THat Part – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ScHoolboy Q, Kanye West
• アルバム: Blank Face LP

歌詞と翻訳

ScHoolboy QとKanye Westによる「THat Part」は、ヒップホップのブラッグ・ラップとトラップの要素が融合した曲で、英語のスラングやリズミカルなフロウを学ぶのに最適です。特にKanye Westの「Okay, okay, okay」というアドリブは、ライブパフォーマンスでも人気を博し、曲の象徴的なフレーズとなっています。この曲は、ScHoolboy Qの自信とリアルなライフスタイルを主張する歌詞が印象的で、英語の表現力やヒップホップの文化を深く理解するのにぴったりです。

[日本語]

♪ ♪

偽物と話さないんだぜ やからな

おれの女共はみんな自立してんだ やからな

金だけが欲しい やからな

おれの女は全員イケてるぜ

やからな やからな やからな やからな

エイ！ やからな

これ 近所で爆音流せ

ふざけんな 戻ってきたぜ

ブスはどけよ 女が足りない

金ない？ じゃ満タンにしろ おれは儲けてるだけ

2千5百万で車線変更… やからな

女は相変わらず… やからな

405に 安全装置外した… やからな

朝まで 動き回ってんだ

金持ちか貧乏か 選べ

スタイルにスタイルを重ねてるぜ

5年も金持ちだ

フィグ通りにBMW走らせた

ブロードウェイでポルシェも走らせた

色んな女とヤってきたぜ

ロール級のチェーンつけてる

ルーフ開けられるエンジン付き

爆弾積んでるみたいに飛ばすぜ

偽物と話さないんだぜ やからな

おれの女共はみんな自立してんだ やからな

金だけが欲しい やからな

おれの女は全員イケてるぜ

やからな やからな やからな やからな

ようし ようし ようし ようし ようし ようし！(やからな)

文句言うな ここはチポトレじゃねえぞ

態度デカいぜ オシェアみたいだ

歩く生きる伝説 コービーな気分

ストリップクラブ出たとこ キラキラついてる

女房に殺される 女性版のOJだ

理解してくれない？ マジ無理だわ

フォーシーズンズでシャワー浴びて 新品装備 リロード完了

金持ちでもナマズ食ってるぜ

あの女 ハメてんだ ナマズみてえな

サックスフィフス出てきたら

パパラッチが宙返りしそうだ

マットレスに横になったら

背中が吹っ飛ぶまでやるぜ

グラマー 前からわかってる

ブラジャーも外してるぜ

ようし ようし ようし ようし！(やからな)

文句言うな ここはチポトレじゃねえぞ(やからな)

(やからな)

態度デカいぜ オシェアみたいだ(やからな)

歩く生きる伝説 コービーな気分(やからな)

偽物と話さないんだぜ やからな

おれの女共はみんな自立してんだ やからな

金だけが欲しい やからな

おれの女は全員イケてるぜ

やからな やからな やからな やからな

エイ！ やからな

これ 近所で爆音流せ

ふざけんな 戻ってきたぜ

ブスはどけよ 女が足りない

金ない？ じゃ満タンにしろ おれは儲けてるだけ

数百万稼いで 変わらねえ… やからな

カノジョとお揃いのキンキラ… やからな

ぶっ飛んで 正気失うぜ… やからな

XOと一緒なら一筋

両刀使いな女が必要だ

スタイルにスタイルを重ねてるぜ

若い頃から金持ちになりたかった

ズボンにピストル入れてた

貧乏でも雰囲気は出してた

横揺れするシボレー持ってる

100本スポーク ダンクダン鳴らせ

チャパラルも撃ちまくれる

お前のUZI横に置いてやる

偽物と話さないんだぜ やからな

おれの女共はみんな自立してんだ やからな

金だけが欲しい やからな

おれの女は全員イケてるぜ

やからな やからな やからな やからな

エイ！ やからな

やからな

やからな

歩く生きる伝説 コービーな気分(やからな)

60点決めたぜ コービーな気分

ラマーも一緒だ コービーな気分

ピペンが結婚式に来た ジョーダンな気分

結婚式で逃げ出すぜ

何も言わなかった

真剣に聞いてたろ

でも女の言うこと聞いてたな

フローは聞いてなかったくせに

GOATを聴けよ

GO出身の若造を聴けよ

これフリースタイルだ 驚いたか？

仲間と一緒なら Schoolboy Q

Top Dawg呼んで Top Dawg

アイツを電話に出せ

Top Dawg 電話中だ！

エイエイエイエイエイエイエイ！ハッ！

[英語]

♪ ♪

♪ ME NO CONVERSATE WITH THE FAKE, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES INDEPENDENT BITCHES, THAT PART ♪

♪ I JUST WANT THE PAPER, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES FLAVORED ♪

♪ THAT PART, THAT PART, THAT PART, THAT PART ♪

♪ [POST-HOOK: SCHOOLBOY Q] AYY! THAT PART ♪

♪ BANG THIS SHIT IN THE HOOD ONE TIME ♪

♪ LIL BITCH I'M BACK AND POPPIN' ♪

♪ TELL THAT UGLY BITCH TO MOVE AWAY, I NEED MORE OPTIONS ♪

♪ BROKE? THEN FIX YOUR POCKETS, ALL I DO IS PROFIT ♪

♪ QUARTER MILLION, SWITCHIN' LANES... THAT PART ♪

♪ BET MY BITCH MOVE THE SAME OLD THING... THAT PART ♪

♪ 405 WITH THE GUN OFF SAFETY... THAT PART ♪

♪ A.M. STILL TRYNA MAKE THAT PLAY ♪

♪ RICH OR POOR, NIGGA, CHOOSE YOUR FATE ♪

♪ STYLE ON TOP OF STYLE, NIGGA ♪

♪ FIVE YEARS I'VE BEEN RICH, NIGGA ♪

♪ DROVE BEAMERS DOWN FIG, NIGGA ♪

♪ PUSHED PORSCHES DOWN BROADWAY ♪

♪ I'VE BEEN DIVIN' IN DIFFERENT HOES, NIGGA ♪

♪ GOT A CHAIN THAT'S WORTH THE ROLLS, NIGGA ♪

♪ GOT AN ENGINE BACK WITH THE TOP IN IT ♪

♪ NIGGA DRIVIN' IT LIKE IT'S A BOMB IN IT ♪

♪ ME NO CONVERSATE WITH THE FAKE, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES INDEPENDENT BITCHES, THAT PART ♪

♪ I JUST WANT THE PAPER, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES FLAVORED ♪

