The Lady in My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Thriller

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの成熟した大人の恋愛観が詰まった名曲で、洗練された英語表現や感情豊かなフレーズを学ぶのに最適です。心地よいR&Bのメロディーに乗せて、心に響くロマンティックな英語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

今夜は暗闇なんてない

愛しき人よ、僕らの愛が輝きを放つから

（夜を照らしながら）

ただ僕の心を信じて

そして楽園で会おう

（今こそその時）

ねえ、君は僕にとってこの世のどんな奇跡よりも素晴らしい存在

時さえも奪えない宝物なんだ

だから、僕の心の声を聞いて

その身を僕に委ねて

僕の夢で君を満たさせてほしい

君を幸せにしてみせるから

そして愛しい人、これからもずっと

一日ごとに君をより深く愛していくよ

だから今夜、約束する

君はずっと、僕の人生唯一の女性（ひと）だと

...

僕の優しさに身をゆだねて

忘れられない夜にしよう

君の甘い愛撫が必要なんだ

夢の世界へ手を伸ばして

二つの心、陶酔の鼓動の中で

僕のもとへおいで

君を温もりで包み込むから

夜の影が差し込もうとも

僕の愛で君に触れさせて

君を最高の気分にさせてみせる

そして愛しい人、これからもずっと

たとえ僕らが年老いて白髪になっても

一日ごとに君をより深く愛し続けるよ

だって君は、いつだって僕の人生で一番の女性だから

そばにいて

ずっとそばにいてほしいんだ

君が隣にいてくれないと困る

どこへも行かないで

（ああ、君を温もりで守らせて）

温もりで包ませて

（君は僕の人生唯一の女性）

君は僕の愛しい人

（一番甘い愛で満たしてあげる）

抱きしめたいんだ

（いつだって僕の人生の女性）

触れたいんだ、ベイビー

（僕の優しさに身をゆだねて）

（君は僕の人生唯一の女性）

ドゥ・ドゥ、ドゥ・ドゥ、ドゥー

（甘い愛撫で僕を揺らして）

（いつだって僕の人生の女性）

君は僕の愛しい人、愛してるよ

（ああ、君を温もりで守らせて）

（君は僕の人生唯一の女性）

どこへも行かないで

（一番甘い愛で満たしてあげる）

愛してる

（いつだって僕の人生の女性）

愛してる、愛してる、君が必要なんだ、君がほしい、ベイビー

（僕の優しさに身をゆだねて）

そばにいて

（君は僕の人生唯一の女性）

どこへも行かないで

（甘い愛撫で僕を揺らして）

愛してるよ、ベイビー

（いつだって僕の人生の女性）

全部、ベイビー

どこへも行かないで

君は僕の愛しい人

...

夜通しずっと

（ああ、君を温もりで守らせて）

すべてを捧げたい

（君は僕の人生唯一の女性）

僕の人生において

（一番甘い愛で満たしてあげる）

君を感じさせてほしい

（いつだって僕の人生の女性）

すべてを、すべてを

（僕の優しさに身をゆだねて）

僕と一緒に身をゆだねて

（君は僕の人生唯一の女性）

触れさせて、君に

（甘い愛撫で僕を揺らして）

僕と一緒に身をゆだねて

（いつだって僕の人生の女性）

すべてを、すべてを

（ああ、君を温もりで守らせて）

すべてを、すべてを、愛しい人

（君は僕の人生唯一の女性）

ウー

（一番甘い愛で満たしてあげる）

（いつだって僕の人生の女性）

君は僕の愛しい人

（僕の優しさに身をゆだねて）

君は僕の愛しい人だ、ベイビー

...

