The Intro – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fat Joe, Dre

歌詞と翻訳

本作で学べるのはストリート文化に根ざした生々しい比喩表現と、ラップ特有のリズミカルな言葉遊び。アーティスト同士のビーフ（対立）を表現するユニークな罵倒術や、法廷用語とストリートスラングの融合が、現代ヒップホップの言語芸術を体現しています。ブラスと重低音が織りなすビートに乗せた『リアル』へのこだわりが、日本語にはない英語の韻律美を教えてくれる。

[日本語]

(ソウルフルな音楽)

♪ ブギー・ダウン・プロダクションズは 俺の人生のサウンドトラック ♪

♪ クラックを売りまくってた頃 ずっと聴き込んでた ♪

♪ 夜通しパンプしながら あの音に乗ってた ♪

♪ キューバンリンクのチェーン 黄金にダイプ ♪

♪ ダイヤで埋め尽くした キンキラキンに ♪

(スペイン語で話す)

♪ 連中が呼ぶのは いつだって俺ら ♪

♪ 邪魔者を掃射する必要がある時は ♪

♪ 角には射手たちが待機 ♪

♪ 確実に命中させるぜ ♪

♪ ジーザス・シャトルズワース お前らも知ってるだろ ♪

♪ クリスマスまで七面鳥を運び続ける ♪

♪ 煉瓦と呼んでた バターボールで 野郎共を蹴散らす ♪

♪ ローズゴールドのロレックス ♪

♪ 大統領モデルに10万ドル ♪

♪ それが最低限の装い ♪

♪ 連邦には内緒だぜ ♪

♪ 軽い罪で捕まったが ♪

♪ 街に戻れば ♪

♪ ストリッパーに5万ドルばらまく ♪

♪ ダークサイド3 神よ 俺に授けたまえ ♪

♪ 真の仲間を 地盤を固める者たちを ♪

♪ 銃火を交える覚悟のある連中を ♪

♪ ダークサイド3 神よ 俺に授けたまえ ♪

♪ 真の女たちを 支えてくれる者たちを ♪

♪ 彼女らはそばにいて 決着をつける ♪

♪ イェア アー ♪

♪ トレイヴォン集会に うるさい女を連れ込んだ ♪

♪ 意識の高い話をしたら ♪

♪ 路地でフェラをしてくれた ♪

♪ カーテン開けっぱなしにした ワザとだ ♪

♪ 好奇心あれば 強盗の手口を教えてやる ♪

♪ ラッパーなんて大半が役者 側近を買収し ♪

♪ 裁判官に脚本書いて 罪を逃れてる ♪

♪ ジョン・フォードのスーツで パイを運び ♪

♪ 俺を犯罪の縁で 吊るそうとしてる ♪

♪ イェーを濡らしてた レコード作る前から ♪

♪ 棺は閉じても ゲットーの遺恨は開いたまま ♪

♪ 鰐の涙なんか お前ら撃ったことないくせに ♪

♪ 幼稚な野郎 最後はヨハネ7:3 ♪

♪ 神よ 俺に授けたまえ 真の仲間を ♪

♪ 地盤を固め 銃火を交える者たちを ♪

♪ ダークサイド3 神よ 俺に授けたまえ ♪

♪ 真の女たちを 支えてくれる者たちを ♪

♪ 彼女らはそばにいて 決着をつける ♪

(ソウルフルな音楽)

(ソウルフルなハミング)

[英語]

(soulful music)

♪ Boogie Down Productions was the soundtrack to my life ♪

♪ I was bumpin' that while ♪

♪ I was pumping crack all through the night ♪

♪ Cuban Links got dipped in gold ♪

I ♪ flooded that shit out with ice

(speaks Spanish)