♪ THAT PART, THAT PART, THAT PART, THAT PART ♪

♪ OKAY, OKAY, OKAY, OKAY, OKAY, OKAY! (THAT PART) ♪

♪ BEGGARS CAN'T BE CHOOSERS, BITCH THIS AIN'T CHIPOTLE ♪

♪ NIGGA WITH AN ATTITUDE, I FEEL LIKE O'SHEA ♪

♪ WALKIN', LIVIN' LEGEND, MAN I FEEL LIKE KOBE ♪

♪ I JUST LEFT THE STRIP CLUB, GOT SOME GLITTER ON ME ♪

♪ WIFEY GONNA KILL ME, SHE THE FEMALE OJ ♪

♪ Y'ALL DON'T FEEL ME, MAN THIS AIN'T OKAY ♪

♪ FOUR SEASONS, TAKE A SHOWER, NEW CLOTHES, I'M RELOADED ♪

♪ EHH RICH NIGGA, STILL EATIN' CATFISH ♪

♪ THAT BITCH AIN'T REALLY BAD, THAT'S A CATFISH ♪

♪ IF I WALK UP OUT OF SAKS FIFTH ♪

♪ HAVE THE PAPARAZZI DOIN' BACKFLIPS ♪

♪ IF I LAY YOU DOWN ON THE MATTRESS ♪

♪ BLOW THE BACK OUT 'TIL YOU BACKLESS ♪

♪ THICK, WE ALREADY ESTABLISHED ♪

♪ SHE JUST GOT 'EM DONE, BRA-STRAPLESS ♪

♪ OKAY, OKAY, OKAY, OKAY! (THAT PART) ♪

♪ BEGGARS CAN'T BE CHOOSERS, BITCH THIS AIN'T CHIPOTLE ♪

♪ (THAT PART) ♪

♪ NIGGA WITH AN ATTITUDE, I FEEL LIKE O'SHEA (THAT PART) ♪

♪ WALKIN', LIVIN' LEGEND, MAN I FEEL LIKE KOBE (THAT PART) ♪

♪ ME NO CONVERSATE WITH THE FAKE, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES INDEPENDENT BITCHES, THAT PART ♪

♪ I JUST WANT THE PAPER, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES FLAVORED ♪

♪ THAT PART, THAT PART, THAT PART, THAT PART ♪

♪ AYY! THAT PART ♪

♪ BANG THIS SHIT IN THE HOOD ONE TIME ♪

♪ LIL BITCH I'M BACK AND POPPIN' ♪

♪ TELL THAT UGLY BITCH TO MOVE AWAY, I NEED MORE OPTIONS ♪

♪ BROKE? THEN FIX YOUR POCKETS, ALL I DO IS PROFIT ♪

♪ FEW MILLION MADE AND STILL AIN'T CHANGED... THAT PART ♪

♪ ME, MY GIRL GOT MATCHIN' BLING... THAT PART ♪

♪ I'MA GET SO BLOWED, I'MA LOSE MY BRAIN... THAT PART ♪

♪ ME AND XO ONLY THING GO STRAIGHT ♪

♪ NEED ME A BITCH THAT'LL GO BOTH WAYS ♪

♪ STYLE ON TOP OF STYLE, NIGGA ♪

♪ SINCE A YOUNGIN' I WANTED TO BALL, NIGGA ♪

♪ HAD A PISTOL IN MY DRAWLS, NIGGA ♪

♪ WHEN I WAS BROKE, I HAD THE SAUCE, NIGGA ♪

♪ GOT A CHEVY WITH SIDE TO SIDE ON IT ♪

♪ HUNDRED SPOKES, THE DANG-D-DANGS ON IT ♪

♪ GOT A CHOPPER THAT STAND THE FIRE TOO ♪

♪ I PUT YOUR UZI DOWN BESIDE YOU ♪

♪ ME NO CONVERSATE WITH THE FAKE, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES INDEPENDENT BITCHES, THAT PART ♪

♪ I JUST WANT THE PAPER, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES FLAVORED ♪

