Thinking 'Bout You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dua Lipa
• アルバム: Dua Lipa

歌詞と翻訳

Dua Lipaの感動的なバラード「Thinking 'Bout You」で英語学習を始めましょう。この曲は、感情豊かな歌詞と日常的な表現が満載で、恋愛感情や内面の葛藤を表現する英語を学ぶのに最適です。Dua Lipaのソウルフルなボーカルとアコースティックなメロディーが特徴で、彼女の多才なアーティストとしての一面を垣間見ることができます。特に夜の孤独な気持ちや、過去の恋愛を思い出す時の感情表現を学ぶのに役立ちます。

[日本語]

午前3時、隣人は私を嫌っている

音楽が鳴り響き、壁が揺れる

今回はマリ・ジェーンが救ってくれない

遅くまで働き、強い酒を飲んでいる

煙を深く吸っても、記憶は止まらない

あなたのことが頭から離れない

あなたのことが頭から離れない

ハイになれない、やり過ごせない、抜け出せない

あなたのことが頭から離れない

毒が体内を流れるように

はっきりしているはずなのに、視界がぼやけている

霞が心を落ち着かせてくれない

遅くまで寝て、呼吸が強くなる

掘り下げても、記憶は止まらない

あなたのことが頭から離れない

あなたのことが頭から離れない

ハイになれない、やり過ごせない、抜け出せない

あなたのことが頭から離れない

...

君のすべてが欲しい

時間がなくなる前に言って

君のすべてが欲しい

手遅れになる前に言って

君のすべてが欲しい

今の気持ちを言って

君のすべてが欲しい

待つことは狂っている

あなたのことが頭から離れない

あなたのことが頭から離れない

ハイになれない、やり過ごせない、抜け出せない

あなたのことが頭から離れない

あなたのことが頭から離れない

ハイになれない、やり過ごせない、抜け出せない

あなたのことが頭から離れない

...

[英語]

3 a.m. and my neighbors hate me

Music blasting, shaking these walls

This time Mary Jane won't save me

I've been working later, I've been drinking stronger

I've been smoking deeper, but the memories won't stop

I can't stop thinking 'bout you

I can't stop thinking 'bout you

I can't get high, I can't get by, I can't get through

I can't stop thinking 'bout you

Like poison coursing through me

So clear my vision is blurred

The haze won't put my mind at ease

I've been sleeping later, I've been breathing stronger

I've been digging deeper, but the memories won't stop

I can't stop thinking 'bout you

I can't stop thinking 'bout you

I can't get high, I can't get by, I can't get through

I can't stop thinking 'bout you

I want you all

Say it before you run out of time

I want you all

Say it before it's too late

I want you all

Say what I am feeling now

I want you all

Waiting is insane

I can't stop thinking 'bout you

I can't stop thinking 'bout you

I can't get high, I can't get by, I can't get through

I can't stop thinking 'bout you

I can't stop thinking 'bout you

I can't get high, I can't get by, I can't get through

I can't stop thinking 'bout you

主要な語彙

語彙	意味
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - 近所の人々
hate /heɪt/ A1	verb - 憎む、嫌う noun - 憎悪
blasting /ˈblæstɪŋ/ B1	verb - (音楽などが)大音量で鳴り響く adjective - (音が)非常に大きい
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - 揺れる、震える
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
save /seɪv/ A1	verb - 救う、助ける
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - より強い
deep /diːp/ A2	adjective - 深い adverb - 深く、奥深く
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 記憶、思い出
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 考える
high /haɪ/ B1	adjective - 高い adjective - (薬物などで)ハイになっている、興奮した noun - 高い状態、絶頂
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - 毒、毒物 verb - 毒殺する、毒を入れる
coursing /ˈkɔːrsɪŋ/ B2	verb - (血液や液体が)速く流れる
vision /ˈvɪʒn/ B1	noun - 視力、視野 noun - 将来の展望、ビジョン
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - ぼやけた、不明瞭な
haze /heɪz/ B2	noun - 精神的な混乱、ぼんやりした状態 noun - かすみ、もや
ease /iːz/ B1	noun - 安らぎ、楽さ verb - 和らげる、軽減する
digging /ˈdɪɡɪŋ/ B1	verb - 掘る verb - (何かを)深く掘り下げる、徹底的に調べる
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 正気でない、狂気の adjective - 途方もない、ばかげた

主要な文法構造

• Music blasting, shaking these walls

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法／描写句

  ➔ 「Blasting」と「shaking」は、現在分詞（動詞 + -ing）として使われ、音楽とその壁への影響を説明しています。これらは形容詞のように機能するか、短縮された関係代名詞節（Music *which is blasting*, *which is shaking*）として機能します。

• This time Mary Jane won't save me

  ➔ 未来形 'won't' (will not)

  ➔ 「Won't」は「will not」の短縮形であり、ここでは何が起こらないかについての予測、または将来何かが起こることを拒否する意味で使われています。

• I've been working later, I've been drinking stronger

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形（"have/has been + verb-ing"）は、過去に始まり現在まで続いている、または最近終わったが目に見える結果がある動作の期間を強調します。動作の継続性を際立たせます。

• I can't stop thinking 'bout you

  ➔ 「Can't stop + 動名詞」

  ➔ 「can't stop + 動名詞（verb-ing）」の構造は、誰かが行動をやめることや防ぐことができないという意味です。これは制御不能な、または執拗な活動を示唆しています。

• I can't get high, I can't get by, I can't get through

  ➔ 助動詞 'can't' + 句動詞／慣用表現

  ➔ 「Can't」は不可能を表します。「Get by」は、困難な状況で何とか生活したり対処したりすることを意味します。「Get through」は、困難な時期や状況をうまく乗り越えることを意味します。これらは一般的な句動詞です。

• Like poison coursing through me

  ➔ 比較の「Like」 + 現在分詞

  ➔ 「Like」はここで前置詞として使われ、比較を示し、類似性（「まるで毒であるかのように」）を表します。「Coursing」は毒の動きを説明する現在分詞で、形容詞的に機能しています。

• So clear my vision is blurred

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態は「to be」の形 + 過去分詞で構成されます。ここでは、「is blurred」が視界が作用を受けている（何かまたは誰かがそれをぼかしている）ことを示しており、視界自体が行動を起こしているわけではありません。

• Say it before you run out of time

  ➔ 接続詞 'before' + 節 & 句動詞 ('run out of')

  ➔ 「Before」は時を表す接続詞で、主節の行動が従属節の行動より前に起こるべきであることを示します。「Run out of」は句動詞で、何かをすべて使い果たして何も残らなくなることを意味します。

• Waiting is insane

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ 動名詞（verb-ing）は文中で名詞として機能することができます。ここでは「Waiting」が文の主語であり、「is insane」という行動を行っています。