The Next Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bowie

歌詞と翻訳

デヴィッド・ボウイの名曲「The Next Day」で、大胆な歌詞表現と力強い音楽性を堪能しましょう。この曲は、ボウイの独特な世界観を反映し、過去と現在、生と死といったテーマを探求しています。英語の表現力、特に比喩や隠喩に注目し、ボウイの創造性の奥深さを感じてください。

[日本語]

彼は彼女に『僕の目を見て』と言う

『さよならを言うよ』と彼は言う

彼女は『泣かないで』と彼に懇願し、さよならと言う

その一日中、彼女は彼の愛を考えていた

彼らは彼を街や路地で鞭で打つ

そこにいる愚かな、吠える群衆

彼らはその黙示録の歌がたまらない

彼らはそれ全体がやめられない

聞いて

自分たちの特定の病の痛みを無視して

彼らは路地裏で彼を追い、階段を下りて追いかける

彼らは泥の中で彼を引きずり、彼の死を祈るように唱える

そして紫の頭の司祭の足元に引きずり込む

まず、欲しいものすべてを与えてくれる

そして、持っているすべてを取り上げる

彼らは足で生き、膝で死ぬ

聖人のように装いながらサタンと取引できる

悪魔が教えてくれたから神の存在を知っている

彼らは私の名前を井戸の底まで大声で叫ぶ

ここにいる

まだ死んでいない

私の体は空洞の木に放置され腐る

枝が影を落とす

私のための絞首台に

そして翌日

そして次

そしてまた別の日

ここにいる

まだ死んでいない

私の体は空洞の木に放置され腐る

枝が影を落とす

私のための絞首台に

そして翌日

そして次

そしてまた別の日

聞いて

彼は彼女に『売春婦の声を聞け』と言う

彼は彼女たちの紙彫刻を作る

そしてそれらを荷車で川辺まで引きずっていく

濡れた紙の体が暗闇の中で岸に打ち上げられる

そして牧師は憎しみで硬直し、今や楽しみを要求し始める

その牧師の快楽のために、男性の服装をした彼の女性たち

[英語]

Look into my eyes he tells her

I'm gonna say goodbye he says yea

Do not cry she begs of him goodbye yea

All that day she thinks of his love yea

They whip him through the streets and alleys there

The gormless and the baying crowd right there

They can't get enough of that doomsday song

They can't get enough of it all

Listen

Ignoring the pain of their particular diseases

They chase him through the alleys chase him down the steps

They haul him through the mud and they chant for his death

And drag him to the feet of the purple headed priest

First they give you everything that you want

Then they take back everything that you have

They live upon their feet and they die upon their knees

They can work with satan while they dress like the saints

They know god exists for the devil told them so

They scream my name aloud down into the well below

Here I am

Not quite dying

My body left to rot in a hollow tree

Its branches throwing shadows

On the gallows for me

And the next day

And the next

And another day

Here I am

Not quite dying

My body left to rot in a hollow tree

Its branches throwing shadows

On the gallows for me

And the next day

And the next

And another day

Listen

Listen to the whores he tells her

He fashions paper sculptures of them

Then drags them to the river's bank in the cart

Their soggy paper bodies wash ashore in the dark

And the priest stiff in hate now demanding fun begin

Of his women dressed as men for the pleasure of that priest

主要な語彙

語彙	意味
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 疾病
haunt /hɔːnt/ C1	verb - とりつく
satan /ˈseɪtæn/ C2	noun - サタン
gallows /ˈɡæl.oʊz/ C1	noun - 絞首台
sculpture /ˈskʌlp.tʃər/ B2	noun - 彫刻
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - 管理する
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在する
rotten /ˈrɒt.n̩/ C1	adjective - 腐った
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - 影
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる

主要な文法構造

• Look into my eyes he tells her

  ➔ 単純現在時と代名詞 'he'

  ➔ 動詞 'tells' は単純現在時で、習慣的または事実的な動作を説明するために使われます。'He' は動作を行う人を指す主語代名詞です。

• They can't get enough of that doomsday song

  ➔ 助動詞 'can't' で能力/可能性を表す

  ➔ 'Can't' は不可能や能力のなさを表す助動詞です。ここでは、'they' がその曲に満足できないことを示しています。

• They live upon their feet and they die upon their knees

  ➔ 'upon' を使った並列構造

  ➔ この文は 'upon' を使った並列構造で、生きる 것과死ぬことの対比を強調しています。'Upon their feet' と 'upon their knees' は並列句です。

• They know god exists for the devil told them so

  ➔ 'for' を使った理由節

  ➔ 節 'for the devil told them so' は 'for' で導入された理由節で、なぜ 'they know god exists' なのかを説明しています。

• Here I am / Not quite dying

  ➔ 現在進行形で継続的な状態を表す

  ➔ フレーズ 'Not quite dying' は現在進行形を使用して継続的な状態を説明し、プロセスが完了していないことを強調しています。