The End Has No End – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: Room on Fire

歌詞と翻訳

この曲で英語の比喩表現と社会批評のリズムを学びましょう。政府批判や「1969年」といった歴史的引用が織り込まれた歌詞は、反復フレーズ「The end has no end」で記憶に残りやすく、ミラ・クニス出演のミュージックビデオと相まって、2000年代のノスタルジックな空気感を体感できる名曲です。

[日本語]

ひとつずつ、時限爆弾が鳴り切る

それは政府の秘密ではない

それが君を愚かにしている

ああ、逆さまだね、ちょっと待って

あの音は何だろう

ひとつずつ、ベイビー、やってくるよ

彼は楽に、ゆったりしたい

「たくさんできることはあるけど、あれはできない」と言った

二歩前進して、三歩後退、了解

外へ散歩に出かけないか

ああ、いやだ

他の男性を見つけられないか

ああ、いやだ

1-9-6-9、あの音は何だ

ああ、いやだ

地下を抑えて、ああ、いやだ

終わりは終わりを持たない

終わりは終わりを持たない

彼は楽に、ゆったりしたい

「たくさんできることはあるけど、あれはできない」と言った

二歩前進して三歩後退、簡単にはいかない

外へ散歩に出かけないか

ああ、いやだ

他の男性を見つけられないか

ああ、いやだ

1-9-6-3、あの音は何だ

ああ、いやだ

地下を抑えて、ああ、いやだ

終わりは終わりを持たない

終わりは終わりを持たない

終わりは終わりを持たない

終わりは終わりを持たない

[英語]

♪ One by one, ticking time bombs won ♪

♪ It's not the secrets of the government ♪

♪ That's keeping you dumb ♪

♪ Oh, it's the other way around, wait ♪

♪ What's that sound ♪

♪ One by one, baby, here they come ♪

♪ He wants it easy, he want it relaxed ♪

♪ Said, "I can do a lot of things, but I can't do that" ♪

♪ Two steps forward, then three steps back, alright ♪

♪ Won't you take a walk outside ♪

♪ Oh, no ♪

♪ Can't you find some other guy ♪

♪ Oh, no ♪

♪ One-nine-six-nine, what's that sound ♪

♪ Oh, no ♪

♪ Keeping down the underground, oh, no ♪

♪ The end has no end, the end has no end ♪

♪ The end has no end, the end has no end ♪

♪ He wanted easy, he wanted relaxed ♪

♪ Said, "I can do a lot of things, but I can't do that" ♪

♪ Two steps forward then three steps back, it won't be easy ♪

♪ Won't you take a walk outside ♪

♪ Oh, no ♪

♪ Can't you find another guy ♪

♪ Oh, no ♪

♪ One-nine-six-three, what's that sound ♪

♪ Oh, no ♪

♪ Keeping down the underground, oh, no ♪

♪ The end has no end, the end has no end ♪

♪ The end has no end, the end has no end ♪

♪ The end has no end, the end has no end ♪

♪ The end has no end, the end has no end ♪

主要な語彙

語彙	意味
ticking /ˈtɪkɪŋ/ B2	verb - チクタクする
bomb /bɒm/ B1	noun - 爆弾
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密
government /ˈɡʌvənmənt/ B2	noun - 政府
dumb /dʌm/ B1	adjective - 愚かな
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
relaxed /rɪˈlækst/ B2	adjective - リラックスした
step /step/ A1	noun - ステップ
forward /ˈfɔːrwəd/ B1	adverb - 前へ
back /bæk/ A1	adverb - 後ろへ
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B2	noun - 地下
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける

主要な文法構造

• One by one, ticking time bombs won

  ➔ 現在分詞（形容詞的に使用）

  ➔ 「ticking」という語は現在分詞で、"time bombs" を形容詞的に修飾しています。

• It's not the secrets of the government

  ➔ 縮約形と否定文

  ➔ "It's"は "it is" の縮約形で、"not" が否定文を作ります。

• He wants it easy, he want it relaxed

  ➔ 主語と動詞の一致（3人称単数）

  ➔ 最初の節では "He"（単数主語）に合わせて "wants" と一致していますが、2番目の節では誤って "want" が使われています。

• Said, "I can do a lot of things, but I can't do that"

  ➔ 助動詞（can, can't）

  ➔ "can" は能力を表し、"can't"（cannot）は不可能を表します。

• Won't you take a walk outside

  ➔ 招待のための助動詞を使った疑問文（won't you）

  ➔ "won't"（will not）は丁寧な招待の形で、"Won't you take a walk?" と言います。

• Can't you find some other guy

  ➔ 否定疑問文（can't you）

  ➔ 否定の助動詞 "can't" が確認や依頼を表す疑問文に使われています："Can't you find…?"

• One‑nine‑six‑nine, what's that sound

  ➔ wh疑問文（what's）

  ➔ "what's"（what is）は音の正体を尋ねるwh疑問です。

• The end has no end

  ➔ 現在形（has）

  ➔ "has" は三人称単数の現在形で、永続的な状態を示します。