The Legend of John Henry's Hammer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Cash

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞で、産業革命期の労働者に関する語彙や比喩表現を学べます。ジョニー・キャッシュの深く力強い声とフォーク・ブルースのリズムが特徴で、英語学習者にとって語彙力とリスニング力を高める絶好の教材です。

[日本語]

ある真夜中 ジョン・ヘンリーの父さんが彼を起こした

こう言った「保安官が来る前に言いたい よく聞け」

「レールの保守も軌道の敷設も つるはしやシャベルの作業も習え」

「このハンマーを持て お前に言うことは何でもこなす」

ジョン・ヘンリーの母さんには十人もの子供がいた 父さんはそのことなら

何度も話した

みんな病気になり 医者が金を要求した 父さんは言った「四分の一ずつ払う」

「明日からこの路線の鉄槌打ちの賃金でな」と

現場監督が言う「おい鉄槌打ち 自分のハンマーを持って来たようだな」

「だがその筋肉 他に何ができる？」と

ジョンは答えた「レールの保守も軌道の敷設も つるはしやシャベルの作業もできる」

(ハンマー振れるか？)

「雇われる仕事なら何でもするさ」

...

「威張り散らした身体自慢め さあそのハンマーを」

「持ち上げろ ハンマーを持ち上げろ」

監督は言う「錆びた鋲を持って来い 三度打ち下ろせ」

「一日5セント分 打ち込んだ深さに応じて払う できると言うならやってみろ」

四尺の切り替え板に先細ハンマーを構え ジョン・ヘンリーはかかとまで

振りかぶると 鋲は枕木を貫き 真っ二つに

割った 鉄を打つ日当35セント

(もっと汗をかけ 小僧 あと二打ち足りん)

鉄を打つために生まれたのだ

...

山の中でジョン・ヘンリーがハンマーを振る度 唸り呻き

響く金属音を聞き 何マイルも離れた女性たちが集まって

鋼鉄を鳴らすのを見物した なんたる打ち手だ 冷たい鉄の響きを聞け

悪い親方が笑いながら言う「今は元気だろうが」

「お前の出番は終わりだ 蒸気ドリルでお前の分も穴を開ける」

「その筋肉はどうするつもりだ？ 力自慢め 少しは元気が抜けるだろうな」

と

ジョン・ヘンリーは言った「四人の弟と幼い妹を食べさせてる」

「神は機械が生きる者の代わりをしろと言ったのか？」

「パンと豆の代わりになるもの？ それは見たことない 蒸気機関に蒸気のご褒美が？」

Steam

...

昼飯は炭鉱で隠れて食べ 休めるのは鐘が鳴るまでの30分間

現場監督が怒鳴る「そこにいる者はつるはしを持って立て 出せ」

「山一つ分の石炭を 燃やし続けられる量を掘れ」

Hill

ジョン・ヘンリーは監督に言った「人間は人間に過ぎぬ」

「しかし蒸気ドリルを連れて来い 公正に叩きのめす 手にハンマーを持ったまま死ぬとも」

笑って死ねる 鉄を打つ男の代わりはできぬからな

山には大勢の見物人がいた ジョン・ヘンリーは蒸気ドリルに声をかけた

「ご機嫌いかが？ 失礼だがそちらのドリル様 聞こえなかったか？」

「調子はどうだ？ レールの保守も軌道の敷設も つるはしやシャベルの作業もできるか？」

「ハンマーを振るこの男が言ってるんだ」

...

2000人が叫んだ「やれジョン・ヘンリー」 誰かが叫んだ「山が崩れるぞ」

監督に伝言を頼む「心配するなと皆様に それっきっと俺のハンマーの息遣いだ」

「呼吸を続けさせる 鉄槌打ちの筋肉の力だときっと分かるさ」

...

「皆様をもっと後ろへ下がらせてくれ もうゴール間近」

「掘る機械なんて敵じゃない 彼女は遅れちまった 頭も弱いから止めもせん」

「爆発したら 丘中に散らばるだろう おお神よ 爆発したら丘中に散らばるだろう」

The hills

...

ジョン・ヘンリーには小さな女房がいた ポリー・アンという名だ

良き妻だった 肩にハンマーを担いで家路につくと

疲れた背中を休めるため横になった 翌朝早くに言った「おいでポリー・アン」

「愛しの君 これまで生きてきて 太陽が昇るのを見るたび」

「いつもそれに遅れることなんてなかったのに」

「ハンマーを持って線路へ行け 俺が使うみたいに振り回せ」

「先頭で振るえば みんな知るさ ジョン・ヘンリーの女だと」

「それだけじゃないって言っておけ レールの保守も軌道の敷設も」

「つるはしやシャベルの作業もできると 機械にはできぬ それはもう」

お前に証明したことだ

教会には多くの弔問客が集まった 整備班が砂の中へ彼を葬った

ジョン・ヘンリーが敷いた線路を列車は行き交う

男たちは帽子を脱ぎ この地に眠るジョン・ヘンリーの元でスピードを緩める

仰向けに埋葬されたと 誰かが言う

「ああアイアンブローカーよ お前は確かにハンマーの名手だった」

棺桶へとスピードを上げて去って行く カチカチ カチカチ

「そこに眠るのは鉄を打つ男 おお神よ そこに眠るのは鉄を打つ男」

...

[英語]

John Henry's Papy woke him up one midnight

He said before the sheriff comes I wanna tell you, listen boy

Said learn to ball a jack, learn to lay a track, learn to pick and shovel too, and

Take my hammer, it'll do anything you tell it to

John Hery's mammie had about a dozen babies, John Henry's papie told tale about a

Dozen times

The babies all got sick and when the doctor wanted money, he said i'll pay you quarter

At a time, startin' tomorow, that's the pay for a steel driver on this line

Then the section foreman said hey hammer swinger, i see you brought your own hammer

Boy, but what else can all those muscles do?

And he said, I can turn a jack, I can lay a track, I can pick and shovel too

(Can you swing a hammer boy?)

I can i'll do anything you hire me to

Now ain't you something so high and mighty with your muscles, just go ahead pick

Up that hammer, pick up the hammer

He said get a rusty spike and swing it down three times, i'll pay you a nickel a

Day for every inch you sink it to, go on and do what you say you can do

With a steep nose hammer on a four foot switch panel, John Henry raised it back till

It touched his heels, then the spike went through the cross tie and it split it half

In two, 35 cents a day for driven steel

(Sweat sweat boy, sweat, you owe me two more swings)

I was born for driven steel

Well John Henry hammered in the mountain, he'd give a grunt and he'd give groan with

Every swing, the women folks for miles around, heard him and come down, to watch him

Make the cold steel ring, lord what a swinger, just listen to that cold steel ring

But the bad boss come up laughing at John Henry, said you full of vinegar now, but

You bout through, were gonna get a steam drill to do your share of drivin, then what's

All them muscles gonna do, huh John Henry, gonna take a little bit of vinegar out

Of you

John Henry said i feed four little brothers, and my baby sister's walking on her

Knees, did the lord say that machines outta take the place of living, and what's a

Subsitute for bread and beans, I ain't seen it, do engines get rewarded for their

Steam

John Henry hid in a coal mine for his dinner now, had thirty minutes to rest before

The bell, the mine boss hollered get up whoever you are and get a pick ax, give me

Enough coal to start another hill, and keep it burning, mine me enough to start another

Hill

John Henry said to his captain, a man ain't nothin but a man, but if you bring that

Steam drill round, i'll beat it fair and honest, i'll die with my hammer in my hand

But I'll be laughing, cuz you can't replace a steel driven man

There was a big crowd of people at the mountain, John Henry said to the steam drill

How is you, pardon me mister steam drill, I suppose you didn't hear me, I said how

You, well can you turn a jack, can you lay a track, can you pick and shovel too, listen

This hammer swingers talkin' to you

2000 people hollered go John Henry, then somebody hollered the mountain's caving

In, John Henry told the captain, tell the kind folks not to worry, that ain't nothin

But my hammer suckin' wind, keeps me breathing, a steel drivers muscle I intend

Captain tell the people move back further, I'm at the finish line and I ain't no

Drill, she's so far behind you ain't got the brains to quit it, when she blows up

She'll scatter cross the hills, lord lordy, when she blows up she'll scatter cross

The hills

Well John Henry had a little woman, i believe the lady's name was Polly Ann, yeah

That was his good woman, John Henry threw his hammer over his shoulder and went on

Home, he layed down to rest his weary back and early next morining he said come here

Polly Ann come here sugar, ya know I believe this is the first time I ever watched

The sun come up that i couldn't come up with it

Take my hammer Polly Ann and go to that rail road, swing that hammer like you seen

Me do it, and when your swinging with the lead men, they'll all know they'll all know

Your John Henry's woman, but tell them that's ain't all I can do, tell em I can hoist

A jack, and I can lay a track, I can pick and shovel too, ain't no machine can, that's