[英語]

There'll be no darkness tonight

Lady our love will shine

(Lighting the night)

Just put your trust in my heart

And meet me in paradise

(Now is the time)

Girl, you're every wonder in this world to me

A treasure time won't steal away

So, listen to my heart

Lay your body close to mine

Let me fill you with my dreams

I can make you feel all right

And baby through the years

Gonna love you more each day

So, I'll promise you tonight

That you will always be the lady in my life

Lay back in my tenderness

Let's make this a night we won't forget

Girl, I need your sweet caress, oh

Reach out to a fantasy

Two hearts in the beat of ecstasy

Come to me, girl

And I will keep you warm

Through the shadows of the night

Let me touch you with my love

I can make you feel so right

And baby through the years

Even when we're old and gray

I will love you more each day

'Cause you will always be the lady in my life

Stay with me

I want you to stay with me

I need you by my side

Don't you go nowhere

(Ooh, girl, let me keep you warm)

Let me keep you warm

(You are the lady in my life)

You're my lady

(Fill you with the sweetest love)

I wanna squeeze ya

(Always the lady in my life)

I wanna touch you, babe

(Lay back in my tenderness)

(You are the lady in my life)

Do-do, do-do, doo

(Rock me with your sweet caress)

(Always the lady in my life)

You're my lady and I love you girl

(Ooh, ooh, girl, let me keep you warm)

(You are the lady in my life)

Don't you go nowhere

(Fill you with the sweetest love)

I love you

(Always the lady in my life)

I love you; I love you; I need you; I want you, babe

(Lay back in my tenderness)

Stay with me

(You are the lady in my life)

Don't you go no where

(Rock me with your sweet caress)

And I love you, babe

(Always the lady in my life)

All over, babe

Don't you go no where

You're my lady

All through the night

(Ooh girl, let me keep you warm)

I wanna give you all

(You are the lady in my life)

In my life

(Fill you with the sweetest love)

Let me feel you babe

(Always the lady in my life)

All over, all over, all over

(Lay back in my tenderness)

Lay back with me

(You are the lady in my life)

Let me touch you girl

(Rock me with your sweet caress)

Lay back with me

(Always the lady in my life)

All over, all over

(Ooh girl, let me keep you warm)

All over, all over, all over, all over, all over, babe

(You are the lady in my life)

Woo

(Fill you with the sweetest love)

(Always the lady in my life)

You're my lady

(Lay back in my tenderness)

You're my lady, babe

主要な語彙

語彙	意味
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 暗闇
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 驚き
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - 宝物
tenderness /ˈtendərnəs/ C1	noun - 優しさ
caress /kəˈres/ C2	noun - 愛撫
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想
ecstasy /ˈekstəsi/ C2	noun - 恍惚
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する
squeeze /skwiːz/ B1	verb - 絞る
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色

主要な文法構造

• There'll be no darkness tonight

  ➔ 未来形

  ➔ 「There'll」という短縮形は、将来存在する状態を表すために使われます。

• Girl, you're every wonder in this world to me

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "are" は、呼びかけられた相手の永続的または現在の身元や状態を説明します。

• Gonna love you more each day

  ➔ インフォーマルな未来表現

  ➔ 「Gonna」は「going to」の一般的な短縮形で、ここでは将来への強い意志を示すために使われています。

• I can make you feel all right

  ➔ 可能を表す法助動詞

  ➔ 「Can」は、聞き手に特定の感情状態を作り出す話し手の力や能力を示します。

• Let's make this a night we won't forget

  ➔ 命令形と関係代名詞節

  ➔ 「Let's」は提案に使われ、「we won't forget」の前では「that/which」が省略されています。

• Even when we're old and gray

  ➔ 時の副詞節

  ➔ 「when」節は、主節で記述される行動のための将来の条件または時間枠を設定します。

• Don't you go nowhere

  ➔ 否定命令形（二重否定）

  ➔ 強調のための「don't」＋「nowhere」の口語的／インフォーマルな使用で、厳密には二重否定です。

• I want you to stay with me

  ➔ 動詞のパターン

  ➔ この構造は、他人の行動に関する願望を表現するために使われます。