The Purge – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Within Temptation

歌詞と翻訳

Within Temptationの『The Purge』は、自己反省と贖罪をテーマにした深い歌詞と、ヘビーロックとシンフォニックメタルの融合が魅力的な曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や内省的な言葉遣いを学ぶことができます。特に「贖罪」「自己反省」「重荷」などの言葉が、曲のテーマを深く理解する鍵となります。

[日本語]

見えない

見えない

肌に傷はない、ただ自分の真実だけが薄れていく

私を虚しくする、私を虚しくする

過去の闇が嫌いだ、冷たい反抗が私を狂わせる

それは私に付きまとい、私の心を削り取る

それを血に流さなきゃ、私の思考は酩酊している

私にかかる重さが、生きたまま私を埋めてしまう

それは私を引きずり下ろし、闇へと落とす

それは私を引きずり下ろす、そして抵抗できない

それを感じさせて、何も分からない、見えない

私が感じているのは、壊れていくことだけ

ああ、見えないの？それが私を支配している

見えないの？

そうだ、君は私にそれと戦ってほしいし、手放すことも望んでいる

そうだ、君は私にそれと戦えと言い、やらなければ呪う

だからそれを血に流させて、私を浄化して、見えない

いいや、見えない、いいや、見えない

...

壊れそうで、見えない

見えない

...

見えない

私の反骨心は私を強くしたが、今は自分のしたことを疑っている

それが私を殺す、私を殺す

自分が何になったのかを見るのが嫌いだ、平和も正義も見つからない。この重力が私の心を削り取る

それを血に流さなきゃ、私の思考は酩酊している

私にかかる重さが、生きたまま私を埋めてしまう

それは私を引きずり下ろし、闇へと落とす

それは私を引きずり下ろす、そして抵抗できない

それを感じさせて、何も分からない、見えない

私が感じているのは、壊れていくことだけ

ああ、見えないの？それが私を支配している

Oh, can't you see it's taking over, over me?

見えないの？

そうだ、君は私にそれと戦ってほしいし、手放すことも望んでいる

そうだ、君は私にそれと戦えと言い、やらなければ呪う

だからそれを血に流させて、私を浄化して、見えない

いいや、見えない、いいや、見えない

...

だって、見えない

...

だって、見えない

それを感じさせて、何も分からない、見えない

いいや、見えない、いいや、見えない

...

[英語]

I can't see

I can't see

Got no scars cut on my skin, only my truth is wearing thin

And it hollows me, it hollows me

I hate the darkness of my past, the cold rebelling, it drives me mad

And it follows me, it's carving the heart out of me

I've got to bleed it out, all my thoughts intoxicated

'Cause the weight on me, it buries me alive

It pulls me down right into the darkness

It pulls me down, and I can't resist

Let me feel it 'cause I don't know, I can't see

All I feel's I'm breaking up

Oh, can't you see it's taking over, over me?

Can't you see?

Yeah, you want me to fight it, and you want me to let go

Yeah, you tell me to fight it, and you damn me if I don't

So let me bleed it out and purge me, I can't see

No, I can't see, no, I can't see

'Cause I feel I'm breaking

I can't see

I can't see

My defiance made me strong, but now I'm doubting what I've done

And it's killing me, it's killing me

I hate to see what I've become, I find no peace, no justice done

This gravity, it's carving the heart out of me

I've got to bleed it out, all my thoughts intoxicated

'Cause the weight on me, it buries me alive

It pulls me down right into the darkness

It pulls me down, and I can't resist

Let me feel it 'cause I don't know, I can't see

All I feel's I'm breaking up

Oh, can't you see it's taking over, over me?

Can't you see?

Yeah, you want me to fight it, and you want me to let go

Yeah, you tell me to fight it, and you damn me if I don't

So let me bleed it out and purge me, I can't see

No, I can't see, no, I can't see

'Cause I can't see

'Cause I can't see

Let me feel it 'cause I don't know, I can't see

No, I can't see, no, I can't see

主要な語彙

語彙	意味
purge /pɜːrdʒ/ B2	verb - 浄化する (じょうかする, jouka suru)
hollow /ˈhɒl.oʊ/ A2	adjective - 空洞な (くうどうな, kuudou na) verb - 空にする (からにする, kara ni suru)
intoxicated /ɪnˈtɒk.sɪ.keɪ.tɪd/ B1	adjective - 酔った (よった, yotta)
defiance /dɪˈfaɪ.əns/ B2	noun - 反抗 (はんこう, hankou)
rebelling /rɪˈbɛl.ɪŋ/ A2	verb - 反抗する (はんこうする, hankou suru)
carving /ˈkɑːr.vɪŋ/ A2	verb - 彫る (ほる, horu)
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ A2	noun - 重力 (じゅうりょく, juuryoku)
buries /ˈbɛr.iz/ A1	verb - 埋める (うめる, umeru)
darkness /ˈdɑːrknəs/ A1	noun - 暗闇 (くらやみ, kurayami)
resist /rɪˈzɪst/ A2	verb - 抵抗する (ていこうする, teikou suru)
breaking /ˈbreɪ.kɪŋ/ A1	verb - 壊れる (こわれる, kowaresuru)
doubting /ˈdaʊtɪŋ/ A2	verb - 疑う (うたがう, utagau)
justice /ˈdʒʌs.tɪs/ A2	noun - 正義 (せいぎ, seigi)
peace /piːs/ A1	noun - 平和 (へいわ, heiwa)
weight /weɪt/ A1	noun - 重さ (おもさ, omosa)

主要な文法構造

• Got no scars cut on my skin, only my truth is wearing thin

  ➔ 完了形 ('got' を助動詞として), 条件節 (暗黙の 'もし'), 現在進行形

  ➔ "Got" は助動詞として機能し、過去の行動の結果として生じた状態を示します。「wearing thin」は現在進行形を使用して、徐々に進行するプロセスを表します。文は「もし私の真実が試されたら、それは薄れていることが明らかになるだろう」と暗示しています。

• I've got to bleed it out, all my thoughts intoxicated

  ➔ 助動詞 ('got to'), 過去分詞, 形容詞句

  ➔ "Got to" は義務を表す非公式な方法です ('have to')。「Intoxicated」は「thoughts」の状態を説明する形容詞として機能します。

• Yeah, you want me to fight it, and you want me to let go

  ➔ 間接命令, 目的を表す不定詞

  ➔ 「want someone to do something」という構造は、間接命令を表現する一般的な方法です。不定詞（「fight」、「let go」）は、望ましい行動を示します。

• So let me bleed it out and purge me, I can't see

  ➔ 命令形, 直接目的語代名詞, 現在形 (否定)

  ➔ 「Let me」は命令形であり、命令です。「Purge me」は直接目的語代名詞（「me」）を使用します。「I can't see」は現在の能力の欠如を述べる単純な文です。