Thank God For Girls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Weezer
• アルバム: The White Album

歌詞と翻訳

Weezerの「Thank God For Girls」は、型破りなユーモアと独特な歌詞が魅力の楽曲です。この曲を通して英語を学ぶことで、口語表現や、複雑な感情をウィットに富んだ形で表現するスキルが身につきます。ジェンダーステレオタイプに挑戦する歌詞や、聖書をパロディ化したユニークな描写など、その奥深いメッセージと英語表現の妙をぜひ体験してください。

[日本語]

(柔らかい音楽)

♪ パン屋さんの少女 ♪

♪ 髪にネットを付けて ♪

♪ 君のためにカノーリを作ってる ♪

♪ 森でのハイキングに持っていくために ♪

♪ 小学2年生の頃から知ってる仲間と ♪

♪ ドラゴンや乱暴者に出会うかもしれない ♪

♪ テストステロンを使うように呼ばれる ♪

♪ 優位性をかけた戦いで ♪

♪ テレビに釘付けの女性たちへのアクセスも ♪

♪ たとえ勝利を収めても ♪

♪ 切り傷、打ち身、擦り傷をたくさん負うかも ♪

♪ 絆創膏や消毒薬が必要になる ♪

♪ 刺し傷に優しいキスも ♪

♪ 家に帰ると彼女が待ってる ♪

♪ 炎のような目で君を待って ♪

♪ 大きなカノーリを口に押し込んで ♪

♪ だから君は ♪

♪ 女の子に感謝しよう ♪

♪ ホラ、イエス・キリスト、テネシーからLAまで ♪

♪ 女の子に感謝しよう ♪

♪ 裁きの日が来たら、頭を下げて祈りなさい ♪

♪ 彼女はとても大きい ♪

♪ 彼女はとても強い ♪

♪ 汗だくのつなぎでエネルギッシュ ♪

♪ 女の子に感謝しよう ♪

♪ 女の子に感謝しよう ♪

♪ 女の子に感謝しよう ♪

♪ 思い浮かべる女の子がいて幸せ ♪

♪ 彼女が僕のものじゃなくても ♪

♪ 昼も夜も彼女のことを考えてる ♪

♪ 彼女が生きていると知るだけで十分 ♪

♪ 彼女は僕のせいで手が汗ばむって ♪

♪ 心臓発作を起こしそうだった ♪

♪ 実は僕も同じくらい怖いんだ ♪

♪ どう振る舞えばいいかわからない ♪

♪ 彼女をもっと知りたい ♪

♪ でも現実で会うと ♪

♪ 幻想が崩れてしまう ♪

♪ 僕は木々に彼女の名前を刻んだ ♪

♪ 片膝をついて歌を歌った ♪

♪ シアーズのカタログの下着ページを見ながら ♪

♪ 14歳の頃のように ♪

♪ 逆さまの磁石みたいに浮かんでる ♪

♪ インドの苦行僧みたいに瞑想してる ♪

♪ 釘のベッドでズボンを下ろして ♪

♪ 女の子に感謝しよう ♪

♪ ホラ、イエス・キリスト、テネシーからLAまで ♪

♪ 女の子に感謝しよう ♪

♪ 裁きの日が来たら、頭を下げて祈りなさい ♪

♪ 彼女はとても大きい ♪

♪ 彼女はとても強い ♪

♪ 汗だくのつなぎでエネルギッシュ ♪

♪ 女の子に感謝しよう ♪

♪ 女の子に感謝しよう ♪

♪ 女の子に感謝しよう ♪

♪ 神はアダムのあばら骨を取った ♪

♪ 遠心分離機で砕いた ♪

♪ カルダモンとクローブを混ぜた ♪

♪ ポップコーン設定で電子レンジにかけた ♪

♪ アダムは「痛い、痛い」と言いながら ♪

♪ 神に怒ってツンドラに向かった ♪

♪ 小さな森林火災を起こし始めた ♪

♪ ミサゴの卵を盗んだ ♪

♪ ミツバチを邪魔した ♪

♪ エキナセアを受粉させようとしてたのに ♪

♪ 神が「孤独で打ちのめしてやる」と言った ♪

♪ 心を二つに折りたたむ ♪

♪ アダムは泣きわめいた ♪

♪ 髪の毛をむしりながら ♪

♪ 膝をついて ♪

♪ 空を見上げて言った ♪

♪ 神に感謝 ♪

[英語]

