The Streets Pronounce Me Dead – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wyclef Jean

歌詞と翻訳

ウィクレフ・ジャンの『The Streets Pronounce Me Dead』は、批判や噂に対する挑戦的なメッセージが込められた曲で、ヒップホップ界での彼の地位とレガシーを主張しています。この曲は、東海岸ヒップホップの強いリリカルな焦点と物語性に富んだアプローチが特徴で、英語のスラングや比喩表現を学ぶのに最適です。また、ウィクレフの独特なスタイルと、批評家や噂に対する彼の反論が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

ヒップホップのアマデウスの帰還

ワイクリフ・トゥーサン・セント・ジャンのドラマ

通りは私の死を宣告した [x6]

私は生きていると言うが、噂では私は死んだと言われている

死者の復活...私は決して得られなかった

そしてもし私が死んだら、私はただ乗り続けるだけだ

通りは私の死を宣告した

私の頭に2つの穴を開ける

葬式では、グレイトフル・デッドより多くの友人がいた

嫌な奴らが話し始め、私は左に行ったと言った

エイコンが私のスポットを取り、ウィル・アイ・アムが私のベストを取った

棺桶を叩き始めた、なぜなら群衆の声が聞こえたから

しかし、彼らは私の声を聞くことができない、なぜならリル・ジョンが大声で説教しすぎているから

その時、司教が友人と家族のために最後の言葉を述べた

そしてファンが立ち上がり、お前たちはフージーズを忘れたと言った

5000万枚のレコードを地下室から直接売った

どうやってワイクリフは無関係だと言えるのか

一人のラッパーが立ち上がり、はい、私は健忘症だと言った

彼を最後に覚えているのは11月までいなくなっていた時だ

彼は、私はもうスピットしない、歌を歌うだけだと言った

彼が私を感じた最後の時は、ビッグ・パンと韻を踏んだ時だ

それはいい、憎しみを胸から出してしまえ

お前はラップの詐欺師で、カニエ・ウェストではない (私は死んでいない！)

通りは私の死を宣告した [x6]

私は生きていると言うが、噂では私は死んだと言われている

死者の復活...私は決して得られなかった

そしてもし私が死んだら、私はただ乗り続けるだけだ

つまり、通りでは私がスピットするのを聞いてから久しいと言われている

私があまりにも激しくスピットするので、私のゴーストライターは大麻に違いない

しかし許してほしい、これが私の始まりだ

しかし、私のバトルラップはスーパーマーケットから食料品を手に入れることはできなかった

だから私は別の目標を見つけた

私は食料スタンプからブラックマックまで行った

8トラックカセット、CD、iPod

BMXバイク、ホーピー、ホットロッド

そして私のスウェッグはナザレから来た

ラザロのように復活した私を、どうして死んだと言えるのか

これは神秘的なことではない、私はブードゥーについて話しているのではない

私たちはズールーのように槍を持っている

だから口を慎め、私は死んでいない

街は赤くなるだろう、血が流されるだろう

だから話す前に、口調に気をつけろ

私のクロムがお前を石の像に変えるだろう (私は死んでいない！)

通りは私の死を宣告した [x6]

私は生きていると言うが、噂では私は死んだと言われている

死者の復活...私は決して得られなかった

そしてもし私が死んだら、私はただ乗り続けるだけだ

私が棺桶から起き上がった時、彼らはみんなショックを受けた

自分の埃を払い、新しいエルサレムへ向かった

破壊され、再建された

私の声は絹のように響く

オーディオチューンはミルクのように

私はかつて罪悪感なく万引きをしていた

そしてクリスマスの時、エルフのサイズのおもちゃの銃

私はラタタタが本物の弾丸に変わるのを見た

そう、キラー、運を試すな

池で眠り、アヒルと一緒に目覚めた

これはギャングスタの話ではない、私はただ話すだけではない

歩くか、チョークで輪郭を描かれることをお勧めする

そしてお前は通り出身ではない

しかし、お前は通りを歩いている、お前は警官だ、ビートを歩く警官だ

しかし、通りのルールでは、彼らはお前に牙を剥くことができる

餌を与えた後のピットブルのように

または、お前がすべての車と宝石を買ってあげた女

追悼日にプールでセックスしているのを見つけるだけだ (私は死んでいない！)

通りは私の死を宣告した [x6]

私は生きていると言うが、噂では私は死んだと言われている

死者の復活...私は決して得られなかった

そしてもし私が死んだら、私はただ乗り続けるだけだ

イエー

ウォリアーズの音楽

ドラマ

小屋から、プロジェクト住宅、そして豪邸へ

だからお前たちは言い訳がないことを知っている

私は生きている

ワイクリフ、別名トゥーサン・セント・ジャン

...

