The Summoning – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sleep Token
• アルバム: Take Me Back To Eden

歌詞と翻訳

中毒性の高いメロディとジャンルを超越した構成が魅力の『The Summoning』。この楽曲を通じて、情熱的な感情表現や物語性のある英語表現を学びながら、彼らの神秘的な世界観を深く体験してみませんか。

[日本語]

君へと流れ込む川がある

青の中に赤い血の跡が残っている

君の言葉か、あるいは仕草か

神聖な味わい

僕の体も、肉も、骨もすべて君のものだ

天にあるもの、地にあるもの

もう一度僕を呼び覚ましてくれ

境界の向こう側へ連れて行ってくれ

向こう側を見てみたいんだ

向こう側を

僕の体も、肉も、骨もすべて君のものだ

天にあるもの、地にあるもの

もう一度僕を呼び覚ましてくれ

境界の向こう側へ連れて行ってくれ

向こう側を見てみたいんだ

それがどんなものか、教えてくれないか？

それがどんなものか、教えてくれないか？

ああ、愛しい人よ

君を神からの啓示だと勘違いしたのだろうか？

それとも、僕を突き放すためにここにいるのか？

あるいは、ただ僕を昂らせるためだけに

だって最近の僕は

もしこう言ったら嘘になる

君の男になりたいなんて願っていないと

あるいは、いい子を悪い子に変えたいと

君へと流れ込む川がある

青の中に赤い血の跡が残っている

君の言葉か、あるいは仕草か

神聖な味わい

僕の体も、肉も、骨もすべて君のものだ

天にあるもの、地にあるもの

語る言葉もなく、行くあてもない

神聖な味わい

...

[英語]

I've got a river running right into you

I've got a blood trail, red in the blue

Something you say or something you do

A taste of the divine

You've got my body, flesh, and bone, yeah

The sky above, the earth below

Raise me up again

Take me past the edge

I want to see the other side

See the other side

You've got my body, flesh, and bone

The sky above, the earth below

Raise me up again

Take me past the edge

I want to see the other side

Won't you show me what it's like?

Won't you show me what it's like?

Oh, and my love

Did I mistake you for a sign from God?

Or are you really here to cast me off?

Or maybe just to turn me on

'Cause these days

I would be lying if I told you that

I didn't wish that I could be your man

Or maybe make a good girl bad

I've got a river running right into you

I've got a blood trail, red in the blue

Something you say or something you do

The taste of the divine

You've got my body, flesh, and bone

The sky above, the earth below

Nothing to say and nowhere to go

A taste of the divine

主要な語彙

語彙	意味
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神聖な
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 肉
trail /treɪl/ B1	noun - 跡
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	verb - 間違える
summoning /ˈsʌmənɪŋ/ C1	noun - 召喚
cast /kɑːst/ B2	verb - 投げる
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
bone /boʊn/ A2	noun - 骨
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 端
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 嘘をつく
taste /teɪst/ A2	noun - 味
raise /reɪz/ A2	verb - 上げる
sign /saɪn/ A2	noun - 兆候
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
sky /skaɪ/ A1	noun - 空

主要な文法構造

• I've got a river running right into you

  ➔ 現在完了形 / 分詞句

  ➔ "I've got"は「持つ」を意味する現在完了の口語形で、"running"は川の状態を描写する現在分詞です。

• Did I mistake you for a sign from God?

  ➔ 過去形 / 句動詞 "mistake for"

  ➔ 「mistake A for B」という構造は、あるものを誤って別のものと判断・解釈することを意味します。

• I would be lying if I told you that

  ➔ 仮定法過去（第2条件文）

  ➔ 仮定法過去は、"would" + 動詞と過去形の節を用いて、仮定的または可能性の低い状況について話す際に使われます。

• I didn't wish that I could be your man

  ➔ 従属節における法助動詞 "could"

  ➔ ここでは、現時点では実現していない可能性や願望を表すために "could" が使われています。

• Won't you show me what it's like?

  ➔ 否定疑問文 / 名詞節 "what it's like"

  ➔ 否定疑問文 "Won't you" は、丁寧な誘いや提案をする際によく使われ、後に名詞節が続きます。

• Or maybe make a good girl bad

  ➔ 使役動詞の構造 (make + 目的語 + 形容詞)

  ➔ 使役動詞 "make" は、目的語の状態の変化を表すために、目的語の後に形容詞を伴います。

• Nothing to say and nowhere to go

  ➔ 後置修飾としての不定詞

  ➔ 不定詞句 "to say" と "to go" は形容詞として機能し、不定代名詞 "nothing" と "nowhere" を修飾しています。

• Take me past the edge

  ➔ 命令文

  ➔ 命令法は、直接的な指示を与えたり、強い要求をしたりする際に使われ、動詞の原形で始まります。