The Drugs Don't Work – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Verve
• アルバム: Urban Hymns

歌詞と翻訳

「ザ・ドラッグ・ドント・ワーク」は、感情的な表現と詩的な比喩を学ぶのに最適な曲です。ザ・ヴァーヴのこのバラードを通じて、英語の感情表現、比喩的な言い回し、そして深い意味を持つ歌詞の解釈力を養うことができます。その美しいメロディーと心に響く歌詞は、言語学習をより豊かな体験にしてくれるでしょう。

[日本語]

♪ ♪ ♪

♪ 老いる話ばかり

♪ 気が滅入るよ、愛しい人

♪ 袋の中の猫のように

♪ 溺れるのを待つ

♪ 今度は落ちていく

♪ 君が僕を思っているといいな

♪ 君が横たわる時

♪ もう薬は効かない

♪ ただ悪くなるだけ

♪ でも分かってる また君に会えるって

♪ もう薬は効かない

♪ ただ悪くなるだけ

♪ でも分かってる また君に会えるって

♪ でも分かってる 僕は負け続きだと

♪ 昔の通りを歩きながら

♪ もしショーが見たいなら

♪ ただ教えてくれればいい

♪ また君の耳元で歌おう

♪ もう薬は効かない

♪ ただ悪くなるだけ

♪ でも分かってる また君に会えるって

♪ だってベイビー

♪ うー

♪ 天国が呼ぶなら 僕も行くよ

♪ 君が言った通り

♪ 君が僕の人生から去るなら 死んだ方がましだ

♪ 老いる話ばかり

♪ 気が滅入るよ、神よ

♪ 袋の中の猫のように

♪ 溺れるのを待つ

♪ 今度は落ちていく

♪ もう薬は効かない

♪ ただ悪くなるだけ

♪ でも分かってる また君に会えるって

♪ だってベイビー

♪ うー

♪ 天国が呼ぶなら 僕も行くよ

♪ 君が言った通り

♪ 君が僕の人生から去るなら 死んだ方がましだ

♪ でもショーが見たいなら ただ教えてくれ

♪ また君の耳元で歌おう

♪ もう薬は効かない

♪ ただ悪くなるだけ

♪ でも分かってる また君に会えるって

♪ ああ、分かってる また君に会えるって

♪ ああ、分かってる また君に会えるって

♪ ああ、分かってる また君に会えるって

♪ ウォー、主よ

♪ ああ、分かってる また君に会えるって

♪ ウォー、主よ

♪ もう落ちていかない もう落ちていかない

♪ もうたくさんだ もうたくさんだ もうたくさんだ

♪ もう落ちていかない もう落ちていかない

♪ もうたくさんだ もうたくさんだ もうたくさんだ

[英語]

[♪ ♪ ♪]

