A Beautiful Lie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thirty Seconds To Mars

歌詞と翻訳

この曲は、感情的な歌詞と力強いボーカルが特徴で、英語の表現や語彙を学ぶのに最適です。特に、比喩やオキシモロンを通じて、言語の美しさと複雑さを体験できます。

[日本語]

夜も眠れずにベッドの中

あなたの人生について考える

違う自分になりたい？

真実を手放すように努めて

青春の戦いを

だってこれはただのゲーム

美しい嘘

完璧な否定

信じるには美しい嘘

まるで美しい嘘、僕をつくる

過去のことは忘れる時だ

昨日のことを洗い流すために

空っぽの顔の後ろに隠れて

あまり尋ねないで、ただ言って

だってこれはただのゲーム

美しい嘘

完璧な否定

信じるには美しい嘘

まるで美しい嘘、僕をつくる

嘘

美しい

皆が僕を見ている

回りながら走っている（悩まされて）

静かな絶望が高まっていく

これはただのゲームだと忘れないと

だからこれはただの（嘘）

だから美しい嘘（とても美しい）

だから美しい嘘（とても美しい）

だから美しい嘘（とても美しい）

美しい嘘

完璧な否定

信じるには美しい嘘

まるで美しい嘘、僕をつくる

...

[英語]

Lie awake in bed at night

And think about your life

Do you want to be different?

Try to let go of the truth

The battles of your youth

'Cause this is just a game

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

It's time to forget about the past

To wash away what happened last

Hide behind an empty face

Don't ask too much, just say

'Cause this is just a game

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

Lie

Beautiful

Everyone's looking at me

I'm running 'round in circles (Plagued with)

A quiet desperation's building higher

I've got to remember this is just a game

So beautiful, beautiful (Lie)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

主要な語彙

語彙	意味
lie /laɪ/ B1	noun - 欺く意図で行われた誤った声明 verb - 不正確な声明をする
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美的に感覚や心を喜ばせる
truth /truːθ/ B1	noun - 事実または現実に従う品質または状態
game /ɡeɪm/ A2	noun - 競争活動またはスポーツの形態
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - 絶望の状態、通常は軽率または極端な行動を引き起こす
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 思い出せない
youth /juːθ/ B1	noun - 子供時代と成人期の間の期間
face /feɪs/ A2	noun - 人の頭の前面
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 過去の誰かまたは何かに対する認識を心に持つか、思い出すことができる
battles /ˈbætəlz/ B2	noun - 大規模な組織された武装勢力間の持続的な戦闘
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 必要または望ましいすべての要素、特性、または特徴を持つ
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - 高さが大きい

主要な文法構造

• Lie awake in bed at night

  ➔ 命令形/提案・命令の動詞としての原形不定詞。

  ➔ 動詞「lie」は命令形で使われており、行うべき行動を示唆しています。文法的には独立した文としては完全に正しくないかもしれませんが、歌詞の文脈では許容されます。命令というよりは、提案または喚起的なステートメントです。

• Do you want to be different?

  ➔ 目的の不定詞（「to be」）。

  ➔ 不定詞句「to be different」は、何かを望む目的または目標を説明しています。 「なぜそれが欲しいのですか？」という質問に答えます。

• Try to let go of the truth

  ➔ 「try」の後の不定詞。句動詞：「Let go of」。

  ➔ 「Try to + 動詞」は、何かをしようとする試みや努力を表します。「Let go of」は、何かを手放すまたは放棄するという意味の句動詞です。

• 'Cause this is just a game

  ➔ 短縮形（「Cause」）と単純現在形

  ➔ 「'Cause」は「because」の短縮形です。単純現在形は、一般的な真実または事実を表現するために使用されます。

• It's a perfect denial

  ➔ 代名詞の短縮形を伴う単純現在形

  ➔ 「It's」は「It is」の短縮形です。単純現在形は、状態または一般的な真実を表現します。

• It's time to forget about the past

  ➔ 慣用句：「It's time to + 不定詞」

  ➔ 「It's time to + 不定詞」は、特定のアクションを起こす時が来たことを示す慣用句です。

• To wash away what happened last

  ➔ 目的の不定詞。

  ➔ 不定詞「to wash away」は、前の文の目的を説明します。「過去を忘れるべき時が来たのはなぜですか？」という質問に答えます。

• A quiet desperation's building higher

  ➔ 所有格（「's」）と現在進行形

  ➔ 「's」は所有格を示し、絶望が何かに属しているか、何かに関連付けられていることを示しています。現在進行形（「building」）は、現在起こっているアクションを説明するために使用され、絶望の継続的な性質を強調します。