THank god 4 me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ScHoolboy Q
• アルバム: BLUE LIPS

歌詞と翻訳

この曲は英語ラップのリズムとスラングを学ぶ絶好の教材です。ビートが静かからハイテンポへと切り替わる構成や、独特なフロウ、自己肯定を示す表現を通じて、発音やリズム感、口語的な語彙を身につけられます。ScHoolboy Qの自信に満ちた歌詞とビートスイッチが魅力的な『THank god 4 me』で、英語のラップスキルを磨きましょう。

[日本語]

♪♪♪

何が起こってるんだ？

おいおい

おい、何が起こってるんだ？

おい、何が起こってるんだ？

神に誓って、俺の全てがやばいんだ

平和を保とうとしたけど、周りはみんなビッチばかり

今、話題になってるのは、全てが密告ばかり

もし密告の疑いがあるなら

約束するぜ、奴らよ

俺に感謝しろ

俺のビッチたちはみんな、俺のために嘘をつく

俺に感謝しろ

リトルGワゴンもテスラも安物だ

俺に感謝しろ

俺の仲間たちはみんな、俺のために動く

俺の仲間たちはみんな、俺のために黙ってる

奴は地獄に落ちろ、密告野郎め

その白人ビッチは、俺の言うことを聞け

お前らラップ野郎は、いつもイライラしてる

真実が激しく明らかになってる

俺のネックレスは、パリみたいに見える

マイバッハと俺、そして彼女が結婚した

俺は下を見る、奴らよ、それは恐ろしい

密告者は、埋められるべきだ

お前は今、かろうじてしがみついてる

進め、奴らよ、それが明確さだ

家に帰ったら、スキャンダルだ

現状維持で捕まった

ビッチみたいな奴、おしゃれだな

インスタがバンビみたいになってる

リアルな人生、グラミー賞はない

でかい時計、輝いてる

早く離れろ、俺から

戻ってこい、奴らよ、お前はひどい

♪ SHOE SHINE NIGGA KEEP DANCING ♪

カタログは本当に充実してる

大金は俺の特徴の一つ

チーズなしが俺の秘密の一つ

ブルーリップス、本当に言葉を失う

何が起こってるんだ？

ここは厄介になってる、俺の仲間よ

何が起こってるんだ？

彼は話してる、彼は話してる

誰が話してる？

何が起こってるんだ？

それは秘密のはずだった

神に誓って、お前ら奴らはダサい

神に誓って、お前ら奴らは恥だ

神に誓って、お前ら奴らは最悪

神に誓って、俺は好きな奴とやる

今、ホーと一緒にいる、神に誓って

俺は顔でやる、神に誓って

アメリカンドリーム、万歳

なぜ警察みたいな奴らが、ライブしてる？

彼はライブ、俺たちはスライド

俺たちはスライド

彼女の顔でやる、万歳

俺はポーチから走り去った、ただの雰囲気

本当の奴は死なないと聞いた

俺みたいな伝説は死なない

俺は生きてる、嘘つきは

俺は9歳からこれやってる

もっと何度も

今、外に出ても大丈夫

今、死んでも大丈夫

鏡はどこだ？ホー、俺は平気

家にはバケットがある、まだ俺のもの

同じリトルラリ、登ってる

俺は輝いてる

お前、追いつけよ、盲目だな

暗い肌の女の子、彼女は素敵

わかった、巻き戻し

新しい小さなものが、磨いてる

彼女の親友も、俺のもの

うん、頑張って

仕事ができないなら、何の印？

金が欲しいのか、それともインスピレーションか？

同じ泣き言、疲れる

お前は嘘つき、クビだ

このクソみたいな、ネオンサイン

手首の凍傷、お前はしがみついてる

背中の重荷、ただ乗せて

セラと舌キス、白いホー、レオン

家に金色の席、ただおしっこするために

前はパーコセットとザナックス、それは Kudos だった

金は2つの大金、スモウ

俺に感謝しろ

俺のビッチたちはみんな、俺のために嘘をつく

俺に感謝しろ

リトルGワゴンもテスラも安物だ

俺に感謝しろ

俺の仲間たちはみんな、俺のために動く

俺の仲間たちはみんな、俺のために黙ってる

[CROWD YELLIN']

