Thank Goodness / I Couldn’t Be Happier – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande, Wicked Movie Cast, Michelle Yeoh
• アルバム: Wicked: For Good – The Soundtrack

歌詞と翻訳

この楽曲は英語で歌われており、アップビートなリズムと繊細な感情表現が融合した特徴的な歌詞が魅力です。英語の発音練習や感情を込めた表現、比喩的なフレーズの解釈など、言語学習に役立つポイントが多数あります。アリアナ・グランデのパワフルなボーカルとミュージカルシーンの華やかさが際立つ、学びながら楽しめる一曲です。

[日本語]

ああ、今日はなんてお祝いの日だろう

ありがとう神様

グリンダ流のお祝いをしよう

ありがとう神様

ついに魔女のいない完全な日が来た

これ以上ない幸せ、ありがとう神様

グリンダ、あなたに感謝を

そしてかっこいいフィエロ王子にも

新しく任命された疾風隊の隊長

隊長、婚約してどう感じる？

婚約したの？

びっくりした？

ええ

よかった、そうであってほしかった

魔法使いと私

私たち、これ以上ない幸せよね、ダーリン？

ここでこれ以上ない幸せだよ

見て、私たちにはおとぎ話の筋書きがある

私たちだけのハッピーエンド

本当よ、ダーリン、これ以上幸せになれない

これ以上ない幸せ

皆さんと間接的にこの結末を分かち合えて幸せ

彼はこんなにかっこよく見える

私はこんなに謙虚になれる

私たちはこれ以上ない幸せ

夢がすべて実現すると幸せになるから

そしてグリンダ、私たちはあなたのことを幸せに思う

報道官として、オズ全体にあなたの勇気の物語を伝えてきた

恐ろしい西の悪い魔女に立ち向かうあなたの話を

彼女は常に目が覚めている余分な目があるらしい

彼女は蛇のように簡単に皮を脱ぐことができると聞いた

反抗的な動物たちが彼女に食べ物と避難所を提供しているとか

彼女の魂はとても不浄で、純水で溶けるそうだ

溶けるんだ

誰か行って溶かしてくれ

笑って見ているだけで、全部に同意するふりはできない

フィエロ

どうもありがとう、親愛なる

彼は、えっと、飲み物を取ってきてくれている

彼って思いやりがあるのよね

だから私はこれ以上ない幸せなの

これ以上ない幸せ

ちょっとだけ認めると

思ったより違うけど

でもやっぱりこれ以上ない幸せ

本当にこれ以上ない幸せ

まあ、完全にとは言わないけど

夢を叶えるって、不思議だけど

ちょっと、まあ、複雑なのよ

代償みたいなものがあって

いくつか失うものもある

渡るまで渡ったことに気づかない橋があるの

もしその喜び、そのときめきが

思ったほどときめかなかったら

それでもこの完璧なフィナーレで、歓声と騒ぎがある

誰がこれ以上ない幸せじゃないって言える？

だから私はこれ以上ない幸せ

夢がすべて叶ったときに訪れる幸せだから

そうでしょ？

夢が叶ったときの幸せなの

グリンダ、率直に言って私たちはあなたを愛しているわ

ありがとう神様

この喜びすべてに感謝するべき人がわかっている

ありがとう神様

それは魔法使い、グリンダのこと

そして婚約者

彼らは最高に良い人たち

彼女はもっと愛らしい

これ以上ない幸運

これ以上ない幸せ

ありがとう神様（ありがとう神様）

今日に感謝

今日に感謝

今日に感謝

...

[英語]

Oh, what a celebration we'll have today

Thank Goodness

Let's have a celebration the Glinda way

Thank Goodness

Finally a day that's totally Wicked Witch-free

We couldn't be happier, thank Goodness

Thank Goodness for you, Glinda

And your handsome swain, Prince Fiyero

Newly appointed captain of the Gale Force

Tell us, Captain, how does it feel being engaged?

We're engaged?

Surprised?

Yes

Good, we hoped you'd be

The Wizard and I

We couldn't be happier, right, dear?

Couldn't be happier right here

Look what we've got, a fairy-tale plot

Our very own happy ending

Where we couldn't be happier, true, dear?