♪ THAT PART, THAT PART, THAT PART, THAT PART ♪

♪ AYY! THAT PART ♪

♪ THAT PART ♪

♪ THAT PART ♪

♪ WALKIN' LIVIN' LEGEND, MAN I FEEL LIKE KOBE (THAT PART) ♪

♪ I JUST DROPPED 60, MAN I FEEL LIKE KOBE ♪

♪ LAMAR WAS WITH ME, MAN I FEEL LIKE KOBE ♪

♪ PIPPEN AT MY WEDDIN', MAN I FEEL LIKE JORDAN ♪

♪ TRIPPIN' AT MY WEDDIN', I BE RUNNIN' AWAY ♪

♪ AIN'T SAY SHIT, NIGGA ♪

♪ YOU WAS LISTENIN' CLOSE THOUGH ♪

♪ YOU WAS LISTENIN' TO HOES THOUGH ♪

♪ YOU WOULDN'T LISTEN TO THE FLOW THOUGH ♪

♪ LISTEN TO THE 'GOAT ♪

♪ LISTEN TO A YOUNG NIGGA FROM THE 'GO THOUGH ♪

♪ I'MA FREESTYLE THIS MOTHAFUCKA, WHO KNEW? ♪

♪ WHEN I'M WITH MY NIGGAS, NIGGA, SCHOOLBOY Q ♪

♪ AND UH, TOP DAWG, CALL TOP DAWG ♪

♪ GET THAT NIGGA ON THE PHONE ♪

♪ TOP DAWG ON THE PHONE! ♪

♪ AYY, AYY, AYY, AYY, AYY, AYY, AYY! HAH! ♪

主要な語彙

語彙	意味
conversate /ˈkɒnvəseɪt/ B2	verb - 誰かと会話する
fake /feɪk/ B1	adjective - 本物ではない; 偽物の
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B2	adjective - 外部の支配から自由な; 自治の
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 書くために使われる材料 (この文脈ではお金のスラング)
profit /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 財政上の利益 verb - 財政上の利益を得る
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 利用可能な選択肢や代替案
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 何かについての確立した考え方や感じ方
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - 非常に有名または悪名高い人
style /staɪl/ B1	noun - 独特の外見や方法
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 多くのお金や資産を持っている
poor /pɔːr/ A2	adjective - 十分なお金がない
established /ɪˈstæblɪʃt/ B2	verb - 堅実または安定した基盤の上に設立または創設する
blowed /bloʊd/ C1	verb - 薬の影響を受けている状態を意味するスラング
sauce /sɔːs/ C1	noun - スタイル、自信、またはカリスマを意味するスラング
chopper /ˈtʃɒpər/ C2	noun - 銃器、特に機関銃を意味するスラング
goat /ɡoʊt/ C2	noun - 'Greatest Of All Time'(史上最高)の頭字語

主要な文法構造

• I JUST WANT THE PAPER, THAT PART

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "want" は現在形で、現在の欲求を表しています。

• BROKE? THEN FIX YOUR POCKETS, ALL I DO IS PROFIT

  ➔ 命令形

  ➔ 「FIX」は命令形の動詞で、直接的な命令を表しています。

• FIVE YEARS I'VE BEEN RICH, NIGGA

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been" + 形容詞は現在完了進行形で、過去に始まり現在も続く状態を示します。「I've been」をハイライト。

• GOT A CHAIN THAT'S WORTH THE ROLLS, NIGGA

  ➔ "that" を使った関係節

  ➔ "that's worth the rolls" は "that" で導かれる関係節で、チェーンを説明しています。「that's」をハイライト。

• BEGGARS CAN'T BE CHOOSERS, BITCH THIS AIN'T CHIPOTLE

  ➔ 否定形の助動詞 "can" と非標準的な否定形 "ain't"

  ➔ "can't" は否定形の助動詞で「できない」意味を表し、"ain't" は非標準的な口語的否定形です。「can't」と「ain't」をハイライト。

• IF I WALK UP OUT OF SAKS FIFTH

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形)

  ➔ "If I walk" は条件文で現在形を使い、起こり得る状況を示します。「walk」をハイライト。

• NIGGA WITH AN ATTITUDE, I FEEL LIKE O'SHEA

  ➔ "like" を使った直喩 (現在形)

  ➔ "feel like" は比較を示す "like" を使った典型的な直喩です。「like」をハイライト。

• I'M GONNA GET SO BLOWED, I'MA LOSE MY BRAIN

  ➔ 口語的未来形 "gonna" / "I'ma"

  ➔ "gonna" と "I'ma" は "going to" の口語的縮約形で、将来の意図を表します。「gonna」と「I'ma」をハイライト。

• GET THAT NIGGA ON THE PHONE

  ➔ "get ... on the phone" の句動詞

  ➔ "get" と "on the phone" が組み合わさって、電話で連絡するという意味の句動詞になります。「get」をハイライト。