The Night We Met – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lord Huron

歌詞と翻訳

[日本語]

私は唯一の旅人ではない

借りを返していない者

再び辿る道を探していた

私たちが出会った夜に戻して

...

And then I can tell myself

そして自分に言い聞かせることができる

一体何をすべきなのか

そして自分に言い聞かせることができる

あなたと一緒に行かないと

私はあなたのすべて、そしてほとんどを持っていた

少し、そして今はあなたの何も持っていない

私たちが出会った夜に戻して

何をすべきなのかわからない

あなたの幽霊に悩まされて

ああ、私たちが出会った夜に戻して

その夜は恐怖に満ちていた

そしてあなたの目は涙で満ちていた

あなたがまだ私に触れていなかったとき

ああ！私たちが出会った夜に戻して

私はあなたのすべて、そしてほとんどを持っていた

少し、そして今はあなたの何も持っていない

私たちが出会った夜に戻して

何をすべきなのかわからない

私たちが出会った夜に戻して

...

[英語]

I am not the only traveler

Who has not repaid his debt

I've been searching for a trail to follow again

Take me back to the night we met

And then I can tell myself

What the hell I'm supposed to do

And then I can tell myself

Not to ride along with you

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Oh, take me back to the night we met

When the night was full of terror

And your eyes were filled with tears

When you had not touched me yet

Oh! Take me back to the night we met

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Take me back to the night we met

主要な文法構造

• I am not the only traveler

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は唯一の旅行者ではない」というフレーズは、現在の状態を表すために現在形を使用しています。

• Take me back to the night we met

  ➔ 命令形

  ➔ 「私を私たちが出会った夜に戻して」というフレーズは、命令を出すために使用される命令形の例です。

• I don't know what I'm supposed to do

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は何をすべきかわからない」というフレーズは、進行中の不確実性の状態を表すために現在進行形を使用しています。

• Haunted by the ghost of you

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われる

  ➔ 「あなたの幽霊に悩まされている」というフレーズは、何かに影響を受けている状態を説明するために形容詞として過去分詞「悩まされている」を使用しています。

• When the night was full of terror

  ➔ 過去形

  ➔ 「夜が恐怖に満ちていたとき」というフレーズは、過去の完了した行動を説明するために過去形を使用しています。

• I had all and then most of you

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「私はすべてを持っていて、その後ほとんどを持っていた」というフレーズは、別の過去の行動の前に完了した状態を示すために過去完了形を使用しています。