Temple – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kings Of Leon
• アルバム: Mechanical Bull

歌詞と翻訳

『Temple』は、英語の歌詞を通して感情表現や比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。特に「devotion（献身）」「sacrifice（犠牲）」「yearning（切望）」などの語彙や、深い感情を込めたフレーズが印象的です。また、この曲はキングス・オブ・レオンの音楽的進化を象徴する作品で、オルタナティブ・ロックとサザン・ロックの融合が楽しめます。英語学習者にとって、歌詞のニュアンスや感情の伝え方を理解するのに役立つでしょう。

[日本語]

>> おい、誰か― 誰かいるのか？

このこと知ってる奴は？

ちゃんと焦点合ってるか？

[ギターのチューニング]

[ガラガラの音]

>> マシュー、この光に合わせてくれ

照明。

[カメラ回転音]

[アップテンポの音楽]

>> ♪ ダンスフロアは誘惑の女神

...

♪ 言葉は聞き取れないけど

...

♪ 君の触れ方は正しい

♪ 子供みたいな

口説き文句で

♪ ポケットに手を突っ込んだまま

...

♪ 指をクロスさせて祈ってる

♪ 彼女には僕がただの

♪ 色あせた石だと気づいてほしい

♪ 寺で一発くらうのもいい

♪ 君のためなら

♪ 寺で一発くらうのもいい

>> ♪ 寺

>> ♪ 君のためなら

♪ 寺で一発くらうのもいい

>> ♪ 寺

>> ♪ 君のためなら

♪ 全てがずれてる気がする

♪ バラバラに放り出された

♪ 君の瞳は

泳いでる

♪ どうでもいい

男たちに

♪ ポケットに手を突っ込んだまま

...

♪ まだ指をクロスさせてる

...

♪ 寺で一発くらうのもいい

♪ 君のためなら

♪ 寺で一発くらうのもいい

>> ♪ 寺

>> ♪ 君のためなら

♪ 寺で一発くらうのもいい

>> ♪ 寺

>> ♪ 君のためなら

[ブレイクダウン演奏]

♪ ポケットに手を突っ込んだまま

...

♪ 指をクロスさせて祈ってる

♪ ただ目立ちたいだけ

♪ ただ目立ちたいだけ

♪ 寺で一発くらうのもいい

>> ♪ 寺

>> ♪ 君のためなら

♪ 寺で一発くらうのもいい

>> ♪ 寺

>> ♪ 君のためなら

♪ 寺で一発くらうのもいい

♪ 君のためなら ああ

♪ 寺で一発くらうのもいい

>> ♪ 寺

>> ♪ 君のためなら

[フィナーレ演奏]

>> 何も見えない

真っ暗になってる

>> 多分お前がもう

これを回したからだ

お前が回したのか？

>> いや 何も

触ってない

ああ 最悪だ

>> それじゃない

お前が全部台無しにした

>> ここ何押せばいい？

[英語]

>> HEY, WHERE -- WHERE'S ANYONE

WHO KNOWS ABOUT THIS THING?

IS IT DEFINITELY IN FOCUS?

[ GUITAR TUNING ]

[ RATTLE SHAKING ]

>> MATTHEW, GET ME IN THIS

LIGHTING.

[ CAMERA RUNNING ]

[ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ]