♪♪♪

今、話題になってるのは、何でも密告

[INDISTINCT]

"BANG YOUR HEAD" DEVIN MALIK f/ SCHOOLBOY Q

♪♪♪

ビッチ、どけ（うん）

最初から一人になりたかった（ロンリー）

心のささやきは分離できない（そう）

嫉妬が俺たちを引き裂くとわかってる（そう）

ヘネシーが俺たちを引き裂くとわかってる

アルコールとエゴを混ぜて、始めるんだ、イェー、アッ

消えろ、小さな奴、お前はダメだ（ダメ）

お前ら奴らがコピーするなら、ボップを作れ（ボップ、イェー）

俺の銀行口座は、ストリームみたいだ（ストリーム）

DSPS（DSPS）

俺のゲットー・ホーに EBT で M をやる、フン（EBT）

カメラでやる、DVD、フン（DVD）

彼女をキミー・K やパミー・リーにしようとしてる、フン（パミー・リー）

めっちゃ金持ち、俺の夏は海外、フン（海外）

[英語]

♪♪♪

♪ WHATS GOING ON ♪

♪ HEY HEY ♪

♪ OKAY WHAT'S GOING ON ♪

♪ OKAY WHAT'S GOING ON ♪

♪ I SWEAR TO GOD MY WHOLE THING BEEN WICCED ♪

♪ TRIED TO KEEP THE PEACE BUT ALL I PEACE AROUND IS BITCHES ♪

♪ I SEE THE TOPIC NOW BOUT EVERYTHING IS SNITCHING ♪

♪ IF THERE'S ALLEGATIONS YOU SNITCHING ♪

♪ THEN I PROMISE NIGGA ♪

♪ THANK GOD FOR ME ♪

♪ ALL MY BITCHES GOING TO LIE FOR ME ♪

♪ THANK GOD FOR ME ♪

♪ LITTLE G WAGON AND THAT TESLA CHEAP ♪

♪ THANK GOD FOR ME ♪

♪ ALL MY NIGGAS GONNA SLIDE FOR ME ♪

♪ ALL MY NIGGAS GOING SHHH FOR ME ♪

♪ NIGGA GO TO HELL YOU WENT FED ♪

♪ THE WHITE BITCH DO WHAT I SAID ♪

♪ YOU RAP NIGGAS STAY ON YOUR PERIOD ♪

♪ THE TRUTH BEEN COMING OUT FIERCE ♪

♪ MY NECC PIECE LOOKING LIKE PARIS ♪

♪ THE MAYBACH ME AND HER MARRIED ♪

♪ I LOOK DOWN NIGGA THAT'S SCARY ♪

♪ THE RAT TELLS NEEDA GET BURIED ♪

♪ YOU HANGING ONTO IT NOW BARELY ♪

♪ MOVE ON NIGGA THAT'S CLARITY ♪

♪ CAME HOME NIGGA THAT'S SCANDAL ♪

♪ CAUGHT RED HANDED ON CANDID ♪

♪ BITCH ASS NIGGA FANCY ♪

♪ IG LOOKING LIKE BAMBI ♪

♪ REAL LIFE NIGGA NO GRAMMY ♪

♪ BIG WATCH NIGGA ITS GLOSSY ♪

♪ QUICC FLEX GOTTA GET OFF ME ♪

♪ GET BACC NIGGA YOU AWFUL ♪

♪ SHOE SHINE NIGGA KEEP DANCING ♪

♪ CATALOG REALLY EXTENSIVE ♪

♪ BIG FEE’S ONE OF MY FEATURES ♪

♪ NO CHEESE ONE OF MY SECRETS ♪

♪ BLUE LIPS REALLY I'M SPEECHLESS ♪

♪ WHAT'S GOING ON ♪

♪ SHIT GETTING TRICCY OUT HERE MY NIGGA ♪

♪ WHAT'S GOING ON ♪

