The Beautiful Dream – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: George Ezra
• アルバム: Wanted On Voyage

歌詞と翻訳

「美しい夢」で学ぶ英語は、詩的な表現と比喩が豊かで、感情を表現する言語スキルを向上させるのに最適です。このユニークな曲は、アルバムの中でも異色の存在で、軽やかなシンセサイザーとジョージ・エズラの珍しい高音域が特徴です。夢のような雰囲気と深いテーマが、言語学習を魅力的な体験にしてくれるでしょう。

[日本語]

なんて美しい夢だろう

しばらくここにいよう

休む目を開けずにいよう

不意を突かれた 狭間で

黄昏が私を揺らしていた

交響曲は聞こえなかった

エデンの園の草は過大評価なのか？

エデンの園の草は過大評価？

...

過去のどこか遠くで

朝が私を呼んでいる

わざと聞き逃したんだ

エデンの園の草は過大評価なのか？

エデンの園の草は過大評価？

他に誰も

こんなに美しい夢はない 美しい夢

他に誰も

こんなに美しい夢はない 私にとって

...

燃える指先で

君はその飢えを抱いている

連れて行って 私は堕ちていく

瓦礫の下で

君に呼びかけている

私をどうするかはあなた次第

エデンの園の草は過大評価なのか？

エデンの園の草は過大評価？

他に誰も

こんなに美しい夢はない 美しい夢

他に誰も

こんなに美しい夢はない 美しい夢

他に誰も

こんなに美しい夢はない 美しい夢

他に誰も

こんなに美しい夢はない 私にとって

ああ、もう聞こえない

ああ、私は去っていく

君が目覚める時

そばにいるよ

君が目覚める時

そばにいるよ

他に誰も

こんなに美しい夢はない 美しい夢

他に誰も

こんなに美しい夢はない 美しい夢

他に誰も

こんなに美しい夢はない 美しい夢

他に誰も

こんなに美しい夢はない 私にとって

こんなに美しい夢 美しい夢

こんなに美しい夢 私にとって

...

[英語]

What a beautiful dream

I think I'll stay a while

Won't open my resting eyes

Caught off guard in between

Twilight was rocking me

Could not hear the symphony

Is the grass of Eden overrated?

The grass of Eden overrated?

Somewhere off in the past

Morning is calling me

I missed it deliberately

Is the grass of Eden overrated?

The grass of Eden overrated?

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream to me

With your fingers ablaze

You've got that hunger now

Take me, I'm going down

Underneath the debris

I'm calling out to you

Do with me what you choose

Is the grass of Eden overrated?

The grass of Eden overrated?

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream to me

Oh, can't hear me now

Oh, I'm going away

When you wake up

I'll be around

When you wake up

I'll be around

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream

No one else

Is such a beautiful dream, a beautiful dream to me

Such a beautiful dream, a beautiful dream

Such a beautiful dream, a beautiful dream to me

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に起こる思考、イメージ、または感情の連続
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
stay /steɪ/ A1	verb - 特定の場所に留まる
resting /ˈrɛstɪŋ/ A1	adjective - 休養またはリラックス状態にある
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕まえたり罠にかけたりする
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B1	noun - 太陽が地平線の下にあるときの空からの柔らかい光
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - オーケストラのための長い音楽作品
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 価値や称賛が過大評価されている
Eden /ˈiːdən/ C1	noun - 完全な美しさや幸福の場所
deliberately /dɪˈlɪbərɪtli/ B2	adverb - 意図的に; 故意に
ablaze /əˈbleɪz/ C1	adjective - 火がついた; 明るく燃えている
hunger /ˈhʌŋgər/ A2	noun - 食物に対する強い欲求や必要
debris /ˈdɛbriː/ B2	noun - 散らばった廃棄物や残骸
choose /tʃuːz/ A1	verb - 複数の可能性から何かを選ぶ
wake /weɪk/ A2	verb - 眠るのをやめる; 目覚める

主要な文法構造

• What a beautiful dream

  ➔ 感嘆文

  ➔ 文が 'What' で始まり、強い感情や感心を表現し、夢の美しさを強調しています。

• I think I'll stay a while

  ➔ 単純未来 'will'

  ➔ 'will' の使用は、事前の計画なしに自発的に滞在することを示しています。

• Won't open my resting eyes

  ➔ 'will not' の縮約形

  ➔ 'Won't' は 'will not' の縮約形で、ここで目を覚ますことを拒否またはためらっていることを表しています。

• Is the grass of Eden overrated?

  ➔ 'be' を使った疑問文

  ➔ 'Is' を使って質問を形成し、エデンの草が過大評価されているかどうかについて確認や意見を求めています。

• Somewhere off in the past

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 'off in the past' は過去の場所や時間を示し、文に文脈を追加しています。

• No one else is such a beautiful dream

  ➔ 'No one else' を使った強調構造

  ➔ 'No one else' は排他性を強調し、この夢だけが美しいことを示しています。

• With your fingers ablaze

  ➔ 形容詞を伴う前置詞句

  ➔ 'with your fingers ablaze' は 'ablaze' を形容詞として使用し、指の状態を説明し、鮮明なイメージを追加しています。

• I'm calling out to you

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形の 'am calling' は現在起こっている行動を示し、呼びかけの即時性を強調しています。