The Steps – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HAIM

歌詞と翻訳

HAIMのグラミー賞ノミネート曲「The Steps」は、ポップ、ロック、カントリーの要素を融合したエネルギッシュな一曲。人間関係の葛藤や自立心をストレートに表現しており、「You don't understand me, baby」のような日常的なフレーズや感情豊かな表現を学ぶのに最適です。この曲の力強い歌詞を通して、英語の感情表現と口語表現を習得し、HAIMの個性を感じてみませんか？

[日本語]

ねえベイビー、君のそばにいるとき

僕を感じられない　稲妻みたいに速いから

君はよく訪ねてきて

僕の横に腰かけたよね

そっと近づいてきて

僕の服を脱がせてくれた

一歩ずつ進んでると思い込むたびに

君はめちゃくちゃにしたと怒り出す

どうしてもわからない

なんで僕を理解してくれないんだ　ベイビー

毎朝目覚めて　自分の力で稼いでいる

同じベッドで寝ても　助けはいらないと君は知っている

わかってるのか？

君は僕を理解していない　ベイビー

ツタのすべてが

横へと伸びている

君は止めようとしない

僕たちの場所を覆い尽くすまで

一歩ずつ進んでると思い込むたびに

君はめちゃくちゃにしたと怒り出す

どうしてもわからない

なんで僕を理解してくれないんだ　ベイビー

毎朝目覚めて　自分の力で稼いでいる

同じベッドで寝ても　助けはいらないと君は知っている

わかってるのか？

君は僕を理解していない　ベイビー

僕が右へ進んでも

君が左へ行っても

ねえ　また巡り会えるとわかっている

君が左へ行っても

僕が右へ進んでも

ねえ　人生ってそういうものさ

一歩ずつ進んでると思い込むたびに

君はめちゃくちゃにしたと怒り出す

どうしてもわからない

なんで僕を理解してくれないんだ　ベイビー

毎朝目覚めて　自分の力で稼いでいる

同じベッドで寝ても　助けはいらないと君は知っている

わかってるのか？

君は僕を理解していない　ベイビー

[英語]

So baby, when I'm near you

You can't feel me, I'm lightnin'

You used to come by

And sit down on my side

You would come in close

And take off all my clothes

Every time I think that I've been takin' the steps

You end up mad at me for makin' a mess

I can't understand

Why you don't understand me, baby

And every day I wake up and I make money for myself

And though we share a bed you know that I don't need your help

Do you understand?

You don't understand me, baby

All the ivy

Is growing sideways

You won't stop it

Till it covers all of our place

Every time I think that I've been takin' the steps

You end up mad at me for makin' a mess

I can't understand

Why you don't understand me, baby

Every day I wake up and make money for myself

And though we share a bed you know that I don't need your help

Do you understand?

You don't understand me, baby

If I go right

And you go left

Hey, I know we'll meet up again

And if you go left

And I go right

Hey, maybe that's just life sometimes

Every time I think that I've been takin' the steps

You end up mad at me for makin' a mess

I can't understand

Why you don't understand me, baby

And every day I wake up and make money for myself

And though we share a bed, you know that I don't need your help

Do you understand?

You don't understand me, baby

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん; ダーリン (愛称)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 雷
steps /stɛps/ A2	noun - 歩み; 段階
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている; 気が狂った
mess /mɛs/ A2	noun - 散らかった状態; 混乱
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
share /ʃɛər/ A2	verb - 共有する; 分け合う
help /hɛlp/ A1	noun - 助け verb - 助ける
ivy /ˈaɪvi/ B1	noun - ツタ
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 覆う
right /raɪt/ A1	adjective - 右の; 正しい noun - 権利
left /lɛft/ A1	adjective - 左の noun - 左
life /laɪf/ A1	noun - 人生; 命