The Gunner – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly
• アルバム: bloom

歌詞と翻訳

この曲は英語のラップスキルを磨く絶好の教材です。高速ラップやスラング、ヒップホップ特有のリズム感を学びながら、MGKの自信と攻撃的な表現力を体感しましょう。『The Gunner』のユニークなジャンル融合とカリスマ的な歌詞が、言語学習を楽しく刺激的にします。

[日本語]

♪♪♪

♪ おれの歩き方は超自信満々 ♪

♪ ボウンサーもおれを止められない ♪

♪ 身体検査も身分証明もなし ♪

♪ あいつらおれを知ってる、当然だろ ♪

♪ 奴らロビーでおれを待ってる ♪

♪ ファンたちがおれを探してる ♪

♪ 娘も母親も ♪

♪ おれとヤりたがってる ♪

♪ 2発撃つ、ジョーカーみたいに ♪

♪ おれのハーレイ・クインはチョーカーをつけてる ♪

♪ スーサイドドアを開けろ ♪

♪ 4本のコーラを吸い込むように ♪

♪ 西部でゴールド・ラッシュみたいに ♪

♪ 1942年物のポーター ♪

♪ 20歳になってから一度も ♪

♪ 酔っ払った夜はないぜ ♪

♪ おれはジーザイで2005年 ♪

♪ トラップか死か ♪

♪ すべてが100％本物 ♪

♪ これは見せかけじゃない ♪

♪ 目を合わせて見ろ ♪

♪ 嘘をつくなよ ♪

♪ 他人の意見はいらない ♪

♪ 奴らのほとんどはおれの部下だ ♪

♪ ウォー ♪

♪ イェー、タイム ♪

♪ おれの周りの草は全部燃やせ ♪

♪ 嘘じゃない ♪

♪ 試してみる、縛り上げて ♪

♪ 奴らが間違った相手と ♪

♪ ヤってることに気づかせろ ♪

♪ おれはアルファでありオメガ ♪

♪ セガのソニックから来た ♪

♪ テーブルにはクラブとクロニック ♪

♪ 地下でリリックを走らせる ♪

♪ スーパーサイヤ人になるみたいに ♪

♪ おれには計画なんてない ♪

♪ 土地から出てきた ♪

♪ 仲間とつるんでる ♪

♪ グラムを売ろうとしてる ♪

♪ ただバンを借りるために ♪

♪ ツアーをやろうとしてる ♪

♪ 普通の服をクチュールに変える ♪

♪ 下水道から金を盗む ♪

♪ 見ろよ、おれがやってきたことを ♪

♪ ずっと買えなかった年月を ♪

♪ 検視官はいる ♪

♪ おれたちは同じじゃない ♪

♪ 名前を言えよ ♪

♪♪♪

♪ おれはガンナー ♪

♪♪♪

♪ ガンナー、ガンナー ♪

♪♪♪

♪ おれはガンナー ♪

♪♪♪

♪ ガンナー、ガンナー ♪

♪♪♪

♪ おれはガンナー ♪

♪♪♪

♪ ガンナー、ガンナー ♪

♪♪♪

♪ おれはガンナー ♪

♪ 本気でやろうぜ、アッ ♪

♪ スーパースピード、スーパースピード ♪

♪ サイケデリックとクロニック ♪

♪ まだトレンドの話題 ♪

♪ 正直に言って、5本の映画 ♪

♪ それを何と呼ぶ？ ♪

♪ それはメジャーの映画ウォレット ♪

♪ コメントしたくない ♪

♪ 近づくな ♪

♪ おれは暴力的だ ♪

♪ 写真を撮ってる、おれはスタイル抜群だから ♪

♪ おれが誰かはっきりさせろ ♪

♪ 勝手に想像するな ♪

♪ 混乱を解消させろ ♪

♪ おれは人間じゃない ♪

♪ あいつらはおれを巨人と呼ぶ ♪

♪ マイクを持って暴動を起こす ♪

♪ リリックを吐き出して気候を変える ♪

♪ ディーラーなんていらない、パイロットが欲しい ♪

♪ 体重を落とすように ♪

♪ ハイアットのバルコニーからぶら下がる ♪

♪ 1から始めて増やしていく ♪

♪ 今は3人の女がいる、フランキー・ライマンみたいに ♪

♪ ドルでできたダブルXを持ってる ♪

♪ 奴らよ、王朝は決して滅びない ♪

♪ サイレンが鳴り響く ♪

♪ 奴らをヤってやった ♪

♪ たくのをヤってやった ♪

♪ 誰がおれたちを止める？ ♪

♪ 暴力に走る ♪

♪ 暴力に結果はない ♪

♪ どこでおれたちを見つけるか分かってるだろ ♪

♪♪♪

♪ おれはガンナー ♪

♪♪♪

♪ ガンナー、ガンナー ♪

♪♪♪

♪ おれはガンナー ♪

♪♪♪

♪ ガンナー、ガンナー ♪

♪♪♪

♪ おれはガンナー ♪

♪ ガンナー、ガンナー ♪

♪♪♪

♪ おれはガンナー ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ AYY MY WALK IS SO COCKY ♪

