The Night We Met – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lord Huron
• アルバム: Strange Trails

歌詞と翻訳

ロード・ヒューロンの『ザ・ナイト・ウィ・メット』は、英語の歌詞を通して、失恋と後悔の感情を美しく表現しています。この曲を学ぶことで、英語の比喩的な表現や、感情を繊細に伝える方法を理解できます。さらに、この曲のメロディーと歌詞の調和は、英語学習者にとって、言語と音楽の融合を体験するのに最適な機会を提供します。この曲独特の雰囲気と、普遍的なテーマは、英語学習をより深く、より意味のあるものにしてくれるでしょう。

[日本語]

私だけが旅人というわけではない

借金を返せていない人もいる

もう一度たどるべき道を探していた

あの出会った夜に戻してくれ

そして自分に言えるようになる

一体何をすべきなのか

そして自分に言えるようになる

君と共に旅するのはもうやめたい

君のすべてを持っていた、次第にほとんどを、そして今は何もない

あの出会った夜に戻してくれ

何をすべきか分からない、君の幽霊に取り憑かれている

ああ、あの出会った夜に戻してくれ

恐怖に満ちた夜だった

そして君の瞳は涙で満たされていた

君はまだ私に手を触れずにいた

ああ、あの出会った夜に戻してくれ

君のすべてを持っていた、次第にほとんどを、そして今は何もない

あの出会った夜に戻してくれ

何をすべきか分からない、君の幽霊に取り憑かれている

あの出会った夜に戻してくれ

[英語]

I am not the only traveler

Who has not repaid his debt

I've been searching for a trail to follow again

Take me back to the night we met

And then i can tell myself

What the hell i'm supposed to do

And then i can tell myself

Not the ride along with you

I had all and then most of you some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what i'm supposed to do, haunted by the ghost of you

Oh, Take me back to the night we met

When the night was full of terrors

And your eyes were filled with tears

When you had not touched me yet

Oh, take me back to the night we met

I had all and then most of you some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what i'm supposed to do haunted by the ghost of you

Take me back to the night we met

主要な語彙

語彙	意味
traveler /ˈtræv.əl.ər/ B1	noun - 旅行者 (ryokōsha)
debt /dɛt/ B1	noun - 借金 (shakkin)
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 探す (sagasu)
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 取り憑かれた (toritsukareta)
ghost /ɡəʊst/ A2	noun - 幽霊 (yūrei)
terrors /ˈtɛrərz/ B2	noun - 恐怖 (kyōfu)
touched /tʌtʃt/ A2	verb - 触れる (fureru)
supposed /səˈpəʊzd/ B1	adjective - ～すべき (～subeki)
repaid /rɪˈpeɪd/ B1	verb - 返済する (hensai suru)
trail /treɪl/ A2	noun - 道 (mich)
full /fʊl/ A1	adjective - 満ちた (michita)
eyes /aɪz/ A1	noun - 目 (me)
filled /fɪld/ A2	verb - 満たす (mitasu)

主要な文法構造

• I am not the only traveler

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'am' は一般的な真実または習慣的な行動を記述するために使用されます。

• Who has not repaid his debt

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'Has repaid' は現在完了形で、過去発生した行動が現在に関連する結果を持っていることを示します。

• Take me back to the night we met

  ➔ 命令形

  ➔ 'Take' は命令形で、直接的な命令や要求を与えるために使用されます。

• I had all and then most of you some and now none of you

  ➔ 過去形と対比構造

  ➔ 過去形の 'had' は、対比要素 ('all', 'most', 'some', 'none') と一緒に使われ、時間の経過に伴う変化を示します。

• Haunted by the ghost of you

  ➔ 過去分詞が形容詞として機能

  ➔ 'Haunted' は 'haunt' の過去分詞で、形容詞として主語を修飾します。

• When the night was full of terrors

  ➔ 過去進行形

  ➔ 'Was full' は過去進行形で、過去の継続的な状態を記述します。

• And your eyes were filled with tears

  ➔ 受動態の過去形

  ➔ 'Were filled' は受動態の過去形で、主語に行動が及んだことを示します。