That Ain’t Beautiful – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Hunt

歌詞と翻訳

バーでの日常描写や「better」の反復フレーズから感情表現を学べる本作。ヒップホップ調の語りとカントリーの融合が特徴的で、現代的な英語表現と音楽的革新性の両方が体感できる特別な1曲です。

[日本語]

厚化粧で自分を飾って

ルームメイトの服を勝手に借りて

自分の良い所を写真に撮って

バーのトイレで自撮りして

友達を「ビッチ」呼ばわりして

パーティーを早く出て行ったことを

自分を見てくれなかった男と一緒に

アデラールを他人と分け合って

トイレの個室で見知らぬ人と

元カレにスペルミスだらけのメッセージを送って

彼は君の部屋の壁に穴を開けたのに

だって、ひどい扱いを受けるのが

君にとっては居心地がいいんだろ？

わかるだろ？（いや、いや、いや）

それは美しいことじゃない

...

いや、それは君じゃない

...

君はもっとうまくやれるはず

そう、もっとうまくやれる、もっとうまく

タークス・カイコスに飛んで

手が出せない席に座って

6ヶ月前に出会った女の子が

君を彼女の結婚式に招待して

君はプラスワンに腹を立てて

彼ただの友達なのに

LSUの女の子をインスタグラムで検索して

酔っ払ったブライズメイドたちとブーケトスして

ダンスフロアにカベルネをこぼして

君は後ろで腕を組んで

スポーツマンシップに欠けていて

朝、間違った部屋で目覚めて

パスポートが見つからなくて

トイレの床でママに泣きながら電話して

でも、それは美しいことじゃない

いや、それは君じゃない

君はもっとうまくやれるはず

...

そう、もっとうまくやれる、もっとうまく

そう、それは美しいことじゃない

いや、それは君じゃない

君はもっとうまくやれるはず

そう、もっとうまくやれる、もっとうまく

...

[英語]

You can cake on all that make up

And steal your roomate's dressed

Take pictures of your good side

In the bathroom at the bar

Call your friend a slut

For leavin' the party early

With the guy who never looked at you

And you can split an Adderal

With a stranger in a bathroom stall

Send a misspelled text to an ex

Who put his fist through your bedroom wall

'Cause bein' treated like shit

It's really comfortable to you

Know what I'm sayin'? (No, no, no)

That ain't beautiful

No, that ain't you

You can do better

Oh, you can do better, better

You can fly to Turks and Caicos

In a seat you can't afford

'Cause some girl you met six months ago

Asked you to be in her wedding

You're pissed at your plus-one

Even though he's just a friend

For lookin' up the girl from LSU, on Instagram

With the drunk bridesmaids, divin' for the bouquet

Spilling cabernet on the dance floor

And you're in the back with your arms crossed

Bein' a bad sport and you

Wake up in the mornin' in the wrong room

You can't find your passport

And you call your mama cryin' on the bathroom floor

But that ain't beautiful

No, that ain't you

You can do better

Oh, you can do better, better

Yeah, that ain't beautiful

No, that ain't you

You can do better

Oh, you can do better, better

主要な語彙

語彙	意味
cake /keɪk/ A1	verb - 厚く塗る
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス
misspell /ˌmɪsˈspɛl/ B1	verb - スペルを間違える
ex /ɛks/ A2	noun - 元恋人
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ A2	adjective - 快適な
afford /əˈfɔːrd/ A2	verb - 支払う余裕がある
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A1	noun - 結婚式
bridesmaid /ˈbraɪdzmeɪd/ B1	noun - ブライズメイド
bouquet /buˈkeɪ/ B1	noun - ブーケ
cabernet /ˈkæbərneɪ/ B2	noun - カベルネワイン
passport /ˈpæspɔːrt/ A1	noun - パスポート
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
treat /triːt/ A2	verb - 扱う
pissed /pɪst/ B2	adjective - 怒った

主要な文法構造

• You can cake on all that make up

  ➔ 助動詞 + 不定詞; 量詞 'all'

  ➔ "can" は能力を表します。「cake on」は厚塗りすることを意味する句動詞です。「all that make up」はすべての化粧品を指します。

• Call your friend a slut

  ➔ 直接目的語 + 軽蔑的な名詞

  ➔ この文は、名詞（'slut'）を直接目的語補語として使用し、友人を非常に侮辱的な方法で表現しています。辛辣で批判的な口調を示しています。

• For leavin' the party early

  ➔ 動名詞句が理由/原因として機能する

  ➔ "leavin'" は動名詞（名詞として機能する動詞）です。このフレーズ全体は、友人がなぜそのような名前で呼ばれているのかを説明しています。

• With the guy who never looked at you

  ➔ その男を定義する関係節

  ➔ 「who never looked at you」というフレーズは、「the guy」を修飾する関係節です。参照されている男について重要な情報を提供します。

• You're pissed at your plus-one

  ➔ 形容詞 'pissed' (口語) + 前置詞 'at' + 所有格代名詞

  ➔ "pissed" は口語的な形容詞で、怒っているという意味です。前置詞「at」は怒りの対象を示します。