The Wombling Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Wombles
• アルバム: Wombling Songs

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Underground, overground, Wombling free

地下も地上も、自由にウォムブル作る

The Wombles of Wimbledon Common are we

ウィンブルドン・コモンのウombsルたちだ

Making good use of the things that we find

見つけたものを上手に使う

Things that the everyday folks leave behind

日常の人々が置き去りにしたものを

Uncle Bulgaria, he can remember the days

バルガリアおじさんは覚えている

When he wasn't behind the times

昔は時代遅れじゃなかった頃のこと

With his map of the world

地図を持って

Pick up the papers and take them to Tobermory

新聞を拾ってトーバー モリーに持って行く

Wombles are organised, work as a team

私たちウォムブルは組織的でチームで働く

Wombles are tidy and Wombles are clean

きれい好きで清潔なウォムブル

Underground, overground, Wombling free

地下も地上も、自由にウォムブル作る

The Wombles of Wimbledon Common are we

ウィンブルドン・コモンのウombsルたちだ

...

...

People don't notice us, they never see

誰も気づかない、見えないふりをしている

Under their noses a Womble may be

誰かの鼻の下にだってウォムブルはいる

Womble by night and we Womble by day

夜はウォムブル、日中も私たちはウォムブル

Looking for litter to trundle away

ゴミを見つけて持ち去るために

We're so incredibly utterly devious

信じられないほどずる賢くて

Making the most of everything

何でも活かすのさ

Even bottles and tins

ボトルや缶だって

Pick up the pieces and make them into something new

拾い集めて何か新しいものに変える

Is what we do

それが私たちの仕事さ

Underground, overground, Wombling free

地下も地上も、自由にウォムブル作る

The Wombles of Wimbledon Common are we

ウィンブルドン・コモンのウombsルたちだ

Making good use of the things that we find

見つけたものを上手に使う

Things that the everyday folks leave behind

日常の人々が置き去りにしたものを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
wombling /ˈwɒmblɪŋ/ N/A	verb - ウォンブルの活動に従事する; 捨てられた物を収集しリサイクルすること。
free /friː/ A1	adjective - 他人の支配や権力下にない; 好きなことをしたり言ったりできる
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - 頻繁に発生する
use /juːz/ A2	verb - 何らかの目的のために使用する noun - 何かを使用する行為
find /faɪnd/ A1	verb - 発見または特定する
folks /foʊks/ A2	noun - 一般の人々
leave /liːv/ A1	verb - 離れる
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 心に思い出す
times /taɪmz/ A1	noun - 時間の1点
map /mæp/ A1	noun - 地域の図式表現
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、すべての国、人々、自然の特徴とともに。
pick /pɪk/ A1	verb - グループから誰かまたは何かを選ぶこと。
work /wɜːrk/ A1	verb - タスクを実行する
tidy /ˈtaɪdi/ B1	adjective - きちんと整理整頓されている。
clean /kliːn/ A1	adjective - 汚れ、マーク、または染みのない。
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 何かに気づく。 noun - 注意
litter /ˈlɪtər/ B1	noun - 公共の場所に散らばっているゴミ
devious /ˈdiːviəs/ B2	adjective - 目標を達成するために、陰険な戦術を巧みに使用することを示す