The Happy Dictator – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz, Sparks
• アルバム: The Mountain

歌詞と翻訳

『The Happy Dictator』は英語、ヒンディー語、アラビア語、スペイン語、ヨルバ語が織り交ぜられた多言語楽曲で、リスナーは楽曲を聴きながら各言語のフレーズや表現を学ぶことができます。陽気なシンセポップと皮肉な歌詞が特徴のこのトラックは、言語学習と音楽鑑賞を同時に楽しめる絶好の機会です。さあ、このユニークな楽曲で新しい言語の一端を体感しましょう！

[日本語]

(ああ)

再び命を与える者

魂を救う者 アーメン

...

影が形作られゆく 共に中央の舞台へ

(ああ なんて幸せな土地)

空虚で放心状態 怒りに満ちた傷ついた心なら

(ああ なんて幸せな土地)

虚構の世界で私はベルベットの手袋

(ああ なんて幸せな土地)

君の魂 復活 私は愛そのもの

(ああ なんて幸せな土地)

(ああ ああ ああ ああ ああ)

西を見よ 悪魔の棲む場所

(ああ なんて幸せな土地)

ファルマコンが君と共に 帝国は麻痺状態

(ああ なんて幸せな土地)

永遠を広め キスで封じよう

(ああ なんて幸せな土地)

棺の中を覗き 願いを叶えよう

(ああ なんて幸せな土地)

悪いニュースはもうない

安らかに眠れるように

心の宮殿は輝く

(ああ ああ ああ ああ ああ)

全てが鈍く それでいて速く

(ああ なんて幸せな土地)

消費に溺れる君を 自分自身から救う

(ああ なんて幸せな土地)

この虚構の世界に 愛を捧げよう

(ああ なんて幸せな土地)

未来へ進むにつれ

幸せは膨らんでゆく

(ああ なんて幸せな土地)

悪いニュースはもうない

安らかに眠れるように

心の宮殿は輝く

全てが鈍く それでいて速く

消費に溺れる君を救う

虚構の世界に捧ぐ愛

未来へ行進 幸せが育つ

これまで以上に幸せだろう？

今この瞬間が最高じゃないか？

いつこんな気分を味わった？

今ほど幸せを感じたことは？

(ウー！)

再び命を与える者

魂を救う者 アーメン

悪いニュースはもうない

(山と虹 愛の宮殿)

安らかに眠れるように

心の宮殿は輝く

安らかに眠れるように

心の宮殿は輝く

(心の宮殿は輝く)

(安らかに眠れるように)

(心の宮殿は輝く)

(安らかに眠れるように)

(心の宮殿は輝く)

(心の宮殿は輝く)

...

[英語]

(Ah)

I am the one to give you life again

I am the one to save your soul, amen

As the shadows they are forming come and join me centre stage

(Oh, what a happy land we live in)

If you are empty and abstracted and your broken heart is full of rage

(Oh, what a happy land, oh yeah)

In a world of fiction I am a velvet glove

(Oh, what a happy land we live in)

I am your soul, your resurrection, I am the love

(Oh, what a happy land, oh yeah)

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

So look out to the west now, see where the devil lies

(Oh, what a happy land we live in)

It's pharmakon is with you and your empire it is paralysed

(Oh, what a happy land, oh yeah)

I'll propagate eternity and seal it with my kiss

(Oh, what a happy land we live in)

So look into the coffin and let me grant your wish

(Oh, what a happy land, oh yeah)

No more bad news

So you can sleep well at night

And the palace of your mind will be bright

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Everything is slowing down yet everything is faster

(Oh, what a happy land we live in)

While everyone is consuming, I'll save you from yourself

(Oh, what a happy land, oh yeah)

Upon this world of fiction my love I will bestow

(Oh, what a happy land we live in)

And as we march into the future

Happiness will grow

(Oh, what a happy land, oh yeah)

No more bad news

So you can sleep well at night

And the palace of your mind will be bright

Everything is slowing down yet faster

Consuming us, I'll save you from yourself

My love bestowed upon this world of fiction

March to the future, happiness grows

Are you not better off than ever?

Are you not better off right now?

When have you felt this way I ask you

When have you felt better off than right now

(Woo!)

I am the one to give you life again

I am the one to save your soul, amen

No more bad news

(Mountains and rainbows, palaces of love)

So you can sleep well at night

And the palace of your mind will be bright

So you can sleep well at night

And the palace of your mind will be bright

(And the palace of your mind will be bright)

(So you can sleep well at night)

(And the palace of your mind will be bright)

(So you can sleep well at night)

(And the palace of your mind will be bright)

(And the palace of your mind will be bright)

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 生命
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - 幸福
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - フィクション
resurrection /ˌrɛzəˈrɛkʃən/ C1	noun - 復活
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - 帝国
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - 永遠
palace /ˈpæləs/ B2	noun - 宮殿
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪魔
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 影
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - 棺
propagate /ˈprɒpəˌgeɪt/ C1	verb - 広める
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - 消費する
abstracted /ˈæbstrækt/ C1	adjective - ぼんやりした
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた