The One That Got Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hunter Hayes

歌詞と翻訳

ハンター・ヘイズの「The One That Got Away」は、自由と解放感を歌った特別な一曲です。この曲を通して、自然な英語表現や感情豊かな歌詞表現を学ぶことができます。過去を手放し、前向きに進む力をくれるこの楽曲を、ぜひ歌詞を追いながら聴いてみてください。

[日本語]

罪人じゃないのに (ああ 違うのに)

囚われた気分だった (長い間ずっと)

ただ愛して 愛されたかっただけなのに (そう)

一体何が悪かった？ (間違ってなんてないよ)

君は約束以上を壊したんだ

僕がいらない存在だと信じ込ませて

君が望むように寂しがることもできるけど

むしろ逃げられた側だと思う

どうやって抜け出したのか

楽に息ができる 今は強くなったから

真夜中に

対岸へたどり着いた

追いかけても もう捕まえられないんだ

僕が逃げられた側なんだ

僕が逃げられた側なんだ

君は神様じゃなかった

(捧げた信仰心も)

残ったのは沈黙だけ

(祈った自分が憎い)

解けなかった鎖も

戦えなかったゲームも

だって君がいつも勝つから

こんな日が来るなんて

安心して言えるなんて思わなかった

僕が逃げられた側だって

どうやって抜け出したのか

楽に息ができる 今は強くなったから

真夜中に

対岸へたどり着いた

追いかけても もう捕まえられないんだ

僕が逃げられた側なんだ

僕が逃げられた側なんだ

耐え続けた代償は大きかったけど

全て捧げたのに君は捨てた 今は

無駄にされた僕を取り戻す

だって僕が逃げられた側だから

どうやって抜け出したのか

楽に息ができる 今は強くなったから

真夜中に

対岸へたどり着いた

追いかけても もう捕まえられないんだ

僕が逃げられた側なんだ

僕が逃げられた側なんだ

僕が逃げられた側なんだ

僕が逃げられた側なんだ

...

[英語]

I'm not a criminal (oh no, oh no)

But I felt like a prisoner (for so long, so long)

And all I ever wanted (was to love and to be loved, yeah)

So what did I do to you (so wrong, so wrong)

Oh, 'cause you broke so much more than just a promise

When you made me believe I wasn't wanted

I could miss you like you want, but if I'm honest

I feel like the one that got away

Don't know how I escaped

Breathing better 'cause I'm better now

In the middle of the night

Made it to the other side

You can run, but you can't catch me now

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

Turns out you're not a god

(All the faith that I gave to you)

Silence is all I got

(And I hate that I prayed to you)

