The Kill (Bury Me) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thirty Seconds To Mars

歌詞と翻訳

Thirty Seconds To Marsの代表曲「The Kill (Bury Me)」を深く掘り下げてみませんか？ この曲は、自己との葛藤や解放という普遍的なテーマを、力強い歌詞と印象的なメロディーで表現しています。特に、Jared Letoが監督した映画『シャイニング』にインスパイアされたミュージックビデオは、映像美と象徴的な表現で観る者を魅了します。この曲を通して、感情の機微を表現する日本語の語彙や、ロックミュージックの持つエネルギーを体感しましょう。

[日本語]

（不吉な音楽）

- ここは信じられないほど素晴らしい場所になるぞ

3日間、ここを僕たちだけで独占できるんだ

ここには誰一人として生きてる人はいない

だから、少し時間を取って、リラックスして、迷子になろう

（不吉な音楽）

彼らが僕たちにメモを残したんだ

ご滞在をお楽しみください。それと、6277号室には立ち入らないでください

- それは不気味だ

- とにかく、おやすみ

また後でね

（ハードロック音楽）

もし僕が壊れたいのなら

君の顔を見て笑い飛ばすだろう

君ならどうする？

もし僕が床に倒れたら

もうこれ以上耐えられない

君ならどうする、どうする、どうする？

さあ、僕を壊してくれ

僕を埋めてくれ、埋めてくれ

君とはもう終わりだ

（ボールがぶつかる音）

（ハードロック音楽）

もし僕が戦いたいのなら

残りの人生をかけて懇願するだろう

君ならどうする、どうする、どうする？

君はもっと欲しいと言う

何を待っているんだ？

僕は君から逃げない、逃げない

さあ、僕を壊してくれ

僕を埋めてくれ、埋めてくれ

君とはもう終わりだ

僕の目を見て

君は僕を殺している、殺している

僕が欲しかったのは君だけだった

誰か他の人になろうとした

でも何も変わらないようだった

これが本当の僕だと今ならわかる

ついに自分自身を見つけたんだ

チャンスのために戦う

これが本当の僕だと今ならわかる

オー、オー

オー、オー

オー、オー

（不気味な音楽）

（ハードロック音楽）

さあ、僕を壊してくれ

僕を埋めてくれ、埋めてくれ

君とはもう終わりだ、終わりだ、終わりだ

僕の目を見て

君は僕を殺している、殺している

僕が欲しかったのは君だけだった

さあ、僕を壊してくれ

僕を壊してくれ

僕を壊してくれ

もし僕が壊れたいのなら

何を待っているんだ？

僕は君から逃げない

もし僕が、もし僕が、もし僕が、もし僕が

僕を埋めてくれ、埋めてくれ

[英語]

(OMINOUS MUSIC)

- THIS PLACE IS GONNA BE UNBELIEVABLE

WE GOT IT FOR THREE DAYS ALL TO OURSELVES

THERE'S NOT GONNA BE A SINGLE LIVING SOUL HERE

SO SO WE CAN TAKE A LITTLE TIME OFF, RELAX, GET LOST

(OMINOUS MUSIC)

THEY WROTE US A NOTE

ENJOY YOUR STAY, AND PLEASE STAY OUT OF ROOM 6277

- THAT IS CREEPY

- ANYWAY, HAVE A GOOD NIGHT

WE'LL SEE YOU GUYS IN A LITTLE BIT

(HARD ROCK MUSIC)

♪ WHAT IF I WANTED TO BREAK ♪

♪ LAUGH IT ALL OFF IN YOUR FACE ♪

♪ WHAT WOULD YOU DO ♪

♪ WHAT IF I FELL TO THE FLOOR ♪

♪ COULDN'T TAKE THIS ANYMORE ♪

♪ WHAT WOULD YOU DO, DO, DO ♪

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

♪ BURY ME, BURY ME ♪

♪ I AM FINISHED WITH YOU ♪

(BALL THUDDING)

(HARD ROCK MUSIC)