Been proved to you

There was a big crowd of mourners at the church house, the section hands laid him

In the sand, trains go by on the rails John Henry laid, they slow down and take off

Their hats, the men do, when they come to the palce John Henrys laid, rests on his

Back, some say mornin steel driver you sure were a hammer swinger, then they go along

Pickin up speed, clikty clak, clikty clak, down there lies a steel driven man oh lord

Down there lies a steel driven man, down there lies a steel driven man oh lord, down

There lies a steel driven man

主要な語彙

語彙	意味
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - ハンマー verb - ハンマーで打つ
John Henry /dʒɒn ˈhenri/ B1	noun - 歌の主人公。
steel /stiːl/ B1	noun - 鋼 adjective - 鋼の
swing /swɪŋ/ A2	verb - 揺らす verb - 振り回す noun - 揺れ
track /træk/ A2	noun - 軌道 verb - 追跡する
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 機械
lay /leɪ/ A2	verb - 置く
boss /bɒs/ A2	noun - 上司
muscle /ˈmʌsl/ B1	noun - 筋肉
time /taɪm/ A1	noun - 時間
man /mæn/ A1	noun - 男
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
said /sed/ A1	verb - 言う
hand /hænd/ A1	noun - 手
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小さい

主要な文法構造

• John Henry's Papy woke him up one midnight

  ➔ 所有格の's (John Henry's)

  ➔ 所有格の's'は、この場合ジョン・ヘンリーの父親のものを表しています。

• Said learn to ball a jack, learn to lay a track, learn to pick and shovel too, and

  ➔ 命令形動詞 (learn)

  ➔ 'learn'という動詞は命令や指示をするために使われています。

• Said learn to ball a jack, learn to lay a track, learn to pick and shovel too, and Take my hammer, it'll do anything you tell it to

  ➔ 助動詞'will' (it'll)

  ➔ 短縮形'it'll'は'it will'の短縮形で、未来の行動や予測を表します。

• Then the section foreman said hey hammer swinger, i see you brought your own hammer Boy, but what else can all those muscles do?

  ➔ 助動詞'can'を使った疑問文

  ➔ この質問は能力や可能性を尋ねるために'can'を使用しています。

• And he said, I can turn a jack, I can lay a track, I can pick and shovel too

  ➔ 能力を表す助動詞'can'の使用。

  ➔ 'Can'は、ジョン・ヘンリーが様々な作業を行う能力を表現するために使用されます。

• Well John Henry hammered in the mountain, he'd give a grunt and he'd give groan with Every swing, the women folks for miles around, heard him and come down, to watch him Make the cold steel ring, lord what a swinger, just listen to that cold steel ring

  ➔ 過去完了進行形 (he'd give)

  ➔ 'He'd give'は'he would give'の短縮形で、過去の習慣的な行動を示し、その行動の継続的な性質を強調しています。

• But the bad boss come up laughing at John Henry, said you full of vinegar now, but You bout through, were gonna get a steam drill to do your share of drivin, then what's All them muscles gonna do, huh John Henry, gonna take a little bit of vinegar out Of you

  ➔ 短縮形'were gonna'

  ➔ 'Were gonna'は非公式で、'were going to'と同じ意味で、将来の計画を表します。

• John Henry said i feed four little brothers, and my baby sister's walking on her Knees, did the lord say that machines outta take the place of living, and what's a Subsitute for bread and beans, I ain't seen it, do engines get rewarded for their Steam

  ➔ 間接話法 (did the lord say...)

  ➔ 'did the lord say'というフレーズは間接話法の例であり、ありうる発言の内容を伝えています。

• John Henry said to his captain, a man ain't nothin but a man, but if you bring that Steam drill round, i'll beat it fair and honest, i'll die with my hammer in my hand

  ➔ 条件文 (if you bring... i'll beat...)

  ➔ この文は、条件に基づく結果を表現するために、条件構造（「if... then...」）を使用しています。

• Captain tell the people move back further, I'm at the finish line and I ain't no Drill, she's so far behind you ain't got the brains to quit it, when she blows up She'll scatter cross the hills, lord lordy, when she blows up she'll scatter cross The hills

  ➔ 短縮形'I'm', 'I ain't', 'she's', 'you ain't', 'she'll'

  ➔ 短縮形の使用は話し言葉の英語で一般的で、カジュアルな口調を加えます。'I'm' (I am), 'I ain't' (I am not), 'she's' (she is), 'you ain't' (you are not), 'she'll' (she will)。