The Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CeeLo Green
• アルバム: Ceelo Green is Thomas Callaway

歌詞と翻訳

CeeLo Greenの「The Way」は、困難な状況でも希望を見出すための歌。 歌詞を通して、感情表現、比喩表現、そしてソウルの力強さを学びましょう！ 心に響くメロディーとCeeLo Greenの魂のこもった歌声が、あなたを魅了することでしょう。

[日本語]

文明の気配はどこにもない

そして僕は昼の光を失いつつある

どんなに暗い夜でも

僕は自分の道を見つける

そう、僕は自分の道を見つける

また壊れたネオンサイン

猛禽類の円を描く飛行

時間がかかるのはわかってる

でも僕は自分の道を見つける

そう、僕は自分の道を見つける

永遠にかかっても自分の道を見つける

自分が属する場所で道を見つける

僕たちは一緒に人生を築く

それまでの間、どこにも故郷はない

それまでの間、どこにも故郷はない

命が尽きても自分の道を見つける

僕の名前が石に刻まれるまで

僕たちは一緒に人生を築く

それまでの間、どこにも故郷はない

それまでの間、どこにも故郷はない

[英語]

There's no civilization in sight

And I'm losing the light of day

Even in the darkest night

I'm gonna find my way

Said I'm gonna find my way

Another broken neon sign

The circling of the birds of prey

I know it's gonna take some time

But I'm gonna find my way

Said I'm gonna find my way

Find my way if it takes forever

Find my way where I belong

We will make a life together

Until then, nowhere is home

Until then, nowhere is home

Find my way if it kills me

Till my name is carved in stone

We will make a life together

Until then, nowhere is home

Until then, nowhere is home

主要な語彙

語彙	意味
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける、発見する
way /weɪ/ A2	noun - 道、方法
civilization /ˌsɪvəlʌɪˈzeɪʃən/ C1	noun - 文明、社会の高度な発展段階
light /laɪt/ A2	noun - 光、照明
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い、光のない
night /naɪt/ A1	noun - 夜、暗い時間帯
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた、壊れた状態
neon /ˈniːɒn/ C2	noun - ネオン（元素）、ネオン看板 adjective - ネオンの、ネオン照明の
sign /saɪn/ A2	noun - 標識、サイン、記号
circle /ˈsɜːrkəl/ B1	verb - 回る、巡回する
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 鳥、鳥類
prey /preɪ/ B2	noun - 獲物、餌食
time /taɪm/ A1	noun - 時間、時
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 属する、所属する
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
home /hoʊm/ A1	noun - 家、家庭
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す、死に至らせる
stone /stoʊn/ A2	noun - 石、岩
carve /kɑːrv/ B2	verb - 彫る、刻む

主要な文法構造

• There's no civilization in sight

  ➔ 「there is/are」を使った現在単純形

  ➔ 「There's」は「there is」の短縮形で、現在単純時制を使って現在の状態を説明します。

• I'm losing the light of day

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm losing」は現在進行形を使い、今起こっている行動を説明します。

• I'm gonna find my way

  ➔ 「going to」を使った未来形

  ➔ 「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の意思や計画を表すために使われます。

• Another broken neon sign

  ➔ 形容詞の順序

  ➔ 「broken」と「neon」は一般的な形容詞の順序に従っています：意見、サイズ、年齢、形状、色、起源、素材、目的。

• Until then, nowhere is home

  ➔ 「until」を使った現在単純形

  ➔ 「nowhere is home」は「until」を使った現在単純時制で、何かが起こる前に満たされなければならない条件を示しています。

• Find my way if it kills me

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ 「if it kills me」はタイプ1の条件文で、可能な状況とその結果について話すために使われます。