The Sign – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lizzo
• アルバム: Special

歌詞と翻訳

「The Sign」は、リゾの自己表現と癒しの旅が感じられる特別な曲です。この曲を通じて、ポップやラップの言語の要素を学びながら、力強さと自信についてのメッセージに触れることができます。リズムに乗りながら、リゾの独特な言葉遣いや表現力を楽しんでみてください。

[日本語]

やあ、クソ野郎、俺のこと恋しかったか？

2020年からずっと家にいた。

トゥワークしながらスムージーを作ってる、これが癒しってやつさ。

君が最後に見たときから、調子が良くなってる。

トレーニングして、尻を見せびらかす。

だから尻を揺らすときは、すごく速く揺らせるんだ。

カメラのフラッシュ、カメラのフラッシュ、カメラのフラッシュ。

サインを探すなら、私がそれよ（うーうー）。

私が来るのが見えるのは、体がゴツゴツしてるからだって知ってる（うーうー）。

「くそ、店では絶対に手に入らない」ってね。

わあ、今わかったでしょー。

サインを探すなら、私がそれよ（うーうー）。

また私と遊びたがってるの、わかってる（うーうー）。

「くそ、店では絶対に手に入らない」ってね。

わあ。

ちょっと待って、ウィッグ直すね。

彼と付き合うのは色々と大変だったよ。

でもまだ俺はあの野郎だ、忘れない。

彼の頭の中に住んで、家賃も払わずに、最高だ。

金持ちで、悲しみも大きく、怒ってるときでも可愛い。

あたし、しばらく姿を消したけど戻ってきた、君も戻ってきた。

自分の価値は分かってる、でも2時間遅刻してる。

でも向かってるぜ、ヘイ。

サインを探すなら、私がそれよ（うーうー）。

私が来るのが見えるのは、体がゴツゴツしてるからだって知ってる（うーうー）。

「くそ、店では絶対に手に入らない」ってね。

わあ、今わかったでしょー。

サインを探すなら、私がそれよ（うーうー）。

また私と遊びたがってるの、わかってる（うーうー）。

「くそ、店では絶対に手に入らない」ってね。

わあ、今わかったでしょー。

この曲を書き続けている。

だって彼は俺に間違いをし続けるから。

そして仲間たちが一緒に歌うんだ。

「オー、ウー、オー、ウー」ってね（ヘイ、ヘイ、ヘイ）。

エネルギーは要らない、私がテスラだ。

ヘイ、ヘイ、ドレッサーにF-O-B。

エネルギーは要らない、私がテスラ（うー）。

ヘイ、ヘイ、ドレッサーにF-O-B。

サインを探すなら、私がそれよ（うーうー）。

私が来るのが見えるのは、体がゴツゴツしてるからだって知ってる（うーうー）。

「くそ、店では絶対に手に入らない」ってね。

わあ、今わかったでしょー。

サインを探すなら、私がそれよ（うーうー）。

また私と遊びたがってるの、わかってる（あなたが欲しがってる）。

「くそ、店では絶対に手に入らない」ってね。

わあ、今わかったでしょー。

この曲を書き続けている。

だって彼は俺に間違いをし続けるから。

そして仲間たちが一緒に歌うんだ、うん。

ひとりじゃないってわかる。

[英語]

Hi, motherfucker, did you miss me?

I've been home since 2020

I've been twerkin' and making smoothies, it's called healing

And I feel better since you seen me last

I been training, I can flex that ass

So when I shake it, I can shake it fast

Make that camera flash, camera flash, camera flash

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you see me comin' 'cause I'm thick (ooh-ooh)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa, oh, now you know-ow

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you wanna fuck with me again (ooh-ooh)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa

Uh, just a second, let me fix my wig, yeah

Dealin' with him put me through some shit, yeah

But I can't forget I'm still that bitch, yeah

I live inside his head and pay no rent, yeah, it's lit, yeah, uh

Big rich, big sad, I'm cute when I'm mad

Bitch, I fell off but I'm back, you're back

I'm worth my weight, I'm two hours late

But I'm on my way, ho (hey)

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you see me comin' 'cause I'm thick (ooh-ooh)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa, oh, now you know-ow