[英語]

The return of the hip hop ammadeus

Wyclef Toussaint St. Jean drama

Streets prounounce me dead [x6]

I tell em I'm alive but rumor says I'm dead

The reseruction of the dead... I could never get

And if I ever die, all I do is ride

The streets prounounce me dead

Puttin 2 holes in my head

At the funeral, I had more friends than the grateful dead

Haters started talkin sayin I went left

Akon took my spot will I am took my vest

Started beatin on the coffin cause I could hear the crowd

But they can't hear me cause lil' jon's preachin too loud

That's when the bishop said last words for friends and family

Then the fans stood up and said y'all forgot the fugees

50 million records sold straight from the basement

How y'all gon tell me wyclef is irrelevant

A rapper stood up and said yup I got amnesia

Last time I remember him was gone til novemeber

He said I don't spit no more all I do is sing songs

Last time he felt me was when I rhymed with Big Pun

That's ightt get the hate off ya chest

You a rap con artist not a Kanye West (I AINT DEAD!)

Streets prounounce me dead [x6]

I tell em I'm alive but rumor says I'm dead

The reseruction of the dead... I could never get

And if I ever die, all I do is ride

I mean the streets say it's been a while since they heard me spit

That I spit so hard my ghostwriter must be cannubis

But far permit, this is how I started

But my battle raps couldn't get me groceries from the super market

So I found another target to aim at

I went from food stamps to the black a mac's

8 track cassettes the cd's the ipod's

Bmx bixes the hoopdies the hot rods

And my swag come from nazareth

How you gone say I'm dead when I rose like lazareth

And this ain't mystic I ain't talkin voodoo

We do carry spears like the zulu's

So watch your mouth boy I ain't dead

Fo' the city gon turn red, blood will shed

So before you speak boy watch your tone

Fo' my chrome gon turn you to a statue of stone (I AINT DEAD!)

Streets prounounce me dead [x6]

I tell em I'm alive but rumor says I'm dead

The reseruction of the dead... I could never get

And if I ever die, all I do is ride

They all got shocked when I rose from the coffin

Dust my self off then headed out to new jerusalem

Destroyed and rebuilt

My voice sound like silk

Audio tune like milk

I used to shop lift with no guilt

And christimas time toy guns the size of elves

I seen the ra-ta-ta-ta turn into the real shells

Yup killa you press ya luck

Went to sleep in the pond, woke up with the ducks

And this ain't gangsta talk, I don't talk the talk

I suggest you walk or get outlined in chalk

And you ain't from the street

But yet you walk the streets, you a C.O.P. a cop walkin the beat

But the rule on the streets they could turn on you

Like a pitbull after givin him food

Or the girl that you bought all the cars and the jewels

Only to find out on memorial dey fuckin in the swimmin pool (I AINT DEAD!)

Streets prounounce me dead [x6]

I tell em I'm alive but rumor says I'm dead

The reseruction of the dead... I could never get

And if I ever die, all I do is ride

Yea

Warriors music

Drama

From the hut, to the projects, to the mansions

So ya'll know you ya'll ain't got no excuses

I'm aliveeee

Wyclef AKA Toussaint St. Jean

主要な語彙

語彙	意味
pronounce /prəˈnaʊns/ B1	verb - 正式に宣言する
resurrection /ˌrɛzəˈrɛkʃən/ B2	noun - 復活
rumor /ˈruːmər/ A2	noun - 噂
funeral /ˈfjuːnərəl/ A2	noun - 葬儀
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - 嫌いな人
relevant /ˈrɛləvənt/ B1	adjective - 関連する
coffin /ˈkɒfɪn/ A2	noun - 棺
swag /swæɡ/ B1	noun - スワッグ
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - ブードゥー
zulu /ˈzuːluː/ B2	noun - ズールー族
chrome /kroʊm/ B1	noun - クロム
outline /ˈaʊtˌlaɪn/ B1	verb - 輪郭を描く
pitbull /ˈpɪtbʊl/ A2	noun - ピットブル
memorial /məˈmɔːriəl/ B1	noun - 記念碑
warrior /ˈwɔːriər/ A2	noun - 戦士
excuses /ɪkˈskjuːzɪz/ A2	noun - 言い訳