The General – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Guns N' Roses

歌詞と翻訳

ガンズ・アンド・ローゼズの『ザ・ジェネラル』は、英語の歌詞を通して後悔や苦悩、反逆心を学ぶのに最適な曲です。アックスル・ローズの感情的なボーカルと、重厚なギターソロが印象的で、英語の表現力や感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。この曲は、バンドの歴史と個人的なトラウマを反映した特別な作品で、英語学習者にとっては言語と音楽の両面から楽しめる一曲です。

[日本語]

パパ、やめて

絶対にやらないって誓う

これからはちゃんとするよ

本当にごめんね

パパ、やめて

絶対にやらない

もう良くはならない

そしてみんなが後悔するだろう

誰か教えてくれる？

なぜこの痛みは止まらないんだろう？

誰か助けてくれないかな？

この痛みは止まらない

唯一の後悔は、忘れる時間を取らなかったことだ

言えなかった感情が、決して解放されなかった

愛は尊重されるべきだと理解している人たちへ

あなたのいやらしい意味ではなく

パパ、やめて

絶対にやらないって誓う

これからはちゃんとするよ

本当にごめんね

パパ、やめて

絶対にやらない、もう良くはならない

そしてみんなが後悔するだろう

誰か教えてくれる？

なぜこの痛みは止まらないんだろう？

誰か助けてくれないかな？

この痛みは止まらない

唯一の後悔は、忘れる時間を取らなかったことだ

言えなかった感情が、決して解放されなかった

愛は尊重されるべきだと理解している人たちへ

あなたのいやらしい意味ではなく

...

今、何を言えばいいかわからない

今言われていることは本当ではない

今言われていることは知っておくべきだ

でも実際には言われていることとは違う

今、何を言えばいいかわからない

それは本当に言われていることではない

今言われている場所へは行かないで

それは本当に言われていることではない

唯一の後悔は、忘れる時間を取らなかったことだ

言えなかった感情が、決して解放されなかった

愛は尊重されるべきだと理解している人たちへ

あなたのいやらしい意味ではなく

唯一の後悔は、忘れる時間を取らなかったことだ

...

[英語]

Daddy, don't

I swear I won't

I'll be good from now on

And I'm awful sorry

Daddy, don't

The hell I won't

I won't be good anymore

And you'll all be sorry

Can anybody tell me

Why the pain, it just won't stop?

Can anybody help me?

This pain, it just won't stop

My only regret is that I never took the time to forget

All those unspoken feelings that were never spared

At those who understand that love deserves respect

And not your sordid meaning

Daddy, don't

I swear I won't

I'll be good from now on

And I'm awful sorry

Daddy, don't

The hell I won't, I won't be good anymore

And you'll all be sorry

Can anybody tell me

Why the pain, it just won't stop?

Can anybody help me?

This pain, it just won't stop

My only regret is that I never took the time to forget

All those unspoken feelings that were never spared

At those who understand that love deserves respect

And not your sordid meaning

Don't know what to tell you now

It's never really what they tell you now

You oughta know what they tell you now

And not really what they tell you now

Don't know what to tell you now

It ain't really what they tell you now

Don't go where they tell you now

It ain't really what they tell you now

My only regret is that I never took the time to forget

All those unspoken feelings that were never spared

At those who understand that love deserves respect

And not your sordid meaning

My only regret is that I never took the time to forget

主要な語彙

語彙	意味
swear /swɛər/ A2	verb - 誓う
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 後悔 verb - 後悔する
sordid /ˈsɔːrdɪd/ C1	adjective - みすぼらしい
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - 言わない
spare /spɛər/ B1	verb - 赦す adjective - 予備の
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる noun - 停止
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - 尊重 verb - 尊重する
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 意味
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
tell /tɛl/ A1	verb - 伝える
forget /fəˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• Daddy, don't

  ➔ 否定の命令形（「～しないで」）

  ➔ 「"don't"」は直接的な否定命令を表す。

• I swear I won't

  ➔ 助動詞 "won't"（will not）＋動詞の原形が省略された形（"swear" の後）

  ➔ 話者は未来の拒否を表すために "won't" を使う：「"won't"」(will not)。

• I won't be good anymore

  ➔ 否定の未来形＋副詞 "anymore"

  ➔ "anymore" は否定文を修飾し、状態がもう続かないことを示す：「"anymore"」。

• Can anybody tell me why the pain, it just won't stop?

  ➔ 間接疑問文、助動詞 "can" を使用し、主語‑動詞の倒置が省略

  ➔ "Can" が依頼を導入し、"why the pain, it just won't stop" は間接疑問文です：「"why"」。

• My only regret is that I never took the time to forget

  ➔ "that" で導かれる主語補語の名詞節

  ➔ "that" が後ろの節を導き、後悔を説明する：「"that I never took the time to forget"」。

• All those unspoken feelings that were never spared

  ➔ 受動態 "were spared" を含む関係節

  ➔ "that" が関係節を導き、"feelings" を説明する：「"were never spared"」（受動態）。

• Don't know what to tell you now

  ➔ 主語 "I" の省略と不定詞句 "what to tell"

  ➔ 主語 "I" が省略され、目的語不定詞句 "what to tell" が残る：「"what to tell"」。

• You oughta know what they tell you now

  ➔ 助動詞 "ought to"（口語的に "oughta"）＋不定詞

  ➔ "oughta" は "ought to" の口語形で、義務を表す：「"oughta"」＋不定詞 "know"。