♪ All this talk of getting old ♪

♪ It's getting me down, my love ♪

♪ Like a cat in a bag ♪

♪ Waiting to drown ♪

♪ This time I'm coming down ♪

♪ And I hope you're thinking of me ♪

♪ As you lay down on your side ♪

♪ Now the drugs don't work ♪

♪ They just make you worse ♪

♪ But I know I'll see your face again ♪

♪ Now the drugs don't work ♪

♪ They just make you worse ♪

♪ But I know I'll see your face again ♪

♪ But I know I'm on a losing streak ♪

♪ As I pass down my old street ♪

♪ And if you want a show ♪

♪ Then just let me know ♪

♪ And I'll sing in your ear again ♪

♪ Now the drugs don't work ♪

♪ They just make you worse ♪

♪ But I know I'll see your face again ♪

♪ 'Cause baby ♪

♪ Ooh ♪

♪ If heaven calls I'm coming too ♪

♪ Just like you said ♪

♪ You leave my life I'm better off dead ♪

♪ All this talk of getting old ♪

♪ It's getting me down, my Lord ♪

♪ Like a cat in a bag ♪

♪ Waiting to drown ♪

♪ This time I'm coming down ♪

♪ Now the drugs don't work ♪

♪ They just make you worse ♪

♪ But I know I'll see your face again ♪

♪ 'Cause baby ♪

♪ Ooh ♪

♪ If heaven calls I'm coming too ♪

♪ Just like you said ♪

♪ You leave my life I'm better off dead ♪

♪ But if you want a show just let me know ♪

♪ And I'll sing in your ear again ♪

♪ Now the drugs don't work ♪

♪ They just make you worse ♪

♪ But I know I'll see your face again ♪

♪ Yeah, I know I'll see your face again ♪

♪ Yeah, I know I'll see your face again ♪

♪ Yeah, I know I'll see your face again ♪

♪ Whoa, Lord ♪

♪ Yeah, I know I'll see your face again ♪

♪ Whoa, Lord ♪

♪ I'm never coming down I'm never coming down ♪

♪ No more, no more no more, no more, no more ♪

♪ I'm never coming down I'm never coming down ♪

♪ No more, no more no more, no more, no more ♪

主要な語彙

語彙	意味
work /wɜːrk/ A1	verb - 効果的に機能する
worse /wɜːrs/ A2	adjective - より不満足な
face /feɪs/ A1	noun - 顔
see /siː/ A1	verb - 見る
know /noʊ/ A1	verb - 知る
down /daʊn/ A1	adjective - 悲しい adverb - 下へ
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
street /striːt/ A1	noun - 通り
pass /pæs/ A2	verb - 通り過ぎる
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー verb - 見せる
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
life /laɪf/ A1	noun - 人生
dead /dɛd/ A1	adjective - 死んだ
lord /lɔːrd/ A2	noun - 主
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる
streak /striːk/ B1	noun - 連続
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 負ける

主要な文法構造

• ♪ All this talk of getting old ♪

  ➔ 動名詞（名詞句の一部として）

  ➔ 「getting old」というフレーズは、動名詞（動詞 + -ing）が名詞として機能しており、暗黙の「of」という前置詞の目的語であり、「all this talk of getting old」というより大きな名詞句の一部です。

• ♪ Waiting to drown ♪

  ➔ 分詞構文（現在分詞）

  ➔ 「Waiting to drown」は現在分詞「waiting」を使った分詞構文で、暗黙の主語（前の行の「cat」）を説明し、同時進行の行動や状態を示しています。

• ♪ As you lay down on your side ♪

  ➔ 従属接続詞「As」（同時進行の行動を示す）

  ➔ 接続詞「As」は、話者が聞き手のことを考える行動が、「as you lay down on your side」と同時に起こることを示しています。

• ♪ They just make you worse ♪

  ➔ 使役動詞「make」＋目的語＋形容詞

  ➔ 動詞「make」はここで使役動詞として使われており、「彼ら」が「あなた」を「悪く」させるという意味です。構造は「make + 目的語 (you) + 形容詞 (worse)」です。

• ♪ But I know I'll see your face again ♪

  ➔ 未来形「will」による予測・確信

  ➔ 短縮形「I'll」は「I will」のことで、話し手が将来の出来事、つまり聞き手の顔を再び見るという強い信念や確信を表現しています。

• ♪ And if you want a show / Then just let me know ♪

  ➔ 第1条件文（命令形を伴う）

  ➔ これは第一条件文で、「if you want a show」というif節が可能性のある条件を示し、主節の「just let me know」が命令形として指示や要求を伝えています。

• ♪ If heaven calls I'm coming too ♪

  ➔ 第1条件文（未来の意図を示す現在進行形）

  ➔ これは第一条件文です。if節は現在形（「heaven calls」）を使い、主節は現在進行形（「I'm coming too」）を使って、明確な未来の意図や手配を表現しています。

• ♪ You leave my life I'm better off dead ♪

  ➔ 暗黙の条件文／ifなしのゼロ条件文

  ➔ この文はゼロ条件文として機能し、一般的な真実や強い結果を表現していますが、明示的に「if」という単語を使用していません。「もしあなたが私の人生から去るなら、私は死んだ方がましだ」という意味が暗に含まれています。

• ♪ I'm never coming down ♪

  ➔ 現在進行形（強い否定を伴う未来の意味）

  ➔ 現在進行形（「I'm coming down」）は、「never」と共に使われ、将来に関する強く明確な決定や意図を表現し、この行動が絶対に起こらないことを強調しています。