパフォーマンスみたいだろ？

[英語]

All over your television

When we pull up,

whole club full up

Hey Richie when we pull up

you see the whole club full up.

Jillionaire when we pull up

man you see the whole club full up.

When Bunji Garlin pull up,

Huh! Watch it

We do it easy, we do it easy

We rock the place and we do it so easy

You know we do it like we doing it for TV

You know we do it like we doing it for TV

We do it easy

Anywhere we pull up, pigeons and panty start to do the same thing

Every venue full up, when we leave we carry the party on the plane wing

Everywhere we go it is the same thing

Same sound, same drink, same bling bling

Same situation with a pretty girl here the vibe and exposing her thing thing

I don't know if it's a name thing

but I know it is the perks of the fame thing

So when you see the three of we come with the fame kings

Girls dropping drawers like it's a rain thing

Salute like it was Sir Lancelot

We drop the beat and everybody dance a lot

We book the friend you and every stand full up

we get the love from when every fan pull up.

Yo, show me your hand up, come on show me your hand up

Want the place to turn up we don't want nobody stand up

We come to rock the party and we come to rock it over

from tonight until tomorrow when the sun up. Boom!

We do it easy, we do it easy

We rock the place and we do it so easy

You know we do it like we doing it for TV

You know we do it like we doing it for TV

Easy!

We do it easy, we do it easy

Rock the place and we do it so easy

You know we do it like we doing it for TV

You know we do it like we doing it for TV

Watch it deh, lemme bust a line

Scatter crowd right now it's the monster time

Hardcore like when gangster bust a nine

Your ball whine like I was Busta Rhymes

You can't see the stage I said you must'a climb

You diss we, you must'a deaf, you must'a blind

Police on the scene like it was lots of crime

They kill them a murder week with lots of wine

Guess why? Because we on the television

Click click click we still on the television

Cool it, you don't need no face recognition

Guess we in analog or higher definition

You're looking at we like I'm a premonition

so don't focus so hard on we like if I was a vision

Destroy the whole venue, that is the mission

Better catch the pattern or you'll lose the repetition now

We do it easy, we do it easy

Rock the place and we do it so easy

You know we do it like we doing it for TV

You know we do it like we doing it for TV

主要な語彙

語彙	意味
pull /pʊl/ A2	verb - 引く
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
rock /rɒk/ B1	verb - 揺らす
venue /ˈvɛnjuː/ B2	noun - 会場
bling /blɪŋ/ B1	noun - きらびやかなアクセサリー
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
scene /siːn/ A2	noun - 場面
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
pattern /ˈpætən/ B2	noun - パターン
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 使命
scatter /ˈskætər/ B1	verb - 散らす
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 怪物
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る

主要な文法構造

• When we pull up, whole club full up

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、習慣的な行動や一般的な真実を表すために現在形を使用し、主語が到着するたびにクラブが常に満員であることを強調しています。

• We do it easy, we do it easy

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞 'easy' は動詞 'do' の後に配置され、動作を修飾し、動作が実行される方法を強調します。

• You know we do it like we doing it for TV

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、現在進行形 ('doing') を使用して、現在起こっている動作を説明し、パフォーマンスの継続的な性質を強調しています。

• Everywhere we go it is the same thing

  ➔ 主語と動詞の倒置

  ➔ この文は、'everywhere' を使用して主語と動詞を倒置し、場所を強調し、より大きなインパクトを与えるために文頭に配置しています。

• Girls dropping drawers like it's a rain thing

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは、比喩 ('like it's a rain thing') を使用して、女の子の行動を自然現象に例え、鮮明なイメージを作り出しています。

• We drop the beat and everybody dance a lot

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ この文は、'everybody' (単数) と 'dance' (単数動詞形) の主語と動詞の一致を示していますが、'everybody' は複数の人々を指しています。

• Better catch the pattern or you'll lose the repetition now

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文は、タイプ1の条件文 ('or you'll lose') を使用して、条件が満たされない場合の可能な結果を表現し、パターンを捉えることの重要性を強調しています。

• Watch it deh, lemme bust a line

  ➔ 口語

  ➔ このフレーズは、口語 ('lemme' を 'let me' の代わりに) とスラング ('bust a line') を使用して、カジュアルで本物らしいトーンを作っています。