There's a Place – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The All-American Rejects

歌詞と翻訳

ザ・オール・アメリカン・リジェクツの『ゼアズ・ア・プレイス』は、英語の歌詞を通して別れと記憶のテーマを深く探求しています。この曲は、メローで感情豊かな表現や、比喩的な『場所』をテーマにした歌詞が特長で、英語学習者にとっては感情的な語彙や詩的な表現を学ぶのに最適です。タイソン・リッターのパーソナルな物語と、バンドの新しい音楽的方向性が融合した、特別な一曲です。

[日本語]

♪ ♪

♪ ある場所がある ♪

♪ 夢と現実の狭間にある場所 ♪

♪ そこでまた出会えるはず ♪

♪ バカげてるとは思うけど ♪

♪ 探す意味をくれるから ♪

♪ 子供の頃みたいに ♪

♪ 駆け回り反抗したあの頃 ♪

♪ 歩道で酔っ払って ♪

♪ 笑い転げながら帰った ♪

♪ クソみたいなことばかりしてたね ♪

♪ 今の戦いの先に ♪

♪ あの日々を抱きしめてる ♪

♪ 求めていたのは ♪

♪ 君に必要とされること ♪

♪ さよならが ♪

♪ 軽くなる時 孤独になる ♪

♪ 神様どうして ♪

♪ この戦いさえも消せないの？ ♪

♪ 勝ち目がなくても ♪

♪ 戦う準備はできてる ♪

♪ 自分を投げ捨てる時も ♪

♪ また繰り返すだけなのに ♪

♪ 求めていたのは ♪

♪ 君に必要とされること ♪

♪ 願っていたのは ♪

♪ 君に求められること ♪

♪ 君の心に ずっと居たい ♪

♪ 目を閉じて もう離れない ♪

♪ 不思議だね 二人 ♪

♪ 手を繋いでいる姿 ♪

♪ もう君がいなくて寂しい ♪

♪ わかってる ♪

♪ 君の覚悟はまだないけど ♪

♪ 最悪の日が来る時は ♪

♪ 選べないんだよ ♪

♪ 君の「もっと」が聞こえるけど ♪

♪ この歌で抱きしめるよ ♪

♪ 求めていたのは ♪

♪ 君に必要とされること ♪

♪ 願っていたのは ♪

♪ ただ求められたいだけ ♪

♪ 君に ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ THERE'S A PLACE ♪

♪ SOMEWHERE THAT'S BETWEEN DREAM AND AWAKE ♪

♪ THAT'S WHERE WE'LL FIND EACH OTHER ♪

♪ AND I KNOW THAT SOUNDS STUPID ♪

♪ BUT IT'LL GIVE US BOTH SOMETHING TO FIND ♪

♪ WHEN WE WERE KIDS ♪

♪ ALL RUN-AND-GUN AND BACK-TALK KIND OF KIDS ♪

♪ WE'D GET DRUNK OUT ON THE SIDEWALK ♪

♪ AND WE'D LAUGH OURSELVES HOME ♪

♪ WE USED TO DO THAT KIND OF SHIT ALL THE TIME ♪

♪ AND WHAT I FIGHT TODAY ♪

♪ I ALWAYS KEEP THOSE YESTERDAYS IN MY MIND ♪

♪ ALL I WANTED ♪

♪ IS TO BE WANTED BY YOU ♪

♪ 'CAUSE WHEN GOODBYES ♪

♪ GET EASY WE'LL ALL BE ALONE ♪

♪ BUT WHY GOD WHY ♪

♪ CAN'T THIS ONE JUST BE EVEN THOUGH KNOW ♪

♪ THAT I'M GEARING UP FOR THIS BATTLE, ♪

♪ EVEN IF I KNOW THAT I MAY NEVER WIN ♪

♪ WHEN YOU THROW YOURSELF AWAY ♪

♪ JUST TO THROW YOURSELF AWAY AGAIN. ♪

♪ ALL I WANTED ♪

♪ IS TO BE WANTED BY YOU ♪

♪ ALL I NEEDED ♪

♪ IS TO BE NEEDED BY YOU ♪

♪ IN YOUR HEART, THATS WHERE ILL ALWAYS BE ♪

♪ NOW CLOSE YOUR EYES, AND I WILL NEVER LEAVE ♪

♪ FUNNY HOW I SEE US ♪

♪ HAND IN HAND ♪

♪ I MISS YOU ALREADY ♪

♪ UNDERSTAND ♪

♪ THAT I KNOW THAT YOU AREN'T READY ♪

♪ BUT YOU DON'T GET TO PICK THE DAY ♪

♪ THAT THE WORST ONE IN YOUR LIFE WOULD LAND RIGHT ON ♪

♪ AND I HEAR YOU BEG FOR MORE ♪

♪ BUT I CAN HOLD YOU IN THIS SONG ♪

♪ ALL I WANTED ♪

♪ IS TO BE WANTED BY YOU BY YOU ♪

♪ ALL I NEEDED ♪

♪ IS TO BE, JUST TO BE NEEDED ♪

♪ BY YOU ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - 夢 (睡眠中); 夢、理想、目標。 verb - 夢を見る; 夢見る、想像する。
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 目を覚ましている; 意識している。
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな、ばかげた; 賢明でない。
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔っぱらった; 酩酊した。
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ B1	noun - 歩道。
laugh /lɑːf/ (UK), /læf/ (US) A1	verb - 笑う。 noun - 笑い、笑い声。
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う、争う; 奮闘する。 noun - 戦い、けんか; 論争。
yesterday /ˈjɛstədeɪ/ A1	noun - 昨日。(歌詞では'yesterdays'は過去の日々や思い出を指す)。
mind /maɪnd/ A1	noun - 心、精神; 思考、意識。 verb - 気をつける、注意する; 気にする、嫌がる。
want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US) A1	verb - 欲しいと思う、望む。 adjective - (過去分詞 'wanted') 望まれる、求められる。
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れの言葉、お別れ。
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人でいる; 孤独な; 他の人の助けなしに。
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 戦闘、戦い; 長く困難な闘争や衝突。 verb - ~と戦う、~と闘争する。
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ、勝利する。 noun - 勝利、勝ち。
need /niːd/ A1	verb - 必要とする、要求する。 adjective - (過去分詞 'needed') 必要な、不可欠な。
heart /hɑːt/ (UK), /hɑːrt/ (US) A1	noun - 心臓; 中心、核心; 心、感情。
leave /liːv/ A1	verb - 去る、出発する; 残す。
miss /mɪs/ A1	verb - 外し損なう、乗り損なう; 恋しいと思う、寂しく思う。
understand /ˌʌndəˈstænd/ A1	verb - 理解する、意味を把握する。
beg /bɛɡ/ B2	verb - 懇願する、嘆願する; 物乞いする。