The Way I Want You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bebe Rexha
• アルバム: DIRTY BLONDE

歌詞と翻訳

この曲は、切実な想いを伝える英語表現を学ぶのに最適です。ビービー・レクサの力強くも繊細なボーカルを通じて、感情豊かなフレーズを習得しましょう。中毒性のあるメロディと共に、現代的なダンスポップの魅力に浸ってみませんか。

[日本語]

(永遠に漂うの)

あなたが望むなら、一緒にこの世界を去ることもできるのに

あなたが望むなら、ここで横になって永遠に漂っていられるのに

あなたが望むなら、お互いの瞳の中に溺れてしまえるのに

だって、あなたの腕の中なら死んでもいいくらいだから

でも、あなたは望んでない

こんなにも、あなたを求めているのに

なんてこと、情けないわ、薬も前と同じようには効かない

四六時中、あなたのことを脳内から消そうと必死なの

タバコとアルコール、そっちの時間はもう午前4時ね

今すぐ電話しちゃうなんて、やりすぎかな？

何度も、何度も、あなたに連絡したくなる自分を抑えようとしてる

でも、自分の心がめちゃくちゃだって分かってる

セラピストには、数えきれないほど相談してる

あの人は報酬をもらいすぎよ、不安がちっとも消えないんだもの

あなたを愛することに、もう疲れ果ててしまったわ

あなたが望むなら、一緒にこの世界を去ることもできるのに

あなたが望むなら、ここで横になって永遠に漂っていられるのに

あなたが望むなら、お互いの瞳の中に溺れてしまえるのに

でも、あなたは望んでない

こんなにも、あなたを求めているのに

(あなたを求めているのに)

(永遠に漂うの)

あなたが望むなら、一緒にこの世界を去ることもできるのに

...

[英語]

(Float forever)

If you wanted to, we could walk off this Earth together

If you wanted to, we could lie here and float forever

If you wanted to, we could get lost into each other's eyes

'Cause in your arms I could die

But you don't want to

The way I want you

Goddamn, I'm so ashamed, the pills don't work the same

24/7 all the time, tryna scrub you off my brain like, "Ah"

Cigarettes and alcohol, it's 4:00 a.m where you are

Is it out of pocket if I call right now?

Just try to stop myself from reaching out again for the thousandth time

But I know that I'm fucked up in my mind

And I talk to my therapist like a billion times

And that bitch is overpaid, my anxiety won't go away

And I'm sick and tired of being sick and tired of loving you (you)

If you wanted to, we could walk off this Earth together

If you wanted to, we could lay here and float forever

If you wanted to, we could get lost into each other's eyes

But you don't want to

The way I want you

(Way I want you)

(Float forever)

If you wanted to, we could walk off this Earth together

主要な語彙

語彙	意味
float /floʊt/ B1	verb - 浮遊する (fuyū suru)
forever /fəˈrev.ər/ A2	adverb - 永遠に (eien ni)
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 恥ずかしい (hazukashii)
pills /pɪlz/ A2	noun - 錠剤 (jōzai)
scrub /skrʌb/ B2	verb - こする (kosuru)
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A2	noun - アルコール (arukōru)
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A2	noun - ポケット (poketto)
reaching /ˈriː.tʃɪŋ/ B1	verb - 手を伸ばす (te o nobasu)
thousandth /ˈθaʊ.zənθ/ B2	adjective - 千番目の (senbanme no)
fucked up /fʌkt ʌp/ C1	adjective - めちゃくちゃな (mechakucha na)
therapist /ˈθer.ə.pɪst/ B2	noun - セラピスト (serapisuto)
anxiety /æŋˈzaɪ.ə.ti/ B2	noun - 不安 (fuan)
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた (tsukareta)

主要な文法構造

• If you wanted to, we could walk off this Earth together

  ➔ 仮定法過去 (仮定の状況)

  ➔ "If + 過去形" + "would/could + 動詞の原形" を使い、非現実的な状況を表します。

• I could die

  ➔ 助動詞 'Could' (可能性)

  ➔ ここでは、仮定的または極端な感情の強さを表現するために使用されています。

• Tryna scrub you off my brain

  ➔ インフォーマルな短縮形 'Tryna' (Trying to)

  ➔ リズムを保つため、歌詞によく使われる "trying to" の口語的な短縮形です。

• I'm sick and tired of being

  ➔ 固定表現 (慣用句)

  ➔ "sick and tired" というフレーズは、ある状況に対する極度の嫌気や疲れを強調します。

• I'm so ashamed, the pills don't work

  ➔ 現在形 (現在の状態)

  ➔ 動詞 "work" は現在形で、現在起きている事実の状態を述べています。

• The way I want you

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 暗黙的に "The way (in which) I want you" となっており、"that/in which" が省略されています。