Couldn't be happier

And we're happy to share our ending vicariously with all of you

He couldn't look handsomer

I couldn't feel humbler

We couldn't be happier

Because happy is what happens when all your dreams come true

And Glinda dear, we are happy for you

As press secretary, I've striven to ensure that all of Oz knows the story of your braverism

In the face of the terrifying Wicked Witch of the West

I hear she has an extra eye that always remains awake

I hear that she can shed her skin as easily as a snake

I hear some rebel Animals are giving her food and shelter

I hear her soul is so unclean, pure water can melt her

Melt her

Please, somebody go and melt her

I can't just stand there grinning, pretending to go along with all this

Fiyero

Thanks plenty, dearest

He's, um, he's gone to fetch me a refreshment

He's so thoughtful that way

That's why I couldn't be happier, no

I couldn't be happier

Though it is, I admit, the tiniest bit

Unlike I anticipated

But I couldn't be happier

Simply couldn't be happier

Well, not simply

'Cause getting your dreams, it's strange, but it seems

A little, well, complicated

There's a kind of a sort of cost

There's a couple of things get lost

There are bridges you cross you didn't know you crossed until you've crossed

And if that joy, that thrill

Doesn't thrill like you think it will

Still, with this perfect finale, the cheers and the ballyhoo

Who wouldn't be happier?

So I couldn't be happier

Because happy is what happens when all your dreams come true

Well, isn't it?

Happy is what happens when your dreams come true

We love you, Glinda, if we may be so frank

Thank Goodness

For all this joy, we know who we've got to thank

Thank Goodness

That means the Wizard, Glinda

And fiancé

They couldn't be goodlier

She couldn't be lovelier

We couldn't be luckier

I couldn't be happier

Thank Goodness (thank Goodness)

Today

Thank Goodness for today

Thank Goodness for today

主要な語彙

語彙	意味
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - 祝典、祝賀会
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪悪な, すごい(口語)
witch /wɪtʃ/ A2	noun - 魔女
happier /ˈhæpiər/ B1	adjective - より幸せな
fairy‑tale /ˈfeəri teɪl/ B2	noun - おとぎ話
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - 結末、エンディング
handsome /ˈhændsəm/ B1	adjective - ハンサムな、魅力的な
captain /ˈkæptən/ B1	noun - 船長、隊長
engaged /ɪnˈgeɪdʒd/ B2	verb - 婚約した、従事した adjective - 忙しい、関わっている
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	verb - 驚かす adjective - 驚いた
terrifying /ˈtɛrɪfaɪɪŋ/ B2	adjective - 恐ろしい
shed /ʃɛd/ A2	verb - 脱ぐ、捨てる
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 反逆者、反抗者 verb - 反抗する
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - シェルター、避難所 verb - 守る、庇う
melt /mɛlt/ A2	verb - 溶ける
thoughtful /ˈθɔːtfəl/ B2	adjective - 思いやりのある、思慮深い
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 複雑な
thrill /θrɪl/ B2	noun - スリル、興奮 verb - わくわくさせる
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び
fiancé /fiˈɑːnseɪ/ B1	noun - 婚約者（男性）

主要な文法構造

• Thank Goodness for you, Glinda

  ➔ 感謝を表す前置詞句 (for + 名詞)

  ➔ 前置詞 **"for"** が感謝の対象「you」を導いています。

• Finally a day that's totally Wicked Witch‑free

  ➔ 制限的関係節 (that) を使用

  ➔ **"that"** が「day」を説明する従属節を導きます。

• We couldn't be happier, thank Goodness

  ➔ 過去形モーダル "could" + 否定 "not" + 動詞原形

  ➔ "**couldn't**" は "could not" の短縮形で、過去の不可能性を示します。

• Tell us, Captain, how does it feel being engaged?

  ➔ 間接疑問文で主語‑動詞の倒置；補語としての動名詞句 "being engaged"

  ➔ "**how does it feel**" は質問特有の倒置で、"**being engaged**" は名詞的に機能する動名詞です。

• I hear she has an extra eye that always remains awake

  ➔ "eye" を指す関係節 (that) と現在形

  ➔ "**that**" が名詞 “eye” を説明する従属節を導きます。

• I hear that she can shed her skin as easily as a snake

  ➔ 知覚動詞の目的語としての "that" 節；比較構文 "as ... as"

  ➔ "**as easily as**" は皮を脱ぐ容易さをヘビと比較しています。

• Because happy is what happens when all your dreams come true

  ➔ 主語補語としての名詞節；“what” 節が名詞句として機能

  ➔ "**what happens when**" は「happy」の主語になる**名詞節**です。

• There are bridges you cross you didn't know you crossed until you've crossed

  ➔ 2つの関係節を含む複文；過去形と現在完了形の混在

  ➔ "**you didn't know you crossed**" は未知の過去の出来事に過去形を使用し、"**you've crossed**" は現在完了形で今までの結果を示します。

• We couldn't be goodlier, she couldn't be lovelier

  ➔ -er で作る比較級；非標準の接尾辞 "-lier" を用いた口語的比較級

  ➔ "**goodlier**" と "**lovelier**" は比較級の "-er" を使用していますが、"goodlier" は非標準的で口語的です。