Thank God I'm A Country Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Denver

歌詞と翻訳

ジョン・デンバーの「Thank God I'm A Country Boy」は、英語の学習に最適な曲です。この曲では、田舎暮らしの魅力を表現する単語やフレーズ、そして感謝の気持ちを伝える表現を学ぶことができます。また、アップテンポで明るいメロディーと、フィドルの演奏が印象的なこの曲は、英語のリズムやイントネーションを自然に身につけるのに役立ちます。シンプルな歌詞と深いメッセージが織りなすこの曲は、英語学習者にとって楽しく学べる特別な一曲です。

[日本語]

ああ、田舎の生活は気楽なもんだ

俺みたいな田舎もんには、できないことなんて大してない

早起き早寝さ

神様、俺はカントリーボーイでよかった

ああ、質素な暮らしは、俺には何の害もなかった

家族を育て、農作業をして

俺の毎日は、気楽な田舎の魅力でいっぱい

神様、俺はカントリーボーイでよかった

ああ、いい奥さんもいるし、古いフィドルもある

太陽が昇ると、グリドルでケーキを焼く

人生って、面白い謎そのものだ

神様、俺はカントリーボーイでよかった

仕事が終わって、太陽が沈む頃には

フィドルを取り出して、弓に松脂を塗る

子供たちは寝てるから、控えめにね

そして神様、俺はカントリーボーイでよかった

もしできたら「サリー・グーディン」を一日中弾きたいんだけど

でも、主と奥さんが許してくれないだろうな

だから、できるときにフィドルを弾き、やるべきときに働く

そして神様、俺はカントリーボーイでよかった

ああ、いい奥さんもいるし、古いフィドルもある

太陽が昇ると、グリドルでケーキを焼く

人生って、面白い謎そのものだ

神様、俺はカントリーボーイでよかった、やったー！

ああ、俺の人生をダイヤや宝石と交換したくない

俺は金にがめつい人間じゃない

フィドルと農具の方がいいんだ

神様、俺はカントリーボーイでよかった

ああ、都会の連中は黒いリムジンに乗ってる

悲しい顔をした奴らは、それをすごいと思ってる

おい、俺が何を言いたいのか、はっきり教えてやるよ

神様、俺はカントリーボーイでよかった

ああ、いい奥さんもいるし、古いフィドルもある

太陽が昇ると、グリドルでケーキを焼く

人生って、面白い謎そのものだ

神様、俺はカントリーボーイでよかった

ああ、俺のフィドルは、父が亡くなるまで使ってたものだ

父は俺の手を握り、そばに寄り添って

「いい人生を送れ、誇りを持ってフィドルを弾け

そして、神様、お前はカントリーボーイでよかったと思え」と言った

ああ、父は俺に子供の頃から狩りの仕方と彫刻を教えてくれた

仕事の仕方と、フィドルで曲を弾くことを教えてくれた

愛し方と、少しばかり与えることを教えてくれた

そして神様、俺はカントリーボーイでよかった

ああ、いい奥さんもいるし、古いフィドルもある

太陽が昇ると、グリドルでケーキを焼く

人生って、面白い謎そのものだ

神様、俺はカントリーボーイでよかった

[英語]

Well, life on the farm is kinda laid back

Ain't much an old country boy like me can't hack

It's early to rise, early in the sack

Thank God, I'm a country boy

Well, a simple kinda life never did me no harm

A-raisin' me a family and workin' on a farm

My days are all filled with an easy country charm

Thank God, I'm a country boy

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle

When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle

Life ain't nothin' but a funny, funny riddle

Thank God, I'm a country boy

When the work's all done, and the sun's settin' low

I pull out my fiddle, and I rosin up the bow

The kids are asleep, so I keep it kinda low

And thank God, I'm a country boy

I'd play "Sally Goodin" all day if I could

But the Lord and my wife wouldn't take it very good

So I fiddle when I can, work when I should

And thank God, I'm a country boy

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle

When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle

Life ain't nothin' but a funny, funny riddle

Thank God, I'm a country boy, whoo hoo!

Well, I wouldn't trade my life for diamonds or jewels

I never was one of them money hungry fools

Rather have my fiddle and my farmin' tools

Thank God, I'm a country boy

Yeah, city folk drivin' in a black limousine

A lotta sad people thinkin' that's a-mighty keen

Son, let me tell ya now exactly what I mean

Thank God, I'm a country boy

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle

When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle

Life ain't nothin' but a funny, funny riddle

Thank God, I'm a country boy

Well, my fiddle was my daddy's till the day he died

And he took me by the hand, held me close to his side

Said, "Live a good life, play the fiddle with pride

And thank God you're a country boy"

Well, my daddy taught me young how to hunt and how to whittle

Taught me how to work and play a tune on the fiddle

He taught me how to love and how to give just a little

And thank God I'm a country boy

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle

When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle

Life ain't nothin' but a funny, funny riddle

Thank God, I'm a country boy

主要な語彙

語彙	意味
country /ˈkʌntri/ A2	adjective - 田舎の、田園の
farm /fɑːrm/ A1	noun - 農場 verb - 耕作する、飼育する
hack /hæk/ B2	verb - 対処する、切り抜ける
sack /sæk/ B2	noun - 寝床（口語、特に「hit the sack」で）
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - 魅力
wife /waɪf/ A1	noun - 妻
fiddle /ˈfɪdl/ B1	noun - バイオリン（特に民族音楽用） verb - バイオリンを弾く
griddle /ˈɡrɪdl/ B2	noun - 鉄板、グリドル
riddle /ˈrɪdl/ B1	noun - 謎、不可解なもの
rosin /ˈrɒzɪn/ C1	verb - 松脂を塗る
bow /boʊ/ B2	noun - 弓（弦楽器用）
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - 宝石
tools /tuːlz/ A2	noun - 道具
limousine /ˌlɪməˈziːn/ B2	noun - リムジン
daddy /ˈdædi/ A1	noun - パパ
hunt /hʌnt/ A2	verb - 狩る
whittle /ˈwɪtl/ B2	verb - 削る、彫る
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り、自尊心
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事、作業 verb - 働く

主要な文法構造

• Well, life on the farm is kinda laid back

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'is' は現在形で、一般的な真実や習慣的な行動を説明するために使われます。

• It's early to rise, early in the sack

  ➔ 現在形と 'It's'

  ➔ 'It's' は 'it is' の短縮形で、現在形で習慣的な行動を示すために使われています。

• A-raisin' me a family and workin' on a farm

  ➔ 動名詞 (-ing 形)

  ➔ -ing 形の 'raisin'' と 'workin'' は動名詞で、行動を説明する名詞として機能します。

• When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'comin'' は 'come' の現在分詞形で、現在進行形で現在起こっている行動を説明するために使われます。

• Life ain't nothin' but a funny, funny riddle

  ➔ 二重否定

  ➔ 'ain't' と 'nothin'' の組み合わせは、非公式な英語で一般的な二重否定の例です。

• When the work's all done, and the sun's settin' low

  ➔ 短縮形と現在進行形

  ➔ 'work's' と 'sun's' は 'work is' と 'sun is' の短縮形で、現在進行形で使われています。

• I'd play 'Sally Goodin' all day if I could

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 構造 'I'd play... if I could' はタイプ1の条件文で、可能な条件と結果に使われます。

• He taught me how to love and how to give just a little

  ➔ 目的の to 不定詞

  ➔ フレーズ 'how to love' と 'how to give' は目的を表すために to 不定詞を使用しています。