That's The Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: Led Zeppelin III

歌詞と翻訳

映画『アマゾンライツ』で初公式使用されたレッド・ゼッペリンの傑作「That's The Way」で英語を学びましょう。自然を描く比喩、複雑な感情を伝える語彙、社会問題を考える深い対話形式の歌詞が特徴。憂いと希望が織り成す、不朽の美しいアコースティックバラードの世界へ飛び込もう。

[日本語]

(mandolin,guitar)

どうやって君に伝えればいいのか分からない

もう君と一緒に遊べない

ママが言ったことをどうすればいいのか分からない

隣の家の友達、あの少年

人々が言っていることが信じられない

君は髪を下ろしているんだろう

一日中ここに座って仕事をしていて満足だ

君は町の最も暗い側にいる

何をしてるんだ、何をしてるんだ、そこで何をしてるんだ、分かってるよ

そして外出すると君が歩いているのを見る

なぜ君の目は私を見ないのか

もしかして遊ぶ別のゲームを見つけたのかい

ママは私に何と言ったっけ、おおおお

それがやり方さ おおおお、お、おいえいや、お今

マーマーマーマーマーマーマーマーマーマーマー、マーマンマーマンマーマ

それが留まるべきやり方だ、私はそうは思わない

本当にそうは思わない

おおおおおおお、おおおおおおお、お、おおお、うわー

そして昨日、川のそばに立っている君を見た

君の目に涙がいっぱいだったんじゃないか

汚れた水に横たわるすべての魚が死にかけている、死にかけている

あなたは催眠にかかったのか

ああ、親愛なる

昨日、小さな花にキスしている君を見た

しかし、生きているものはすべて死ぬために生まれる

だから君に言うんだ、何も本当に重要じゃない、いいえ

君がするのはただ立って泣くことだけだ、分かってる、分かってる

それがやり方だ

それがそうあるべきやり方だ

おお、今なら分かるだろう

そして朝、朝、朝に目が覚めた時、ママに言うんだ

それが留まるべきやり方だ、私はそうは思わない、ううん、おお

おおおおおおお、おおおおおおお、お、ああああ

ねえ、それは正しくない、正しくない、正しくない、正しくない、正しくない、マママ

それは正しくない、正しくない、正しくない、正しくない、いいえおお

お、お

お、おお

[英語]

(mandolin,guitar)

I don't know how I'm gonna tell you

I can't play with you no more

I don't know how I'm gonna do what mama told me

My friend, the boy next door

I can't believe what people saying

You're gonna let your hair hang down

I'm satisfied to sit here working all day long

You're in the darkest side of town

Whatcha doing, whatcha doing, whatcha doing there, I know

And when I'm out I see you walking

Why don't your eyes see me

Could it be you've found another game to play

What did mama say to me, oh-oh-oh

That's the way ohhhh, oh, oh yeah-ee-yeah, oh now

Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma, ma m-m-ma m-m-mama

That's the way it ought to stay, I don't think so

Sho' don't think so

Ohhh oh-oh-oh, Ohhh oh-oh-oh, oh, oh oh-oh, whoa

And yesterday I saw you standing by the river

And weren't those tears that filled your eyes

And all the fish that lay in dirty water dying, dying

Had they got you hypnotized

oh dear

Yesterday I saw you kissing tiny flowers

But all that lives is born to die

And so I say to you that nothing really matters, no no

And all you do is stand and cry, I know, I know

That's the way

That's the way it oughta be

Oh don't you know now

And when I wake up in the morning, morning,morning, I tell my mama

That's the way it oughta gonna stay, I don't think so, uh uh, oh

Ohhh oh-oh-oh, Ohhh oh-oh-oh, oh, ah-ah-ah

Hey, it ain't right, it ain't right, it ain't right, it ain't right, it ain't right, mamama

It ain't right, it ain't right, it ain't right, it ain't right, no-no-oh

Oh, oh

Oh, oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ C1	verb - 催眠状態になった
satisfied /ˈsæt.ɪs.faɪd/ B2	adjective - 満足した
darkest /ˈdɑːk.ɪst/ B1	adjective - 最も暗い
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ B1	verb - 死にかけている
dirty /ˈdɜː.ti/ A2	adjective - 汚れた
tiny /ˈtaɪ.ni/ A2	adjective - とても小さい
born /bɔːn/ B1	verb - 生まれる
matters /ˈmæt.əz/ B1	verb - 重要である
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい
tears /tɪərz/ B1	noun - 涙
flowers /ˈflaʊ.əz/ A1	noun - 花
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - 川
hair /heər/ A1	noun - 髪
town /taʊn/ A1	noun - 町

主要な文法構造

• I don't know how I'm gonna tell you

  ➔ 「going to」を使った未来形

  ➔ 「gonna」は "going to" の口語的な短縮形で、未来の意図を表します： "I’m **"gonna"** tell you"。

• I can't play with you no more

  ➔ 否定形の助動詞 'can'（できない）で能力の欠如を表す

  ➔ "can't"は "can not" の縮約形で、できないことを示します： "I **"can't"** play"。

• What did mama say to me, oh-oh-oh

  ➔ 助動詞 'did' を使った過去形の疑問文

  ➔ "did"は過去形の疑問文を作る助動詞です： "What **"did"** mama say?"。

• And when I'm out I see you walking

  ➔ 知覚動詞 + 現在分詞（‑ing）

  ➔ "see"は知覚動詞で、後に‑ing形の "walking" が続きます： "I see you **"walking"**"。

• Could it be you've found another game to play

  ➔ 可能性を表す助動詞 'could' と現在完了形

  ➔ "Could"は可能性を表し、"you've"は "you have" の縮約形（現在完了）です： "Could it be **"you've"** found..."。

• That's the way it ought to stay

  ➔ 義務・期待を表す助動詞 'ought to'

  ➔ "ought to"は何かが期待されたり必要だったりすることを示す助動詞です： "it **"ought to"** stay"。

• And yesterday I saw you standing by the river

  ➔ 過去形の知覚動詞 + 現在分詞（‑ing）

  ➔ "saw"は"see"の過去形で、後に‑ing形の "standing" が続きます： "I **"saw"** you **"standing"**..."。

• It ain't right, it ain't right, it ain't right

  ➔ 口語的な否定形 'ain't'（is not の代わり）

  ➔ "ain't"は「is not」の口語的な縮約形です： "It **"ain't"** right"。

• When I wake up in the morning, I tell my mama

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ "wake up" と "tell" は習慣を示す現在形です： "When I **"wake up"**... I **"tell"** my mama"。

• I don't think so

  ➔ 動詞 'think' の現在形否定文

  ➔ "don't"は "do not" の縮約形で、"think" と共に使われます： "I **"don't"** think so"。