♪ HE TELLING HE TELLING HE TELLING HE TELLING ♪

♪ WHO TELLING ♪

♪ WHATS GOING ON (86) ♪

♪ MAN IT WAS SUPPOSED TO BE A SECRET ♪

♪ ON GOD YOU NIGGAS LAME ♪

♪ ON GOD YOU NIGGA SHAME ♪

♪ ON GOD YOU NIGGAS AIDS ♪

♪ IMA FUCC WHO I WANT ON GOD ♪

♪ WITH A HOE RIGHT NOW ON GOD ♪

♪ I'MA FUCCER IN THE FACE ON GOD ♪

♪ THE AMERICAN DREAM HOORAH ♪

♪ WHY THESE POLICE ASS NIGGAS GOING LIVE ♪

♪ HE LIVE WE SLIDE ♪

♪ WE SLIDE ♪

♪ FUCC HER IN THE FACE HOORAH ♪

♪ I DONE RAN FROM THE PORCH JUST VIBES ♪

♪ HEARD A REAL ASS NIGGA WON'T DIE ♪

♪ SHIT A LEGEND LIKE ME CAN'T DIE ♪

♪ I'M ALIVE WHO LIE ♪

♪ I'VE BEEN POPPING THIS SHIT SINCE NINE ♪

♪ FEW TIMES MORE TIMES ♪

♪ IF I GO OUT RIGHT NOW I'M FINE ♪

♪ IF I DIE RIGHT NOW I'M FINE ♪

♪ WHERE THE MIRROR AT HOE I'M FINE ♪

♪ GOT A BUCCET AT HOME STILL MINE ♪

♪ GOT THE SAME LITTLE RARI THAT CLIMBS ♪

♪ I SHINE BIG TIME ♪

♪ BOY YOU GOTTA CATCH UP YOU BLIND ♪

♪ GOT A GIRL DARK SKIN SHE FINE ♪

♪ OKAY REWIND ♪

♪ GOT A NEW LITTLE THING THAT GRIND ♪

♪ GOT HER BEST FRIEND WITH HER THAT'S MINE ♪

♪ UHHUH KEEP TRYING ♪

♪ IF YOU COULDN'T DO THE WORK WHAT SIGN ♪

♪ WANT THE MONEY OR YOU WANT TO INSPIRE ♪

♪ CAUSE THE SAME OLD CRYING GET TIRED ♪

♪ YOU LIAR YOU FIRED ♪

♪ THE BULLSHIT WE ON THE CHAIN ON NEON ♪

♪ THE FROSTBITE ON MY WRIST YOU CLING ON ♪

♪ THE DEAD WEIGHT ON MY BACC JUST GET ON ♪

♪ I TONGUE KISS SERRA BRING DA WHITE HOE LEON ♪

♪ PUT GOLD SEATS IN THE HOUSE JUST TO PEE ON ♪

♪ I USED TO BE ON PERCS XANAX IT WAS KUDOS ♪

♪ THE MONEY GOT TWO BIG CASH ON SUMO ♪

♪ THANK GOD FOR ME ♪

♪ ALL MY BITCH GOING LIE FOR ME ♪

♪ THANK GOD FOR ME ♪

♪ LITTLE G WAGON OR TESLA'S CHEAP ♪

♪ THANK GOD FOR ME ♪

♪ ALL MY NIGGAS GONNA SLIDE FOR ME ♪

♪ ALL MY NIGGAS GOING SHH FOR ME ♪

[CROWD YELLIN']

♪♪♪

- I SEE THE TOPIC NOW BOUT ANYTHING IS SNITCHIN'

[INDISTINCT]