♪ THE BOUNCERS DON'T EVEN STOP ME ♪

♪ AINT NO PAT DOWN, NO ID ♪

♪ THEY KNOW ME THAT SHIT OBVI ♪

♪ BITCH I PACK OUT THE LOBBY ♪

♪ JUST FROM FANS TRYING TO FIND ME ♪

♪ I GOT DAUGHTERS AND MOTHERS ♪

♪ TRYING TO FUCK WITH THE GUNNER ♪

♪ TWO TWO SHOOT LIKE THE JOKER ♪

♪ MY HARLEY QUINN WEARS A CHOKER ♪

♪ LET THEM SUICIDE DOORS ♪

♪ SO MUCH SMOKING FOUR COLAS ♪

♪ IM OUT WEST LIKE THE GOLD RUSH ♪

♪ 1942 PORTER ♪

♪ I AINT SPENT ONE NIGHT SOBER ♪

♪ SINCE I TURNED 20 YEARS OLD BUT ♪

♪ IM ON MY JEEZY AND 2005 ♪

♪ TRAP OR DIE SHIT ♪

♪ THAT EVERYTHING ONE HUNDRED ♪

♪ THIS AINT NO FAÇADE SHIT ♪

♪ THIS THAT LOOK ME IN THE EYES ♪

♪ AND DON'T YOU FUCKING LIE SHIT ♪

♪ STILL DON'T NEED NO OPINIONS ♪

♪ BITCH MOST THESE ARTISTS MY MINIONS ♪

♪ WOAH ♪

♪ YEAH TIME ♪

♪ ANY WEED AROUND ME FINNA GET BLOWN ♪

♪ NO LIE ♪

♪ IM GONNA TRY, HOG TIE ♪

♪ ANYBODY NEED A REALIZATION ♪

♪ THAT THEY FUCKING WITH THE WRONG GUY ♪

♪ I AM THE ALPHA OMEGA ♪

♪ CAME FROM SONIC ON A SEGA ♪

♪ CRUB AND CRONIC ON THE TABLE ♪

♪ RUN THE LYRICS IN THE BASEMENT ♪

♪ LIKE IM FINNA GO SUPER SAYIN ♪

♪ IM SAYING I AINT HAVE A PLAN ♪

♪ COMING OUT THE LAND ♪

♪ HANGING WITH MY MAN ♪

♪ TRYING TO SLING A GRAM ♪

♪ JUST TO RENT A VAN ♪

♪ JUST TO TRY AND TOUR ♪

♪ TURN SOME COMMON CLOTHING INTO COTOURE ♪

♪ STEAL MONEY FROM THE SEWER ♪

♪ LOOK AT ALL THAT IVE BEEN DOING ♪

♪ ALL THEM YEARS I COULDN'T AFFORD ♪

♪ FRENSICS IN THE MORG ♪

♪ WE ARE NOT THE SAME ♪

♪ SAY THE FUCKING NAME ♪

♪♪♪

♪ I AM THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ THE GUNNER THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ I AM THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ THE GUNNER THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ I AM THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ THE GUNNER THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ I AM THE GUNNER ♪

