The Otherside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Birdy
• アルバム: Young Heart

歌詞と翻訳

バーディーの『The Otherside』は、英語の歌詞を通して、人生の困難と希望を詩的に表現した曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩表現や感情の伝え方、そしてソウルフルな音楽の魅力を感じ取ることができます。特に、歌詞に込められた「もう一方の岸で再会する」というメッセージは、聴く者に深い感動を与えます。

[日本語]

秋の日々、君が向かう扉

消え去ることはない、君は泣かない

でももし君の橋が崩れ落ちても、もしそうなっても

もしそうなっても、僕が君をキャッチするよ、絶対に

燃え盛る秋の炎

影の日々、赤、茶色

君を落とし、君を失望させる

失望させる、それが僕のやり方

彼らが去る前に

長くは留まらないと分かっている

夜空を舞う鳥のように無謀になれる

どこに行っても、世界を燃やそう

空を切り裂く闇になれる

もし境界線で君を失っても

向こう側で会おう

秋の日々、君が向かう扉

消え去ることはない、君は泣かない

でももし君の橋が崩れ落ちても、もしそうなっても

もしそうなっても、僕が君をキャッチするよ、絶対に

燃え盛る秋の炎

影の日々、赤、茶色

君を落とし、君を失望させる

失望させる、それが僕のやり方

彼らが去る前に

長くは留まらないと分かっている

夜空を舞う鳥のように無謀になれる

どこに行っても、世界を燃やそう

空を切り裂く闇になれる

もし境界線で君を失っても

向こう側で会おう

向こう側で

ああ、うーうー

ああ、うーうー、うー

ああ、うーうー（向こう側で）、ああ、うーうー、うー

...

...

夜空を舞う鳥のように無謀になれる

どこに行っても、世界を燃やそう

夜空を舞う鳥のように無謀になれる

どこに行っても、世界を燃やそう

空を切り裂く闇になれる

もし境界線で君を失っても

向こう側で会おう

向こう側で

秋の日々、君が向かう扉

消え去ることはない、君は泣かない

でももし君の橋が崩れ落ちても、もしそうなっても

もしそうなっても、僕が君をキャッチするよ、絶対に

[英語]

Autumn days, the doors you face

They're never gone, you never cry

But if your bridge ever falls, if it does

If it does, I'll catch you, babe, I will

Autumn fires that blaze and burn

The shadow days, the red, the brown

They let you fall, they let you down

Let you down, that's the way I am

Before they go

You know they won't stay long

We could be reckless like birds in the night

Wherever we go, set the world on fire

We could be the darkness breaking across the sky

If I lose you on the borderline

I'll see you on the other side

Autumn days, the doors you face

They're never gone, you never cry

But if your bridge ever falls, if it does

If it does, I'll catch you, babe, I will

Autumn fires that blaze and burn

The shadow days, the red, the brown

They let you fall, they let you down

Let you down, it's the way I am

Before they go

You know they won't stay long

We could be reckless like birds in the night

Wherever we go, set the world on fire

We could be the darkness breaking across the sky

If I lose you on the borderline

I'll see you on the other side

On the other side

Oh, ooh-ooh

Oh, ooh-ooh, ooh

Oh, ooh-ooh (on the other side), oh, ooh-ooh, ooh

We could be reckless like birds in the night

Wherever we go, set the world on fire

We could be reckless like birds in the night

Wherever we go, set the world on fire

We could be the darkness breaking across the sky

If I lose you on the borderline

I'll see you on the other side

On the other side

Autumn days, the doors you face

They're never gone, you never cry

But if your bridge ever falls, if it does

If it does, I'll catch you, babe, I will

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる verb - 減少する
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
fire /faɪər/ A2	noun - 火
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - 無謀な
bridge /brɪdʒ/ B1	noun - 橋
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
borderline /ˈbɔːrdərlaɪn/ B2	adjective - 境界線
side /saɪd/ A2	noun - 側
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
face /feɪs/ A1	verb - 向き合う
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
blaze /bleɪz/ B2	verb - 燃え上がる
birds /bɜːrdz/ A2	noun - 鳥
lose /luːz/ A2	verb - 失う
autumn /ˈɔːtəm/ B1	noun - 秋

主要な文法構造

• Autumn days, the doors you face

  ➔ 名詞の形容詞的用法、関係代名詞節（暗示）

  ➔ "Autumn"は"days"を修飾し、形容詞のように機能します。このフレーズは「あなたが直面するドア」を意味します。

• If your bridge ever falls, if it does

  ➔ 仮定法第一（暗示）、強調のための繰り返し

  ➔ この文は仮定の状況を設定します。「if it does」を繰り返すことで、可能性を強調します（可能性は低い場合でも）。

• They let you fall, they let you down

  ➔ 許可動詞（let）、並列構造

  ➔ "Let"は許可または許容を示します。構造の繰り返しは、絶え間ない失望を強調します。

• We could be reckless like birds in the night

  ➔ 可能性を表す助動詞（could）、比喩

  ➔ "Could"は、可能性のあるが確実ではない行動を示唆します。比喩は、彼らの行動を鳥の自由と比較します。

• If I lose you on the borderline

  ➔ 仮定法第二（暗示）、副詞的修飾語としての前置詞句

  ➔ これは、仮定の可能性の低い状況を設定します。「On the borderline」は、喪失が起こる可能性のある*場所*を説明します。