"BANG YOUR HEAD" DEVIN MALIK f/ SCHOOLBOY Q

♪♪♪

♪ BITCH, GET OFF (UH) ♪

♪ I WAS TRYNA BE ALONE FROM THE START (LONER) ♪

♪ YOU CAN'T SEPARATE THE WHISPERS FROM MY HEART (YES) ♪

♪ AND I KNOW THE JEALOUSY CAN TEAR US APART (YES) ♪

♪ AND I KNOW THE HENNESSEY CAN TEAR US APART ♪

♪ MIXING ALCOHOL WITH EGOS, GETTING IT START, YEAH, AYY ♪

♪ FUCK OFF LIL' NIGGA, YOU'S A NOT (NO) ♪

♪ IF Y'ALL NIGGAS GON' COPY, MAKE A BOP (BOP, YEAH) ♪

♪ MY BANK ACCOUNT BE LOOKING LIKE A STREAM (STREAM), ♪

♪ DSPS (DSPS) ♪

♪ GIVE MY GHETTO HOE AN M ON EBT, HM (EBT) ♪

♪ WE GON' FUCK ON CAMERA, DVD, HM (DVD) ♪

♪ TRYNA MAKE HER KIMMY K OR PAMMY LEE, HM (PAMMY LEE) ♪

♪ RICH AS FUCK, MY SUMMER'S OVERSEAS, HUH (OVERSEAS) ♪

主要な語彙

語彙	意味
slide /slaɪd/ B1	verb - 滑る verb - こっそり移動する (スラング)
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - 怖い
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - 埋める
clarity /ˈklærɪti/ B2	noun - 明瞭さ
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - スキャンダル
fierce /fɪrs/ B2	adjective - 激しい
married /ˈmærid/ A2	adjective - 結婚した
rat /ræt/ A1	noun - ネズミ noun - 裏切り者 (スラング)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 華やか
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく
feature /ˈfiːtʃər/ B1	noun - 特徴 verb - フィーチャーする
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 伝説
stream /striːm/ B1	noun - 流れ
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - コピーする

主要な文法構造

• I swear to God my whole thing been wicced

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ フレーズ **"been wicced"** は助動詞 **"been"** と過去分詞 **"wicced"** を組み合わせて現在完了受動態を作り、主語に対して行われたことを示しています。

• If there's allegations you snitching

  ➔ ゼロ条件文（if + 現在形、現在分詞）

  ➔ 節 **"If there's"** は現在形を用いて可能性のある状況を示し、**"you snitching"**（口語的に "you are snitching" の省略形）は現在分詞で進行中の動作を表しています。

• All my bitches going to lie for me

  ➔ "going to" を使った未来形

  ➔ フレーズ **"going to lie"** は動詞 "going" と不定詞 "to lie" を組み合わせ、計画されたまたは確実な未来の行動を示します。

• I look down nigga that's scary

  ➔ 現在形＋指示代名詞

  ➔ 節 **"that's scary"** は "that is" の縮約形を使い、指示代名詞 "that" と形容詞 "scary" を現在形で結びつけています。

• I've been popping this shit since nine

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 構文 **"have/has + been + 現在分詞"**（"I've been popping"）は、過去に始まり現在まで続く動作を示します。

• If I die right now I'm fine

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、主文は現在形）

  ➔ 節 **"if"** は未来の可能性を示すために現在形 **"die"** を使用し、結果の節 **"I'm fine"** も現在形で可能性のある結果を述べています。

• I used to be on percs Xanax it was kudos

  ➔ "Used to" + 原形動詞（過去の習慣）

  ➔ フレーズ **"used to be"** は過去に存在したが現在は存在しない状態や習慣を示します。

• We slide

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ 動詞 **"slide"** の現在形は、繰り返しや定期的な行動を示し、"We slide" は「私たちは定期的にそれをする」という意味です。

• Thank God for me

  ➔ "thank" + 目的語 + 前置詞 "for" のイディオム

  ➔ **"Thank God for me"** では、動詞 **"thank"** の後に目的語 **"God"** が来て、前置詞 **"for"** が理由や利益（**"me"**）を示します。

• I'm alive who lie

  ➔ "who" を使った関係節

  ➔ 単語 **"who"** は主語を説明する関係節を導入します：**"who lie"** は "I'm alive" を修飾しています（元の文は文法的に不正確ですが、構造は関係節です）。