♪ We the ones they callin' ♪

♪ When they need to spray the blockers ♪

♪ I got shooters on the corner ♪

♪ Guaranteed they hit the shot ♪

♪ Jesus Shuttlesworth you know we got it for ♪

♪ Moving turkeys up through Christmas ♪

♪ Bricks we call 'em Butterball stunt on y'all ♪

♪ Rose gold Rollie ♪

♪ Presidential hundred racks on me ♪

♪ That's the bare essential ♪

♪ Don't tell the feds though ♪

♪ They got me for a ticket ♪

♪ But when I touch the town ♪

♪ I'm droppin' fifty on the strippers ♪

♪ Darkside three Lord provide me ♪

♪ With a couple real niggas that'll hold it down ♪

♪ That'll bust some rounds yeah yeah ♪

♪ Darkside three Lord provide me ♪

♪ With a couple real bitches that'll hold us down ♪

♪ They gonna be around to lay it down yeah ♪

♪ Yeah uh ♪

♪ I brought an obnoxious bitch to the Trayvon rally ♪

♪ Hit her with conscious shit ♪

♪ She givin' me brain in the alley ♪

♪ Left the curtains open on purpose to let a bitch see ♪

♪ If she curious I put her on to what the lick be ♪

♪ Most of these rappers is actors buying they entourages ♪

♪ Writin' scripts to the judge just to duck a few charges ♪

♪ John Ford suits slingin' them pies ♪

♪ Try to hang me out to dry for my criminal ties whoo ♪

♪ Wettin' Ye' way before I ever made a tape ♪

♪ Closed caskets and ghetto bastards still an open case ♪

♪ Crocodile tears you niggas never bust your gun ♪

♪ Elementary bitch and last John 7:3 ♪

♪ Lord provide me with a couple real niggas ♪

♪ That'll hold us down that'll bust some rounds yeah yeah ♪

♪ Darkside three Lord provide me ♪

♪ With a couple real bitches that'll hold us down ♪

♪ They gonna be around to lay it down yeah ♪

(soulful music)

(soulful croons)

主要な語彙

語彙	意味
bump /bʌmp/ A2	verb - 音楽をかける、特に大音量でまたは繰り返し
pump /pʌmp/ A2	verb - 違法に売るまたは配給する
flood /flʌd/ B1	verb - 大量で覆うまたは満たす
shooter /ˈʃʊtər/ B1	noun - 銃を撃つ人
stunt /stʌnt/ B2	verb - 自慢したり誇示する
essential /ɪˈsɛnʃəl/ B1	adjective - 絶対に必要な
stripper /ˈstrɪpər/ B2	noun - エンターテイメントのために服を脱ぐ人
obnoxious /əbˈnɒkʃəs/ C1	adjective - 非常に不快または煩わしい
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 社会的または政治的問題を認識している
curtain /ˈkɜːrtən/ A1	noun - 光を遮断したりプライバシーを提供するために使用される素材
actor /ˈæktər/ A2	noun - パフォーマンスで役を演じる人
script /skrɪpt/ B1	noun - パフォーマンスや映画のための書かれた計画
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	noun - 不正行為に対する正式な告発
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 棺
tear /tɪər/ A1	noun - 目から出る液体の滴

主要な文法構造

• ♪ I was bumpin' that while ♪

  ➔ 現在進行形と'while'の組み合わせ

  ➔ 'I was bumpin' that while'は、現在進行形を使って、同時に起こる行動を説明しています。

• ♪ We the ones they callin' ♪

  ➔ 'we are'の短縮形

  ➔ 'We the ones'は'we are the ones'の短縮形で、非公式な会話や詩的な表現でよく使われます。

• ♪ Guaranteed they hit the shot ♪

  ➔ 'guaranteed'を伴う過去形

  ➔ 'Guaranteed they hit the shot'は、過去形を使って過去の行動に対する確信を強調しています。

• ♪ Don't tell the feds though ♪

  ➔ 'though'を伴う短縮形

  ➔ 'Don't tell the feds though'は'though'を使って、対照的なアイデアを簡潔に追加しています。

• ♪ That'll bust some rounds yeah yeah ♪

  ➔ 'that will'の短縮形

  ➔ 'That'll'は'that will'の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• ♪ Most of these rappers is actors ♪

  ➔ 非標準的な動詞一致

  ➔ 'Most of these rappers is actors'は、非標準的な動詞一致を使用し、口語や詩的な表現でよく見られます。