The Danger in Loving You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halie Loren
• アルバム: Butterfly Blue

歌詞と翻訳

この曲を通じて、ジャズやブルースの要素を持つ美しい歌詞を学ぶことができます。特に、感情の表現や比喩的な言い回しに注目することで、言語の深い理解を得ることができるでしょう。

[日本語]

あなたに出会うまで私の世界は憂鬱なブルーだった もう悲しい歌は歌い終わったと思ってたのに

なのにまた同じメロディーが流れ出し 歌詞の一つ一つが現実になっていく

これがあなたを愛することの危険なのね

まるで愚かな蛾が学べないみたいに

燃え尽きるって分かってるのに 何度もあなたのもとへ戻ってしまう

自分が嫌になる時もある でもどうしようもない あなたを愛することの危険に惹かれてしまう

あなたの悪魔的な魅力には逆らえない あなたの腕に抱きしめられると

あなたは私を危険な道へと誘う 私はあなたのゲームの虜

まるでルーレットに賭けるギャンブラーみたい 賭けてるのは私の心

あなたがそれを真っ二つに壊すまで あとどれくらいかかるの？

それもこれも全て あなたを愛することの危険

[英語]

Mine was a blue world until you came along Thought I was through singing that melancholy song 

Now the tune is the same,  and every word's coming true 

Guess that's the danger in loving you

Just like a silly moth that can't seem to learn 

I keep running back, although  I know It's gonna burn 

Sometimes I hate myself, but what can I do I'm drawn to the danger in loving you

I can't fight your devil charms When you take me in your arms 

And you lead me into harm's way I'm a captive in the game you play

Just like a gambler in this round of roulette Except it's my heart that I've got riding on a bet 

How long will it take before you break it in two 

It's all in the danger in loving you It's all in the danger in loving you

主要な語彙

語彙	意味
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 歌う
melancholy /ˈmelənkɒli/ C1	adjective - 憂鬱な
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危険
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - 愛する adjective - 愛情深い
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - ばかげた
moth /mɒθ/ B1	noun - 蛾
learn /lɜːn/ A1	verb - 学ぶ
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - 魅力
harm /hɑːrm/ B1	noun - 害
captive /ˈkæptɪv/ B2	noun - 捕虜
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
gambler /ˈɡæmblər/ B2	noun - ギャンブラー
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
break /breɪk/ A1	verb - 壊す

主要な文法構造

• Mine was a blue world until you came along

  ➔ 過去形/過去進行形と「～まで」

  ➔ 過去形（"came along"）で完了した動作を説明し、過去進行形（"was"）でその動作まで存在した状態を説明しています。「～まで」はその条件の限界を示します。

• Thought I was through singing that melancholy song

  ➔ '～を終える' + 動名詞

  ➔ 'Was through singing'は「歌うことを終えた」という意味です。'Be through'は何かの完了または終了を示します。それに続く動詞は動名詞の形（singing）になります。

• Just like a silly moth that can't seem to learn

  ➔ 関係詞節と「～のようだ」

  ➔ 'That can't seem to learn'は蛾を定義する関係詞節です。'Seem to'は能力の欠如、または知覚された困難を表します。 'Can't seem to'は無能さを表します。

• I keep running back, although I know It's gonna burn

  ➔ '～し続ける' + 動名詞; '～だけれども'の節; 'gonna'との短縮

  ➔ 'Keep running'は継続的な行動を示します。'Although'は対照的なアイデアを紹介します。'It's gonna burn'は "It is going to burn"の短縮形で、将来の出来事を示しています。

• Sometimes I hate myself, but what can I do

  ➔ 現在形; 修辞疑問

  ➔ 'I hate'は現在形で、一般的な感情を表しています。'What can I do'は修辞疑問で、話し手は答えを期待しているのではなく、無力さを表現しています。

• I can't fight your devil charms

  ➔ 助動詞'can't'で不能を表す; 名詞を形容詞として

  ➔ 'Can't fight'は抵抗できないことを示します。'Devil charms'は名詞 'devil'を形容詞として使用して、魅力の種類を説明しています。

• When you take me in your arms

  ➔ 現在形で未来の意味

  ➔ 単純現在形 "take" は習慣的または反復的な行動を表しますが、この文脈では（捕らえられているという感情の大きな物語の中で）、わずかに未来志向の意味合いを帯びています。 それは単なる一般的な声明ではなく、これが起こる（近い）将来の特定の事例を意味します。

• Except it's my heart that I've got riding on a bet

  ➔ 'it'と関係代名詞'that'を使った分裂文; 現在完了進行形

  ➔ It's my heart that... は主語を強調します。 'it'を使用すると、強調のための分裂文が作成されます。 'I've got riding'は 'I have got riding'の短縮形で、何が危険にさらされているかを示しています。 (または、あまり一般的ではありませんが、「I've got X riding on Y」というイディオムで、Xの結果がYの結果に依存することを意味します）。