♪ LETS DO THIS FOR REAL AYY ♪

♪ SUPERSONIC, SUPERSONIC ♪

♪ PSYCHADELICS AND SOME CHRONICS ♪

♪ STILL REMAIN A TRENDING TOPIC ♪

♪ 5 MOVIES LETS BE HONEST, ♪

♪ WHAT YOU CALL IT ♪

♪ THAT'S A MAJOR MOTION PICTURE WALLET ♪

♪ NO I DO NOT WANNA COMMENT ♪

♪ DON'T APPROACH ME ♪

♪ I AM VIOLENT ♪

♪ SNAPPING PICTURES BECAUSE IM STYLING ♪

♪ LET ME MAKE IT VERY FUCKING CLEAR WHO I AM ♪

♪ DO NOT START ASSUMING ♪

♪ LET ME CLEAR CONFUSION ♪

♪ I AM NOT A HUMAN ♪

♪ THEY CALL ME A GIANT ♪

♪ I PICK UP THE MIC AND I START A RIOT ♪

♪ I SPIT A VERSION I CHANGE THE CLIMATE ♪

♪ FUCK A DEALER MAN I NEED THE PILOT ♪

♪ DROP THE WEIGHT OFF LIKE HE ON A DIET ♪

♪ HANGING OFF THE BALCONY OF THE HYATT ♪

♪ I STARTED WITH ONE AND I MULTIPLYING ♪

♪ NOW I GOT 3 WOMAN LIKE FRANKIE LYMAN ♪

♪ AND I GOT ME A DOUBLE X MADE IN DOLLARS ♪

♪ BITCH A DYNASTY NEVER DYING ♪

♪ SOME WILL RING IN SIRENS ♪

♪ I JUST FUCKED A SLINCE ♪

♪ I JUST FUCKED A LOT OF ♪

♪ WHO WILL THE FUCK WILL STOP US ♪

♪ I RESULT TO VIOLENCE ♪

♪ NO RESULTS IN VIOLENCE ♪

♪ YOU KNOW WHERE TO FIND US ♪

♪♪♪

♪ I AM THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ THE GUNNER THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ I AM THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ THE GUNNER THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ I AM THE GUNNER ♪

♪ THE GUNNER THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ I AM THE GUNNER ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
gunner /ˈɡʌn.ɚ/ C1	noun - 銃や砲を操作する人 noun (slang) - 自信があり攻撃的なラッパーやパフォーマー
violence /ˈvaɪ.ə.ləns/ B2	noun - 人や物を傷つけ、破壊、または殺すことを目的とした身体的な力の使用
alpha /ˈæl.fə/ C1	noun - グループ内で最初または最も支配的な個体、リーダーを比喩的に指す adjective - 最初または最も重要な位置に関する
omega /oʊˈmeɡ.ə/ C1	noun - ギリシャ文字の最後の文字、終わりや最後の段階を示す adjective - 最終または究極の点に関する
psychedelics /ˌsaɪ.kəˈdɛl.ɪks/ C2	noun (plural) - 知覚、気分、思考に変化をもたらす物質で、しばしば幻覚を引き起こす
sling /slɪŋ/ B2	verb - 何かを突然、勢いよく投げること noun - 何かを支える、または運ぶために使用されるストラップやバンド
mic /maɪk/ C1	noun (slang) - マイクロフォンの略称。音楽やラップで音を拾ったり増幅したりする装置
riot /ˈraɪ.ət/ B2	noun - 群衆による暴力的な騒乱 verb - 特に群衆の中で無秩序または暴力的に行動すること
suicide /ˈsuː.sɪ.daɪd/ C1	noun - 自らの命を意図的に絶つ行為
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 硬貨や紙幣の形をした交換手段
dealer /ˈdiː.lɚ/ B1	noun - 特に違法薬物を売買する人
pilot /ˈpaɪ.lət/ B1	noun - 航空機の操縦装置を操作する人 verb - 特に航空機を操縦すること
trending /ˈtrɛnd.ɪŋ/ C1	adjective - 現在人気があり、特にソーシャルメディアで広く議論されている
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - 建物の正面、または偽りの外観
minions /ˈmɪn.jənz/ B2	noun (plural) - 命令を実行する従者や部下、しばしば冗談で使われる
Harley /ˈhɑːr.li/ C1	noun (proper) - 有名なアメリカのオートバイメーカー、Harley‑Davidson のブランド名
joker /ˈdʒoʊ.kɚ/ B2	noun - 冗談やからかいをする人、または他のカードの代わりになるカード
sober /ˈsoʊ.bɚ/ B2	adjective - アルコールに影響されていない、真面目で分別のある

主要な文法構造

• AINT NO PAT DOWN, NO ID

  ➔ 二重否定

  ➔ "Ain't no"は標準英語の"There isn't any"を置き換え、非公式な二重否定により否定を強調する

• I AINT SPENT ONE NIGHT SOBER

  ➔ 現在完了形

  ➔ "Aint spent"（過ごしていない）は過去から現在まで継続している状態を示す。非公式の"aint"は"haven't"を置き換えている

• THIS AINT NO FAÇADE SHIT

  ➔ 強調的二重否定

  ➔ "Ain't no"は絶対的否定を強調。直訳すると「これは偽りではないものではない」とは「これは確かに偽りではない」という意味

• FINNA GET BLOWN

  ➔ スラングの短縮形 + 受動不定詞

  ➔ "Finna" = "fixing to"（これからする）のスラング。"Get blown" = 受け身の不定詞で「吸われる」を意味する

• I AM THE ALPHA OMEGA

  ➔ 定冠詞を用いた暗喩

  ➔ 自分を究極の権威と位置付ける聖書的暗喩。"The"は独自性/至高性を強調

• LOOK AT ALL THAT IVE BEEN DOING

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been doing"は過去に始まり現在まで続いている現在の関連性のある行動を示す

• WE ARE NOT THE SAME

  ➔ 否定的比較表現

  ➔ 否定の構造 "not the same"を使用した地位の明確な分離で優越性を強調

• I PICK UP THE MIC AND I START A RIOT

  ➔ 等位接続詞の連続

  ➔ "And"は、2つの連続的な行動を結びつけ、即時の因果関係を示す