The Kill (Bury Me)

• 歌手: Thirty Seconds To Mars

歌詞:

[English]

[日本語]

(OMINOUS MUSIC)

（不吉な音楽）

- THIS PLACE IS GONNA BE UNBELIEVABLE

- ここは信じられないほど素晴らしい場所になるぞ

WE GOT IT FOR THREE DAYS ALL TO OURSELVES

3日間、ここを僕たちだけで独占できるんだ

THERE'S NOT GONNA BE A SINGLE LIVING SOUL HERE

ここには誰一人として生きてる人はいない

SO SO WE CAN TAKE A LITTLE TIME OFF, RELAX, GET LOST

だから、少し時間を取って、リラックスして、迷子になろう

(OMINOUS MUSIC)

（不吉な音楽）

THEY WROTE US A NOTE

彼らが僕たちにメモを残したんだ

ENJOY YOUR STAY, AND PLEASE STAY OUT OF ROOM 6277

ご滞在をお楽しみください。それと、6277号室には立ち入らないでください

- THAT IS CREEPY

- それは不気味だ

- ANYWAY, HAVE A GOOD NIGHT

- とにかく、おやすみ

WE'LL SEE YOU GUYS IN A LITTLE BIT

また後でね

(HARD ROCK MUSIC)

（ハードロック音楽）

♪ WHAT IF I WANTED TO BREAK ♪

もし僕が壊れたいのなら

♪ LAUGH IT ALL OFF IN YOUR FACE ♪

君の顔を見て笑い飛ばすだろう

♪ WHAT WOULD YOU DO ♪

君ならどうする？

♪ WHAT IF I FELL TO THE FLOOR ♪

もし僕が床に倒れたら

♪ COULDN'T TAKE THIS ANYMORE ♪

もうこれ以上耐えられない

♪ WHAT WOULD YOU DO, DO, DO ♪

君ならどうする、どうする、どうする？

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

さあ、僕を壊してくれ

♪ BURY ME, BURY ME ♪

僕を埋めてくれ、埋めてくれ

♪ I AM FINISHED WITH YOU ♪

君とはもう終わりだ

(BALL THUDDING)

（ボールがぶつかる音）

(HARD ROCK MUSIC)

（ハードロック音楽）

♪ WHAT IF I WANTED TO FIGHT ♪

もし僕が戦いたいのなら

♪ BEG FOR THE REST OF MY LIFE ♪

残りの人生をかけて懇願するだろう

♪ WHAT WOULD YOU DO, DO, DO ♪

君ならどうする、どうする、どうする？

♪ YOU SAY YOU WANTED MORE ♪

君はもっと欲しいと言う

♪ WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

何を待っているんだ？

♪ I'M NOT RUNNING FROM YOU, FROM YOU ♪

僕は君から逃げない、逃げない

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

さあ、僕を壊してくれ

♪ BURY ME, BURY ME ♪

僕を埋めてくれ、埋めてくれ

♪ I AM FINISHED WITH YOU ♪

君とはもう終わりだ

♪ LOOK IN MY EYES ♪

僕の目を見て

♪ YOU'RE KILLING ME, KILLING ME ♪

君は僕を殺している、殺している

♪ ALL I WANTED WAS YOU ♪

僕が欲しかったのは君だけだった

♪ I TRIED TO BE SOMEONE ELSE ♪

誰か他の人になろうとした

♪ BUT NOTHING SEEMED TO CHANGE ♪

でも何も変わらないようだった

♪ I KNOW NOW THIS IS WHO I REALLY AM INSIDE ♪

これが本当の僕だと今ならわかる

♪ I'VE FINALLY FOUND MYSELF ♪

ついに自分自身を見つけたんだ

♪ FIGHTING FOR A CHANCE ♪

チャンスのために戦う

♪ I KNOW NOW THIS IS WHO I REALLY AM ♪

これが本当の僕だと今ならわかる

♪ OH, OH ♪

オー、オー

♪ OH, OH ♪

オー、オー

♪ OH, OH ♪

オー、オー

(EERIE MUSIC)

