The Sidewinder Sleeps Tonite – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R.E.M.
• アルバム: Automatic for the People

歌詞と翻訳

R.E.M.の「The Sidewinder Sleeps Tonite」は、英語学習者にとって興味深い曲です。この曲では、「Call me when you try to wake her up」のような間違えやすい発音や、日常会話で使われる表現、ユーモアを含んだ歌詞を学ぶことができます。特に、歌詞の解釈が多様である点や、曲の軽快なリズムが、英語学習を楽しくさせる要素となっています。英語のリスニング力と表現力を向上させたい方にぴったりの楽曲です。

[日本語]

ここが僕が滞在する場所だ

番号はなくて、公衆電話にかけられるよ

長く、長く、長く、長く鳴らして

もし出なかったら、切って、かけ直して、もっと鳴らして

オー、オー、オー、オー、オー

もし出なかったら、出て

サイドワインダーは、コイルの中で眠る、眠る、眠る

彼女を起こそうとするとき、僕に電話して

(彼女を起こそうとするとき、僕に電話して)

彼女を起こそうとするとき、僕に電話して

(彼女を起こしようとするとき、僕に電話して)

彼女を起こそうとするとき、僕に電話して

(彼女を起こそうとするとき、僕に電話して)

オー

コインスロットの周りには傷がたくさんある

心臓の鼓動のように、ベイビー、起こそうとしてる

でもこの機械はお金しか飲み込めない

コンピューターのデザインでパッチを当てることはできない

ただのバカバカしい、バカバカしいサインだらけ

彼女に言って

彼女に、僕のお尻にキスできるって言って

それから笑って、冗談だったって言うんだ

そうすれば、彼女も本当に、本当に、本当に、本当に僕だとわかる

彼女を起こそうとするとき、僕に電話して

(彼女を起こそうとするとき、僕に電話して)

彼女を起こそうとするとき、僕に電話して

(彼女を起こそうとするとき、僕に電話して)

彼女を起こそうとするとき、僕に電話して

(彼女を起こそうとするとき、僕に電話して)

オー

ベイビー、インスタントスープは本当に僕を惹きつけない

今日はもっと実質的なものが欲しい

缶詰の豆か、ブラックアイドピーズ

ネスカフェと氷

キャンディーバー、流れ星、それともドクター・スースの読み聞かせ

彼女を起こそうとするとき、僕に電話して

(彼女を起こそうとするとき、僕に電話して)

彼女を起こそうとするとき、僕に電話して

(彼女を起こそうとするとき、僕に電話して)

彼女を起こそうとするとき、僕に電話して

(彼女を起こそうとするとき、僕に電話して)

オー

猫の帽子が戻ってきた

途中で大混乱を引き起こした

いつも笑顔とごまかす理由を持っていた

でも彼らの世界は平らな背景

眠る必要はほとんどなく、夢を見るだけ

サイドワインダーは背中で眠る

彼女を起こそうとするとき、僕に電話して

(彼女を起こそうとするとき、僕に電話して)

彼女を起こそうとするとき、僕に電話して

(彼女を起こそうとするとき、僕に電話して)

僕はいつも立って眠れる

(彼女を起こそうとするとき、僕に電話して)

オー

彼女を起こそうとするとき、僕に電話して

(彼女を起こそうとするとき、僕に電話して)

彼女を起こそうとするとき、僕に電話して

(彼女を起こそうとするとき、僕に電話して)

僕はいつも立って眠れる

(彼女を起こそうとするとき、僕に電話して)

オー

彼女を起こそうとするとき、僕に電話して

(彼女を起こそうとするとき、僕に電話して)

僕はいつも立って眠れる

(彼女を起こそうとするとき、僕に電話して)

僕はいつも立って眠れる

(彼女を起こそうとするとき、僕に電話して)

進まなきゃ、進まなきゃ、これで進もう

[英語]

This here is the place where I will be staying

There isn't a number, you can call the pay phone

Let it ring a long, long, long, long time

If I don't pick up, hang up, call back, let it ring some more

Oh-oh-oh-oh-ooh-oh

If I don't pick up, pick up

The sidewinder sleeps, sleeps, sleeps in a coil

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Oh

There are scratches all around the coin slot

Like a heartbeat, baby, trying to wake up

But this machine can only swallow money

You can't lay a patch by computer design

It's just a lot of stupid, stupid signs

Tell her

Tell her she can kiss my ass

Then laugh and say that you were only kidding

That way she'll know that it's really, really, really, really me, me

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Oh

Baby, instant soup doesn't really grab me

Today I need something more sub-sub-sub-substantial

A can of beans or blackeyed peas

Some Nescafe and ice

A candy bar, a falling star, or a reading from Doctor Seuss

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Oh

The cat in the hat came back

Wrecked a lot of havoc on the way

Always had a smile and a reason to pretend

But their world has flat backgrounds

And little need to sleep but to dream

The sidewinder sleeps on his back

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

I can always sleep standing up

(Call me when you try to wake her)

Oh

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

I can always sleep standing up

(Call me when you try to wake her)

Oh

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

I can always sleep standing up

(Call me when you try to wake her)

I can always sleep standing up

(Call me when you try to wake her)

We've got to moogie, moogie, move on this one

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する noun - 要求
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
wake /weɪk/ A2	verb - 起きる verb - 起こす
ring /rɪŋ/ A2	verb - 鳴る noun - 音
time /taɪm/ A1	noun - 時間
scratch /skrætʃ/ B1	noun - 傷 verb - ひっかく
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心拍
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - 機械
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - ばかげた
sign /saɪn/ A2	noun - 標識
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
soup /suːp/ A1	noun - スープ
star /stɑːr/ A1	noun - 星
cat /kæt/ A1	noun - 猫
hat /hæt/ A1	noun - 帽子
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る