>> ♪ THE DANCE FLOOR'S A

TEMPTRESS ♪

♪ CAN'T MAKE OUT WHAT YOU'RE

SAYING ♪

♪ BUT YOU RUB ME THE RIGHT WAY ♪

♪ WITH YOUR CHILD-LIKE

PERSUASION ♪

♪ I'VE GOT MY HANDS IN MY

POCKETS ♪

♪ AND I'M CROSSING MY FINGERS ♪

♪ SHE'LL FIND I'M A SIMPLE ♪

♪ STONE WASHED UP AND SO SO ♪

♪ I'D TAKE ONE IN THE TEMPLE ♪

♪ I'D TAKE ONE FOR YOU ♪

♪ I'D TAKE ONE IN THE TEMPLE ♪

>> ♪ TEMPLE ♪

>> ♪ I'D TAKE ONE FOR YOU ♪

♪ I'D TAKE ONE IN THE TEMPLE ♪

>> ♪ TEMPLE ♪

>> ♪ I'D TAKE ONE FOR YOU ♪

♪ I FEEL ALL AMISS NOW ♪

♪ I'M TOSSED IN THE SCATTER ♪

♪ AND YOUR EYES KEEP ON

SHIFTING ♪

♪ TO THE BOYS THAT DON'T

MATTER ♪

♪ I'VE GOT MY HANDS IN MY

POCKETS ♪

♪ I'M STILL CROSSING MY

FINGERS ♪

♪ I'D TAKE ONE IN THE TEMPLE ♪

♪ I'D TAKE ONE FOR YOU ♪

♪ I'D TAKE ONE IN THE TEMPLE ♪

>> ♪ TEMPLE ♪

>> ♪ I'D TAKE ONE FOR YOU ♪

♪ I'D TAKE ONE IN THE TEMPLE ♪

>> ♪ TEMPLE ♪

>> ♪ I'D TAKE ONE FOR YOU ♪

[ BREAKDOWN PLAYS ]

♪ I'VE GOT MY HANDS IN MY

POCKETS ♪

♪ AND I'M CROSSING MY FINGERS ♪

♪ I JUST WANT TO BE NOTICED ♪

♪ I JUST WANT TO BE NOTICED ♪

♪ I'D TAKE ONE IN THE TEMPLE ♪

>> ♪ TEMPLE ♪

>> ♪ I'D TAKE ONE FOR YOU ♪

♪ I'D TAKE ONE IN THE TEMPLE ♪

>> ♪ TEMPLE ♪

>> ♪ I'D TAKE ONE FOR YOU ♪

♪ I'D TAKE ONE IN THE TEMPLE ♪

♪ I'D TAKE ONE FOR YOU, OH ♪

♪ I'D TAKE ONE IN THE TEMPLE ♪

>> ♪ TEMPLE ♪

>> ♪ I'D TAKE ONE FOR YOU ♪

[ FINALE PLAYS ]

>> WHY CAN'T I SEE THIS?

EVERYTHING'S GOING BLACK.

>> IT'S PROBABLY 'CAUSE YOU

ALREADY TURNED THIS.

DID YOU ALREADY TURN THIS?

>> NO, I HAVEN'T TURNED

ANYTHING.

OH, NOW IT'S HORRIBLE.

>> NOT THAT ONE.

OH, YOU MESSED IT ALL UP NOW.

>> WHAT AM I PRESSING HERE?

主要な語彙

語彙	意味
temple /ˈtɛmpəl/ A2	noun - 寺院、または目の後ろの頭部分
temptress /ˈtɛmtrəs/ B2	noun - 他人を誘惑したり引きつける女性
persuasion /pərˈsweɪʒən/ B1	noun - 他人を説得したり、説得されたりする行動
scatter /ˈskætər/ A2	verb - さまざまな方向に行ったり動いたりする
shifting /ˈʃɪftɪŋ/ A2	verb - 一か所から別の場所に移動する
noticed /ˈnoʊtɪst/ A2	verb - 何かを見たり認識したりする
crossing /ˈkrɔsɪŋ/ A1	verb - 片側からもう片側まで横切る
amiss /əˈmɪs/ B1	adjective - 完全に正しくない; 不適切または間違った
tossed /tɒst/ A2	verb - 軽い動作で何かを投げる
washed /wɒʃt/ A1	verb - 水で何かをきれいにする
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - 理解したり実行したりしやすい
rub /rʌb/ A1	verb - 手や物体を表面上に移動する
matter /ˈmætər/ A2	noun - 取り扱われている主題または状況
child-like /ˈtʃaɪldˌlaɪk/ B1	adjective - 行動や外見が子供のような