(soft music)

♪ The girl in the pastry shop ♪

♪ With the net in her hair ♪

♪ Is making a cannoli for you ♪

♪ To take on your hiking trip in the woods ♪

♪ With your bros that you've known since second grade ♪

♪ And you may encounter dragons or ruffians ♪

♪ And be called upon to employ your testosterone ♪

♪ In a battle for supremacy ♪

♪ And access to females glued to the TV ♪

♪ And even if you are victorious ♪

♪ You may receive many cuts, bruises, and scrapes ♪

♪ And you will require band aids and antiseptic ointments ♪

♪ And tender loving kisses on your stab wounds ♪

♪ And when you come home she will be there ♪

♪ Waiting for you with a fire in her eyes ♪

♪ And a big fat cannoli to shove in your mouth ♪

♪ And that's why you ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Holla Jesu Christe, from Tennessee to LA ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ On your reckoning day, you better bow down and pray ♪

♪ She's so big ♪

♪ She's so strong ♪

♪ She's so energetic in her sweaty overalls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ I'm so glad I got a girl to think of ♪

♪ Even though she isn't mine ♪

♪ I think about her all the day and all the night ♪

♪ It's enough to know that she's alive ♪

♪ She says I give her sweaty palms ♪

♪ She almost had a heart attack ♪

♪ The truth is that I'm just as scared ♪

♪ I don't know how to act ♪

♪ I wish that I could get to know her better ♪

♪ But meeting up in real life ♪

♪ Would cause the illusion to shatter ♪

♪ Oh, I carved her name into all the trees ♪

♪ Sang a song down on one knee ♪

♪ Looking at the underwear page of the Sears catalog ♪

♪ Like when I was 14 ♪

♪ I'm levitating like a magnet turned the wrong way around ♪

♪ I'm like an Indian Fakir tryna meditate ♪

♪ On a bed of nails with my pants pulled down ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Holla Jesu Christe, from Tennessee to LA ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ On your reckoning day, you better bow down and pray ♪

♪ She's so big ♪

♪ She's so strong ♪

♪ She's so energetic in her sweaty overalls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ God took a rib from Adam ♪

♪ Ground it up in a centrifuge machine ♪

♪ Mixed it with cardamom and cloves ♪

♪ Microwaved it on the popcorn setting ♪

♪ While Adam was like, ooh, ooh, that really hurts ♪

♪ Going off into the tundra so pissed at God ♪

♪ And he started lighting minor forest fires ♪

♪ Stealing osprey eggs ♪

♪ Messing with the bees ♪

♪ Who were trying to pollinate the echinacea ♪

♪ Until God said, I'ma smite you with loneliness ♪

♪ And break your heart in two ♪

♪ And Adam wept and wailed ♪

♪ Tearing out his hair ♪

♪ Falling on his knees ♪

♪ Looked to the sky and said ♪

♪ Thank God ♪

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女の子
cannoli /kəˈnɒli/ B2	noun - サクサクの生地と甘いフィリングが入ったイタリアのペイストリー
hiking /ˈhaɪkɪŋ/ A2	noun - 田園地帯を長距離歩く活動
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B1	verb - 誰かまたは何かを予期せずに会うこと
victorious /vɪkˈtɔːriəs/ B1	adjective - 勝利した; 成功した
band /bænd/ A1	noun - 縛ったり飾ったりするために使われる材料の帯
antiseptic /ænˈtɪsɛptɪk/ B2	adjective - 感染、敗血症、または腐敗を防ぐ
tender /ˈtɛndər/ A2	adjective - 優しくて思いやりのある
levitating /ˈlɛvɪteɪtɪŋ/ C1	verb - 通常魔法によって空中で浮かび上がるまたは浮かんでいる状態
centrifuge /ˈsɛntrɪfjuːdʒ/ C1	noun - 遠心力を使用して粒子を分離する機械
cardamom /ˈkɑːrdəməm/ B2	noun - 熱帯植物の種から作られた香辛料
pollinate /ˈpɒlɪneɪt/ B2	verb - 植物の受粉を可能にするために花粉を運ぶこと
smite /smaɪt/ B2	verb - 力で打つまたは攻撃すること
wail /weɪl/ B1	verb - 大きく高い声で泣いたり叫んだりすること
tundra /ˈtʌndrə/ B2	noun - 北極の広大で平らで木のない地域