The Violet Hour – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sea Wolf

歌詞と翻訳

『The Violet Hour』は、詩的な歌詞と独特な音楽スタイルで、リスナーに深い感情を呼び起こします。この曲を通じて、日本語の表現や比喩を学ぶことができ、感情の複雑さを理解する手助けとなるでしょう。

[日本語]

君の唇は野の草

舌はワインのように流れる

笑い声は液体のように崩れ

だけど君の体は松の木

あなたはすべての航海者を愛し

でも砂浜は嫌い

「触っておいで」と言うけど

いつも手の届かないところにいる

闇の中、花のことを教える

それは紫の時間だけに咲く花

君の腕は素敵だ

黄色とローズ色

背中は草原のようで

雪に覆われている

太ももはイラクサで

温室のぶどうのよう

甘い息を吐きながら

私を待たせる

闇の中、花のことを教える

それは紫の時間だけに咲く花

電気を消して

シーツを整える

あなたはチャンネルを変える

暖房をつけて

今はあなたが

椅子に座っている

私は絡まりながら

あなたの美しい黒髪の中に

入り込んでいる

闇の中、花のことを教える

それは紫の時間だけに咲く花

闇の中、花のことを教える

...

[英語]

Your lips are nettles

Your tongue is wine

Your laughter's liquid

But your body's pine

You love all sailors

But hate the beach

You say, "Come touch me"

But you're always out of reach

In the dark you tell me of a flower

That only blooms in the violet hour

Your arms are lovely

Yellow and rose

Your back's a meadow

Covered in snow

Your thighs are thistles

And hot-house grapes

You breathe your sweet breath

And have me wait

In the dark you tell me of a flower

That only blooms in the violet hour

I turn the lights out

I clean the sheets

You change the station

Turned up the heat

And now you're sitting

Upon your chair

You've got me tangled up

Inside your beautiful black hair

In the dark you tell me of a flower

That only blooms in the violet hour

In the dark you tell me of a flower

That only blooms in the violet hour

主要な語彙

語彙	意味
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
tongue /tʌŋ/ A1	noun - 舌
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑い
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
sailors /ˈseɪlər/ A2	noun - 船員
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う noun - 憎しみ
beach /biːtʃ/ A1	noun - 浜
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い noun - 暗闇
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
blooms /bluːmz/ B1	verb - 開花する
violet /ˈvaɪələt/ B1	adjective - スミレ色の noun - スミレ色
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 素敵な
yellow /ˈjeloʊ/ A1	adjective - 黄色 noun - 黄色
rose /roʊz/ A1	noun - バラ
back /bæk/ A1	noun - 背中
meadow /ˈmedoʊ/ B1	noun - 牧草地
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
breath /breθ/ A1	noun - 息
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
hair /her/ A1	noun - 髪
black /blæk/ A1	adjective - 黒い

主要な文法構造

• Your lips are nettles

  ➔ 現在形 (比喩)

  ➔ 単純な現在形で状態を表しています。比喩表現で、唇が文字通りイラクサであるわけではありませんが、比較することで刺すような不快な性質を示唆しています。動詞「are」は主語「Your lips」と名詞「nettles」を結びつけ、それらの特徴を示しています。

• Your tongue is wine

  ➔ 現在形 (比喩)

  ➔ 前の行と同様に、単純な現在形を使用して比喩的な状態を表しています。「Wine」は、豊かで酔わせるような、あるいはわずかに苦味のある性質を示唆しています。

• You say, "Come touch me"

  ➔ 命令形と直接話法

  ➔ 「Come touch me」は直接引用であり、命令文です。動詞「come」は誰かに近づくように指示するために使用され、その後に別の命令「touch me」が続きます。

• But you're always out of reach

  ➔ 現在形; 頻度を表す副詞

  ➔ 単純な現在形で繰り返される状態を示しています。「Always」は頻度を表す副詞で、この状態（手の届かないところにあること）が常に発生することを示しています。「Out of reach」は前置詞句であり、形容詞として機能し、主語を説明しています。

• In the dark you tell me of a flower That only blooms in the violet hour

  ➔ 関係詞節; 現在形; 前置詞句

  ➔ 「That only blooms in the violet hour」は「flower」を修飾する関係詞節です。関係代名詞「that」が節を導入します。「Only blooms」は現在形で、花が咲く時期を説明しています。「In the dark」、「in the violet hour」は場所または時間を示す前置詞句です。

• You've got me tangled up Inside your beautiful black hair

  ➔ 現在完了進行形 (暗示); 前置詞句

  ➔ 「You've got」は「You have got」の短縮形で、過去の行動の結果として生じた状態を暗示する場合があります（現在完了進行形に似ていますが、ここでは状態に焦点が当てられています）。「tangled up inside your beautiful black hair」というフレーズは、絡み合った状態を説明する複雑な前置詞句です。暗黙の意味は、この絡み合いが継続的な状況であるということですが、歌詞はその状況の結果を述べています。