The Right One – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K. Michelle
• アルバム: Anybody Wanna Buy A Heart

歌詞と翻訳

英語の感情表現を学べる機会。怒りと自立をストレートに伝える語彙やフレーズ、リズムに乗る韻の取り方などを通じて、実用的な英語表現とソウル/R&B特有の語感を身につけられる。曲の特徴として、現代R&Bに70年代〜80年代ソウルのエッセンスが混ざるサウンドと、NYCを舞台にしたビデオ演出が挙げられる。

[日本語]

あなたは正しい相手を見つけた

あなたは正しい相手を見つけた

本当にあなたが嫌い

ずっと続けてきたそのゲーム

今度は私があなたを遊ばせてもらうわ

そして、なぜ私があなたにこうされてしまったのか

あなたは私を無防備に突き進んで来た

でも、あなたは正しい相手を見つけたわ

ふざけるな、そんなの

Twitterで騒いで、私も反撃するから

あなたが欲しいなら、私はそれになるわ

私の仲間を呼んで、あなたをさせないでよ

ああ、あなたは本当に私をどう思わせているのか知らない

あなたは私を殺人者にさせる

ああ、あなたは本当に私に自分の感情を見せさせるつもりね

あなたは正しい相手を見つけた

あなたは正しい相手を見つけた

あなたは正しい相手を見つけた

くそ、私は本当にあなたが嫌い

もう一度言うけど、実際には私があなたを作ったのよ

今、あなたはここで威張っているけど

あなたがただ私に頼んでいたときに

雨の中で

膝をついて、説明しようとしている

ほら、あなたも知ってる、私も真実を知ってるけど、まだ行くつもり？

あなたは正しい相手を見つけた

ふざけるな、そんなの

Twitterで騒いで、私も反撃するから

あなたが欲しいなら、私はそれになるわ

私の仲間を呼ぶと、あなたをさせないでよ

ああ、あなたは本当に私をどう思わせているのか知らない

あなたは私を殺人者にさせる

ああ、あなたは本当に私に自分の感情を見せさせるつもりね

あなたは正しい相手を見つけた

あなたは正しい相手を見つけた

（さあ、私が誰と関わっているのか見せてあげる）

あなたは正しい相手を見つけた

（さあ、私が誰と関わっているのか見せてあげる）

あなたは正しい相手を見つけた

（さあ、私が誰と関わっているのか見せてあげる）

あなたは正しい相手を見つけた

和解したくない、友達になりたくない

そして、私を見かけたときは知らないふりをする

あなたは自分が大人だと思っている

私が去って以来、あなたは私に電話してきた

あなたは私のような女を二度と見つけられない

あなたは私のような女を二度と見つけられない、いいえ

ふざけるな、そんなの

Twitterで騒いで、私も反撃するから

あなたが欲しいなら、私はそれになるわ

私の仲間を呼ぶと、あなたをさせないでよ

ああ、あなたは本当に私をどう思わせているのか知らない

あなたは私を殺人者にさせる

ああ、あなたは本当に私に自分の感情を見せさせるつもりね

あなたは正しい相手を見つけた

あなたは正しい相手を見つけた

（あなたは逃げられたと思ったけど、私はあなたを守っている）

あなたは正しい相手を見つけた

（だからあなたはゲームに負けて、私はあなたのことを笑った）

これで終わり

そこで終わりにしよう

[英語]

You got the right one

You got the right one

I just really hate you

All that game you've been runnin'

Now it's time that I played you

And why I let you do me

Like doors wide open, you ran right through me

But you done found the right one, nigga

Fuck you, and all that

Blast on Twitter, then I'm a blast back

You want a ratchet, then I'm a be that

Don't make me call my boys and have yo shit peeled back

Oh, you really don't know how you're makin' me feel

You make me wanna kill a man

Oh, you really gon' make me show you how I feel

You got the right one, nigga

You got the right one

You got the right one

Damn, I really hate you

I'm a say it again, 'cause the truth is I made you

Now you out here frontin'

When you was just beggin' me

In the rain

Down on your knees, tryin' to explain

See you know, I know the truth, but still you wanna go there?

You got the right one, nigga

Fuck you, and all that

Blast on Twitter, then I'm a blast back

You want a ratchet, then I'm a be that

Don't make me call my boys and have yo shit peeled back

Oh, you really don't know how you're makin' me feel

You make me wanna kill a man

Oh, you really gon' make me show you how I feel

You got the right one, nigga

You got the right one

(Now you gon' see who I'm dealin' with)

You got the right one

(Now you gon' see who I'm dealin' with)

You got the right one

(Now you gon' see who I'm dealin' with)

You got the right one

Don't wanna make up, don't wanna be homies

And when you see me act like you don't know me

You think you fly, you think you grown

Ever since I left, you been callin' my phone

You ain't never gon' find another chick like me

You ain't never gon' find another chick like me, no

Fuck you, and all that

Blast on Twitter, then I'm a blast back

You want a ratchet, then I'm a be that

Don't make me call my boys and have yo shit peeled back

Oh, you really don't know how you're makin' me feel

You make me wanna kill a man

Oh, you really gon' make me show you how I feel

You got the right one, nigga

You got the right one

(You thought you got away, but I got your back)

You got the right one

(That's why you lost the game and I laughed at yo black ass)

And that's the end

Leave it there

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ B2	verb - 嫌う
game /ɡeɪm/ B1	noun - ゲーム
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
make /meɪk/ A2	verb - 作る
right /raɪt/ A2	adjective - 右の noun - 権利
wanna /ˈwɑː.nə/ A2	verb - したい
blast /blæst/ B1	verb - 爆発する
call /kɔːl/ A2	verb - 電話する
know /noʊ/ A2	verb - 知っている
found /faʊnd/ B1	verb - 見つける
man /mæn/ A1	noun - 男
peel /piːl/ B2	verb - 皮をむく
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 説明する
see /siː/ A1	verb - 見る
fly /flaɪ/ B1	verb - 飛ぶ

主要な文法構造

• You got the right one

  ➔ 現在完了

  ➔ 「You got the right one」は現在完了を用いて、過去起きた行動が現在に関連する結果を持っていることを示しています。

• Now it's time that I played you

  ➔ 仮定法

  ➔ 「that I played you」は仮定法を用いて、仮定の状況や願望を表し、願望や提案を示しています。

• You make me wanna kill a man

  ➔ 助動詞 (wanna)

  ➔ 「wanna」は「want to」の口語的な短縮形で、助動詞として欲望や意図を表します。

• Don't make me call my boys

  ➔ 命令法 with 'Don't'

  ➔ 「Don't make me」は「don't」を使った命令法で、否定的な命令や警告を発しています。

• You really don't know how you're makin' me feel

  ➔ 短縮形 (you're) と現在進行形

  ➔ 「you're」は「you」と「are」の短縮形で、「makin'」は現在進行形の「making」の口語形です。