The Only Exception – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: brand new eyes

歌詞と翻訳

パラモアの「The Only Exception」は、バンドの従来のサウンドとは一線を画す、心に深く響くエモーショナルなバラードです。Hayley Williamsの繊細な歌声に乗せて、愛への葛藤、そして希望が率直に描かれています。この曲を通して、英語での感情豊かな愛の表現や、心の動きを描写する美しい比喩表現を学ぶことができます。過去の傷を乗り越え、新しい愛へと踏み出す勇気を与えてくれるこの特別な曲で、英語の歌詞の世界に触れてみませんか？

[日本語]

小さい頃、お父さんが泣くのを見たの

そして風を呪ってた

彼は自分の心を壊して、私は見てた

それを修復しようとするのを

そして、お母さんは誓ったの

絶対に忘れはしないと

そして、その日に私は誓った

もし愛が存在しないなら、愛の歌は歌わないって

でもダーリン、あなたは唯一の例外

あなたは唯一の例外

あなたは唯一の例外

あなたは唯一の例外

...

多分、心の奥底では知ってるの

愛なんて続かないって

そして、私たちは一人で生きていく方法を見つけなくちゃいけない

あるいは、平静を保つしかない

そして、私はいつもそうやって生きてきた

程よい距離を保って

そして今まで、自分に誓ってた

孤独で十分だって

だって、どれもリスクを冒す価値がないから

でも、あなたは唯一の例外

あなたは唯一の例外

あなたは唯一の例外

あなたは唯一の例外

...

現実をしっかり掴んでる

でも、目の前にあるものから目を離せない

あなたが朝起きたら去るって分かってる

それが夢じゃないって証明を何か残して

...

あなたは唯一の例外

あなたは唯一の例外

あなたは唯一の例外

あなたは唯一の例外

あなたは唯一の例外

あなたは唯一の例外

あなたは唯一の例外

あなたは唯一の例外

そして、信じ始めようとしてる

...

ああ、そして、信じ始めようとしてる

...

[英語]

When I was younger, I saw my daddy cry

And curse at the wind

He broke his own heart and I watched

As he tried to reassemble it

And my momma swore

That she would never let herself forget

And that was the day that I promised

I'd never sing of love if it does not exist

But darling, you are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

Maybe I know somewhere deep in my soul

That love never lasts

And we've got to find other ways to make it alone

Or keep a straight face

And I've always lived like this

Keeping a comfortable distance

And up until now I had sworn to myself

That I'm content with loneliness

Because none of it was ever worth the risk

But you are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

I've got a tight grip on reality

But I can't let go of what's in front of me here

I know you're leaving in the morning when you wake up

Leave me with some kind of proof it's not a dream

You are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

And I'm on my way to believing

Oh, and I'm on my way to believing

主要な語彙

語彙	意味
exception /ɪkˈsɛpʃən/ B1	noun - 一般的な声明やルールに含まれない人または物
promise /ˈprɑmɪs/ A2	verb - 何かをすると約束したり、コミットしたりする noun - 誰かが何かをすると保証する宣言
swear /swɛər/ A2	verb - 厳粛な約束や誓いをする
loneliness /ˈloʊnliˌnɛs/ B1	noun - 友達や仲間がいないことで感じる悲しみ
content /kənˈtɛnt/ B1	adjective - 自分の状況に満足している
reassemble /ˌriəˈsɛmbəl/ B2	verb - 何かの部分を再びまとめる
proof /pruːf/ A2	noun - 事実を証明する証拠
risk /rɪsk/ A2	noun - 害や損失を被る可能性
curse /kɜrs/ A2	verb - 攻撃的な言葉で怒りや苛立ちを表現する
worth /wɜrθ/ A2	adjective - 何かを望ましくする価値を持つ
grip /ɡrɪp/ B1	noun - しっかりと握ること
reality /riˈælɪti/ A2	noun - 物事が実際に存在する状態
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - 何かを真実として受け入れる
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 二点間の空間量
straight /streɪt/ A1	adjective - 曲線や曲がりがない

主要な文法構造

• When I was younger, I saw my daddy cry

  ➔ 単純過去

  ➔ 'When I was younger' は時間枠を設定し、'saw' は単純過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• And that was the day that I promised

  ➔ 単純過去と 'that' 節

  ➔ 'that I promised' は 'that' で導入され、約束がされた特定の日に強調を置いています。

• But darling, you are the only exception

  ➔ 現在形に強調

  ➔ 'are' の現在形使用は、例外の現在の状態を強調し、その唯一性を際立たせています。

• Maybe I know somewhere deep in my soul

  ➔ 現在形と助動詞 'maybe'

  ➔ 助動詞 'maybe' は不確実性を表し、魂の深いところで何かを知っているという声明を和らげています。

• I've got a tight grip on reality

  ➔ 現在完了と 'have got'

  ➔ 'I've got' は所有や、過去から現在まで続く状態を表現する一般的な方法です。

• But I can't let go of what's in front of me here

  ➔ 現在形と助動詞 'can't'

  ➔ 助動詞 'can't' は不能を表し、現在の何かを手放すことの難しさを強調しています。

• And I'm on my way to believing

  ➔ 現在進行形で将来の行動

  ➔ 現在進行形 'I'm on my way' は、進行中で将来も続く動作を説明するために使われます。