the fishsong unplugged – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oklou
• アルバム: choke enough (expansion pack)

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞と詩的な表現を学ぶ絶好の機会です。シンプルながら深い感情を伝えるアコースティックサウンドと、反復されるフレーズが魅力。英語のニュアンスや詩的な語り口を楽しみながら、心に響く歌詞の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

ああ、ごめん

大丈夫だよ

...

街のすぐ外で

何かを持っていた。誰も見たことのないものを

目はちょっときれいだった

虹彩は黒く塗りつぶされていて、鱗は金色だった

激しい洪水の中でも

毎回収穫を避けて育てたかったから

科学者たちがやってきた

そして、手放せない何か深いところで感じていた

わかる、あなたは

何かに向かっている、何かに向かっている

わかる、あなたは

何かに向かっている、何かに向かっている

それを街に渡した

いつか子供たちに幸運を全部渡せるよう願った

マスコットのようなもの

ある日、その銀色の腹が上向きになっているのを見つけた

一週間静かにしていて

きちんと埋葬せずに瓶の中に入れた

ストレスで弱って死ぬまで

ポンプは砂でいっぱいになり、幸運のお守りも壊した

わかる、あなたは

何かに向かっている、何かに向かっている

わかる、あなたは

何かに向かっている、何かに向かっている

わかる、あなたは

新しい何かに向かって

...

[英語]

(Ah, pardon)

(C'est bon)

Just outside the city

I was holding something's no one's ever seen before

Its eyes were kind of pretty

Its irises were blacked out, and its scales were made of gold

Even through the flash flood

Spared it every harvest 'cause I wanted it to grow

The scientists came knocking

And something deep within me that refused to let it go

I know you are

Onto something, onto something

I know you are

Onto something, onto something

Gave it to the city

And hoped that maybe one day it'd pass its children all its luck

Something of a mascot

'Til one day, they had found its silver belly facing up

For a week, they kept it quiet

And without a proper burial, they kept it in a jar

It was stressed until it passed

The pump was overfilled with sand, and then they spoiled a lucky charm

I know you are

Onto something, onto something

I know you are

Onto something, onto something

I know you are

Onto something new

主要な語彙

語彙	意味
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - 持っている
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - きれいな
blacked /blækt/ A2	verb - 黒くなる
scales /skeɪlz/ B1	noun - うろこ
flash /flæʃ/ A2	noun - フラッシュ
flood /flʌd/ A2	noun - 洪水
scientists /ˈsaɪəntɪsts/ B1	noun - 科学者
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - ノックする
mascot /ˈmæskɒt/ B2	noun - マスコット
belly /ˈbɛli/ A2	noun - お腹
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 静かな
burial /ˈbɛriəl/ B1	noun - 埋葬
stressed /strɛst/ B1	adjective - ストレスを感じる
pump /pʌmp/ A2	noun - ポンプ
spoiled /spɔɪld/ B1	verb - 台無しにする
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 魅力