These Are The Days Of Our Lives – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queen
• アルバム: Innuendo

歌詞と翻訳

この曲は英語の感傷的な表現や過去形、比喩的なフレーズが豊富で、リスニングと発音練習に最適です。シンプルな構造と心に残るサビを通じて、英語の語彙と感情表現を楽しく学びながら、クイーンの特別な歴史的背景とフレディ・マーキュリーの最後の姿に触れてみましょう。

[日本語]

感じる時がある

古き良き日々に戻ったようだ

遥か昔

子供の頃 若き日々

全てが完璧に思えた あの頃は

終わらない日々 狂おしいほど若かった

太陽は燦々と輝き

ただ楽しいことを求めて生きてた

最近どうも

わからなくなる

残りの人生は

ただのショーさ

これが僕たちの人生の日々

つらいことはほんの少し

過ぎ去った日々 でもひとつ真実がある

振り返って気づく

今も君を愛してる

時計の針は戻せない

過去に戻ることもできない

なんて残念なんだろう

あの頃に一度だけ戻りたい

ジェットコースターのような日々

人生がただの遊びだった頃

後悔しても意味はない

子供たちを通して楽しめばいい

最近どうも

わからなくなる

流れに身を任せる方がいい

そのまま進もう

これが僕たちの人生の日々

瞬く間に過ぎ去った

過ぎ去った日々 でも変わらないものがある

振り返って気づく

何も変わってない

これが僕たちの人生の日々

つらいことはほんの少し

過ぎ去った日々 でもひとつ真実がある

振り返って気づく

今も君を愛してる

今も君を愛してる

[英語]

Sometimes I get to feelin'

I was back in the old days

Long ago

When we were kids, when we were young

Things seemed so perfect, you know

The days were endless, we were crazy, we were young

The sun was always shinin'

We just lived for fun

Sometimes it seems like lately

I just don't know

The rest of my life's been

Just a show

Those were the days of our lives

The bad things in life were so few

Those days are all gone now but one thing is true

When I look and I find

I still love you

You can't turn back the clock

You can't turn back the time

Ain't that a shame

I'd like to go back one time

On a roller coaster ride

When life was just a game

No use in sitting and thinkin' on what you did

When you can lay back and enjoy it through your kids

Sometimes it seems like lately

I just don't know

Better sit back and go

With the flow

'Cause these are the days of our lives

They've flown in the swiftness of time

These days are all gone now but some things remain

When I look and I find

No change

Those were the days of our lives

The bad things in life were so few

Those days are all gone now but one thing's still true

When I look and I find

I still love you

I still love you

主要な語彙

語彙	意味
day /deɪ/ A1	noun - 日、一日
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
old /oʊld/ A1	adjective - 古い、年老いた
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い、幼い
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な、完全な
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - 終わりのない、無限の
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 気の狂った、熱狂的な
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く、光る
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、面白さ
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー、公演 verb - 見せる、示す
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い、質の悪い
true /truː/ A1	adjective - 真実の、本当の
love /lʌv/ A1	verb - 愛する、大好きである noun - 愛、愛情
clock /klɒk/ A1	noun - 時計
time /taɪm/ A1	noun - 時間
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥、残念なこと
ride /raɪd/ A2	noun - 乗ること、乗車 verb - 乗る
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム、競技
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 楽しむ
flow /floʊ/ B1	verb - 流れる noun - 流れ、流動
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - 残る、とどまる
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える、変わる noun - 変化、変更

主要な文法構造

• When we were kids, when we were young

  ➔ 過去形 (were)

  ➔ 動詞 "were" は過去形で、過去の状態を表します。

• The rest of my life's been just a show

  ➔ 現在完了受動態 (has been)

  ➔ "has been" は現在完了の助動詞 "has" と過去分詞 "been" を組み合わせ、受動的意味を作ります。

• You can't turn back the clock

  ➔ 助動詞の否定形 (can't)

  ➔ "can't" は助動詞 "can" の否定形の縮約形で、できないことを表します。

• I'd like to go back one time

  ➔ "Would like + infinitive"（丁寧な希望）

  ➔ "I'd like" は "I would like" に続く不定詞 "to go" で、丁寧な希望を表します。

• No use in sitting and thinkin' on what you did

  ➔ "no use in" の後に続く動名詞 (V‑ing)

  ➔ "sitting" と "thinkin'" は "no use in" の後に続く動名詞（V‑ing形）です。

• When life was just a game

  ➔ 過去形 (was)

  ➔ "was" は過去形で、過去の状態を表します。

• They've flown in the swiftness of time

  ➔ 現在完了形 (have + 過去分詞)

  ➔ "They've" は "they have" + 過去分詞 "flown" で、現在より前の不特定の時点で完了した動作を示します。

• Sometimes it seems like lately I just don't know

  ➔ 現在形の否定文 (don't know)

  ➔ "don't know" は助動詞 "do" を使った現在形動詞 "know" の否定形です。