All the chains that I couldn't break

The games that I couldn't play

'Cause you'd always win them anyway

Never thought there would come a day

Where I'd be safe and safe enough to say

That I'm the one that got away

Don't know how I escaped

Breathing better 'cause I'm better now

In the middle of the night

Made it to the other side

You can run, but you can't catch me now

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

Is it worth the price I paid for staying

I gave it all you gave it all away, and now I'm

Taking back the piece of me you wasted

'Cause I'm the one that got away

Don't know how I escaped

Breathing better 'cause I'm better now

In the middle of the night

Made it to the other side

You can run, but you can't catch me now

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

主要な語彙

語彙	意味
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - 犯罪を犯した人。
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 罰として、または裁判を待つ間に刑務所に収容されている人。
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - (wantの過去分詞) 何かを望む、欲する。 adjective - 望ましい、求められている；必要とされている、要求されている。
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - ある特定のことを行う、またはある特定のことが起こるという宣言または保証。
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - (何かを)真実だと受け入れる；(何かの)真実を確信する。
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 真実で誠実な。
escaped /ɪˈskeɪpt/ B1	verb - 監禁や支配から逃れる。
better /ˈbetər/ A1	adjective - より優れた、または効果的な種類や品質の；改善された。
run /rʌn/ A1	verb - 歩くよりも速い速度で移動する。
catch /kætʃ/ A1	verb - 投げられたり、推進されたり、落とされたりしたものを途中で捕らえる。 verb - （誰かが）悪いことや禁止されたことをしている最中に発見する、または捕らえる。
faith /feɪθ/ B1	noun - 誰かまたは何かに対する完全な信頼または確信。
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 音の完全な不在。
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 様々な目的、特に何かを固定したり確保したりするために使用される、繋がった金属の輪の連なり；しばしば自由を制限するものを比喩的に指す。
break /breɪk/ A2	verb - 打撃、衝撃、またはひずみの結果として、ばらばらになる。 verb - (法律、約束、合意を)破る、遵守しない。
safe /seɪf/ A2	adjective - 危険やリスクから保護されている、またはさらされていない；危険やリスクがない。
worth /wɜːθ/ A2	adjective - 特定の行動や注意を正当化するのに十分なほど良い、重要である、または興味深い。
price /praɪs/ A2	noun - 何かの支払いとして期待される、要求される、または与えられる金額；しばしば行動の代償や結果を比喩的に指す。
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - 不注意に、贅沢に、または無駄に使う、または費やす。
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 特定の場所、人、または物から離れて、または離れた場所に；不在、損失、または除去を示す。'got away'の文脈では、場所や人から逃れることを意味する。

主要な文法構造

• And all I ever wanted (was to love and to be loved, yeah)

  ➔ 受動態の不定詞

  ➔ 「to be + 過去分詞」の構造は受動態の不定詞を形成し、不定詞の主語がその動作を受けることを示します。ここでは、「to be loved」は愛されることを望むという意味です。

• When you made me believe I wasn't wanted

  ➔ 使役動詞 'make'

  ➔ 使役動詞「make」（過去形は「made」）は、目的語（「me」）の後に動詞の原形（「believe」）が続き、誰かが他の人に何かを強制したり、させたりすることを表現します。

• I could miss you like you want, but if I'm honest

  ➔ 助動詞 'could' (可能性) & 条件節タイプ1

  ➔ 「Could」はここで可能性や仮定の能力を表すために使われています。「if I'm honest」というフレーズは、現在における現実の可能性や条件を述べる第一条件節を導入しています。

• I feel like the one that got away

  ➔ 限定的な関係代名詞節

  ➔ 「that」（または「who/which」）によって導入される限定的な関係代名詞節は、それが修飾する名詞（「the one」）に関する不可欠な情報を提供します。どの「one」が言及されているのかを正確に示します。

• Don't know how I escaped

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 間接疑問文は、より大きな文の一部である疑問文です。それは間接的に質問をしているにもかかわらず、平叙文の構造（主語 + 動詞）に従います。「Don't know」の後の「how I escaped」のようにです。

• 'Cause you'd always win them anyway

  ➔ 過去の習慣/予測を表す 'would'

  ➔ 「You'd」は「you would」の短縮形です。ここでは「would always win」が過去における繰り返しの行動や予測可能な結果を表しており、しばしば諦めや必然性を伝えます。

• Where I'd be safe and safe enough to say

  ➔ 形容詞 + 'enough' + 不定詞

  ➔ この構造は、ある特定の性質（形容詞「safe」で表現される）が、特定の行動（不定詞「to say」で表現される）が起こるのに十分であることを示します。

• Is it worth the price I paid for staying

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 「for」のような前置詞の後では、動詞は「-ing」形（動名詞）を取ります。ここでは「staying」が名詞として機能し、留まる行為を指しています。

• I gave it all you gave it all away, and now I'm

  ➔ 分離可能な句動詞

  ➔ 「Give away」は、何かを明かす、または手放す（しばしば無料で）という意味の句動詞です。目的語（「it all」）が動詞（「gave」）と小詞（「away」）の間に置かれるため、「分離可能」です。

• Never thought there would come a day

  ➔ 過去における未来を表す 'would'

  ➔ 「Would come」はここで、過去の視点（「Never thought」）から将来起こると予想または予測された出来事を表現するために使われています。