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you wanna fuck with me again (ooh-ooh)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa, oh, now you know-ow

I keep on writing these songs

'Cause he keep on doin' me wrong

And my girls keep singin' along

Like, "Oh, ooh, oh, ooh" (hey, hey, hey)

Don't need that energy, bitch, I'm a Tesla

Hey, hey, F-O-B on the dresser

Don't need that energy, bitch, I'm a Tesla (ooh)

Hey, hey, F-O-B on the dresser

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you see me comin' 'cause I'm thick (ooh-ooh)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa, oh, now you know-ow

If you're looking for the sign, bitch, I'm it (ooh-ooh)

And I know you wanna fuck with me again (you wanna fuck with me)

I got that, "Oh, hell no, you can't get this at the store"

Whoa, oh, now you know-ow

I keep on writing these songs

'Cause he keep on doin' me wrong

And my girls keep singin' along, uh

I guess that I'm not alone

主要な語彙

語彙	意味
sign /saɪn/ B1	noun - 情報や指示を伝えるための合図や記号
miss /mɪs/ A2	verb - 誰かや何かがいなくて寂しく感じる
heal /hiːl/ B1	verb - 健康を取り戻す; 良くなる
train /treɪn/ B1	verb - 練習してスキルや体調を向上させる
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 素早く前後または上下に動かす
flash /flæʃ/ B2	verb - 短時間明るく光る noun - 突然の明るい光
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 肉体的または精神的活動に必要な力と活力
write /raɪt/ A2	verb - 表面に文字や単語、記号を書く
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌詞がある音楽の一部
store /stɔːr/ A2	noun - 商品が売られる場所
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 多くのお金や貴重な財産を持っている
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい気持ちであること
cute /kjuːt/ A2	adjective - かわいらしいまたは愛らしい方法で魅力的な
back /bæk/ A1	adjective - 以前の場所や状態に戻る
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 正しくないまたは真実でない

主要な文法構造

• I've been home since 2020

  ➔ 現在完了進行形（have/has + been + V‑ing）で、過去に始まり現在も続く状態を表す。

  ➔ "I've been" は過去に始まって今も続く状態を示す。

• If you're looking for the sign, bitch, I'm it

  ➔ 第一条件文（if + 現在形, will + 動詞原形）の省略形で、一般的事実を現在形で表す。

  ➔ "If you're looking" が条件を設定し、"I'm it" が現在形で自信のある答えを示す。

• I keep on writing these songs

  ➔ 現在形＋句動詞 "keep on" + 動名詞で、継続的・習慣的な行為を表す。

  ➔ "keep on" は "continue to" を意味し、動名詞 "writing" が続けている行為を示す。

• But I can't forget I'm still that bitch

  ➔ 助動詞 "can" の否定形 "can't" + 動詞原形、短縮形 "I'm"（I am）で現在形が永続的な状態を示す。

  ➔ "can't" はできないことを示し、"I'm" は "I am" の短縮形、"I'm still that bitch" は "still" で継続を表す。

• I'm worth my weight, I'm two hours late

  ➔ 現在形で述語形容詞 "worth" と量詞句、現在形で時間表現 "two hours late" を用いて状態を述べる。

  ➔ "I'm worth my weight" は "worth"（価値が同等である）を意味し、"I'm two hours late" は遅れの量を示す。

• Don't need that energy, bitch, I'm a Tesla

  ➔ 主語を省略したゼロ条件文の命令形、"don't"（do not）の短縮形＋原形動詞、比喩的名詞 "Tesla"。

  ➔ "Don't need" は主語 "I" を省略し、強調している。"I'm a Tesla" は自分を高性能な車に例えている。

• I guess that I'm not alone

  ➔ 報告動詞 "guess" + that節、従属節は現在形、短縮形 "I'm"。

  ➔ "guess" は不確かな発言を導入し、"that I'm not alone" がその内容を示す。

• Dealin' with him put me through some shit, yeah

  ➔ 主語としての動名詞句 "Dealin' with him"（口語的に g を省略）; 動詞句 "put me through" は「経験させる」意味。

  ➔ "Dealin'" は "dealing" の口語形で、全体が主語になる。