（不気味な音楽）

(HARD ROCK MUSIC)

（ハードロック音楽）

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

さあ、僕を壊してくれ

♪ BURY ME, BURY ME ♪

僕を埋めてくれ、埋めてくれ

♪ I AM FINISHED WITH YOU, YOU, YOU ♪

君とはもう終わりだ、終わりだ、終わりだ

♪ LOOK IN MY EYES ♪

僕の目を見て

♪ YOU'RE KILLING ME, KILLING ME ♪

君は僕を殺している、殺している

♪ ALL I WANTED WAS YOU ♪

僕が欲しかったのは君だけだった

♪ COME, BREAK ME DOWN ♪

さあ、僕を壊してくれ

♪ BREAK ME DOWN ♪

僕を壊してくれ

♪ BREAK ME DOWN ♪

僕を壊してくれ

♪ WHAT IF I WANTED TO BREAK ♪

もし僕が壊れたいのなら

♪ WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

何を待っているんだ？

♪ I'M NOT RUNNING FROM YOU ♪

僕は君から逃げない

♪ WHAT IF I, WHAT IF I, WHAT IF I, WHAT IF I ♪

もし僕が、もし僕が、もし僕が、もし僕が

♪ BURY ME, BURY ME ♪

僕を埋めてくれ、埋めてくれ

この曲の語彙:

語彙	意味
break /breɪk/ A1	verb - 壊す noun - 休憩
laugh /læf/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
take /teɪk/ A1	verb - 取る
bury /ˈberi/ B1	verb - 埋める
finished /ˈfɪnɪʃt/ A2	adjective - 終わった
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
life /laɪf/ A1	noun - 命
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
run /rʌn/ A1	verb - 走る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - 殺す
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
else /els/ A1	adjective - 他の

文法:

• WHAT IF I WANTED TO BREAK

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「What if」の後に過去形の節（「I wanted」）が続き、非現実的または仮説的な状況を説明します。起こりそうにない条件を表します。

• WHAT WOULD YOU DO

  ➔ 仮定法過去 - 主節

  ➔ 仮定法過去の主節で、「would」＋動詞の原形を使用して、仮説的な状況の結果を表します。

• COULDN'T TAKE THIS ANYMORE

  ➔ 助動詞 (Couldn't) と否定短縮形

  ➔ 「Couldn't」は「could not」の短縮形であり、何かをすることができないか、その能力がないことを表す助動詞です。「Anymore」は、以前は許容範囲だったものが、もはやそうではないことを示します。

• I AM FINISHED WITH YOU

  ➔ 現在単純受動態 (暗示的)

  ➔ この文は受動的な意味合いを含んでいます。「私はあなたによって終わらされた」ですが、「by」という句は省略されています。話者は他者の行動の結果としてある状態にあります。

• YOU'RE KILLING ME

  ➔ 現在進行形 - 比喩的な意味

  ➔ 文法的には現在進行形ですが、「killing」は比喩的に使用され、文字通りの死ではなく、極度の感情的な苦痛や苦しみを与えることを意味します。

• ALL I WANTED WAS YOU

  ➔ 過去形

  ➔ 「Wanted」は動詞「want」の過去形で、過去に存在した願望や憧れを示します。文全体は名詞節であり、主語補語として機能します。

• I TRIED TO BE SOMEONE ELSE

  ➔ 過去形 と "try to" + 不定詞

  ➔ 「Tried」は「try」の過去形であり、その後に不定詞の形である「to be」が続きます。この構造は、過去に行われた試みや努力を表します。

• WHAT ARE YOU WAITING FOR

  ➔ 現在進行形の質問

  ➔ 現在進行形を疑問文で使用して、近い将来に起こることが予想される行動について尋ねます。それは、忍耐のなさや促しを表現しています。