♪ WHAT IF I WANTED TO FIGHT ♪

♪ BEG FOR THE REST OF MY LIFE ♪

♪ WHAT WOULD YOU DO, DO, DO ♪

♪ YOU SAY YOU WANTED MORE ♪

♪ WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ I'M NOT RUNNING FROM YOU, FROM YOU ♪

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

♪ BURY ME, BURY ME ♪

♪ I AM FINISHED WITH YOU ♪

♪ LOOK IN MY EYES ♪

♪ YOU'RE KILLING ME, KILLING ME ♪

♪ ALL I WANTED WAS YOU ♪

♪ I TRIED TO BE SOMEONE ELSE ♪

♪ BUT NOTHING SEEMED TO CHANGE ♪

♪ I KNOW NOW THIS IS WHO I REALLY AM INSIDE ♪

♪ I'VE FINALLY FOUND MYSELF ♪

♪ FIGHTING FOR A CHANCE ♪

♪ I KNOW NOW THIS IS WHO I REALLY AM ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

(EERIE MUSIC)

(HARD ROCK MUSIC)

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

♪ BURY ME, BURY ME ♪

♪ I AM FINISHED WITH YOU, YOU, YOU ♪

♪ LOOK IN MY EYES ♪

♪ YOU'RE KILLING ME, KILLING ME ♪

♪ ALL I WANTED WAS YOU ♪

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

♪ BREAK ME DOWN ♪

♪ BREAK ME DOWN ♪

♪ WHAT IF I WANTED TO BREAK ♪

♪ WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ I'M NOT RUNNING FROM YOU ♪

♪ WHAT IF I, WHAT IF I, WHAT IF I, WHAT IF I ♪

♪ BURY ME, BURY ME ♪

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A1	verb - 壊す noun - 休憩
laugh /læf/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
take /teɪk/ A1	verb - 取る
bury /ˈberi/ B1	verb - 埋める
finished /ˈfɪnɪʃt/ A2	adjective - 終わった
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
life /laɪf/ A1	noun - 命
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
run /rʌn/ A1	verb - 走る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - 殺す
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
else /els/ A1	adjective - 他の

主要な文法構造

• WHAT IF I WANTED TO BREAK

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「What if」の後に過去形の節（「I wanted」）が続き、非現実的または仮説的な状況を説明します。起こりそうにない条件を表します。

• WHAT WOULD YOU DO

  ➔ 仮定法過去 - 主節

  ➔ 仮定法過去の主節で、「would」＋動詞の原形を使用して、仮説的な状況の結果を表します。

• COULDN'T TAKE THIS ANYMORE

  ➔ 助動詞 (Couldn't) と否定短縮形

  ➔ 「Couldn't」は「could not」の短縮形であり、何かをすることができないか、その能力がないことを表す助動詞です。「Anymore」は、以前は許容範囲だったものが、もはやそうではないことを示します。

• I AM FINISHED WITH YOU

  ➔ 現在単純受動態 (暗示的)

  ➔ この文は受動的な意味合いを含んでいます。「私はあなたによって終わらされた」ですが、「by」という句は省略されています。話者は他者の行動の結果としてある状態にあります。

• YOU'RE KILLING ME

  ➔ 現在進行形 - 比喩的な意味

  ➔ 文法的には現在進行形ですが、「killing」は比喩的に使用され、文字通りの死ではなく、極度の感情的な苦痛や苦しみを与えることを意味します。

• ALL I WANTED WAS YOU

  ➔ 過去形

  ➔ 「Wanted」は動詞「want」の過去形で、過去に存在した願望や憧れを示します。文全体は名詞節であり、主語補語として機能します。

• I TRIED TO BE SOMEONE ELSE

  ➔ 過去形 と "try to" + 不定詞

  ➔ 「Tried」は「try」の過去形であり、その後に不定詞の形である「to be」が続きます。この構造は、過去に行われた試みや努力を表します。

• WHAT ARE YOU WAITING FOR

  ➔ 現在進行形の質問

  ➔ 現在進行形を疑問文で使用して、近い将来に起こることが予想される行動について尋ねます。それは、忍耐のなさや促しを表現しています。