THIS IS YOUR LIFE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DIO
• アルバム: ANGRY MACHINES

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情を学ぶことができます。特に、人生の意味や瞬間の大切さを伝える歌詞が印象的で、聴くことで深い感情に触れることができる特別な作品です。

[日本語]

誰が以前のことを気にする？

私たちはただの星の光だった

ある日、それ以降は決してない

私たちは風の中の囁きだから

...

昔々

世界は決して盲目ではなかった

私たちのように

今はそう見える

あなたはただの夢と影だけ

もし願いが鷲になれるなら

あなたはどう飛ぶだろう

これがあなたの人生

これがあなたの時間

もし炎が永遠に続かないとしたら

これがあなたのここ

これがあなたの今

魔法のようにさせて

...

誰が以前のことを気にする？

私たちはただの星の光

...

昔々

全ての世界は盲目だった

私たちのように

これがあなたの人生

これがあなたの時間

あなたの世界を見て

これがあなたの人生

...

[英語]

Who cares what came before?

We were only starlight

One day then nevermore

Because we're whispers in the wind

Once upon a time

The world was never blind

Like we are

Right now it seems

You're only dreams and shadows

If wishes could be eagles

How you'd fly

This is your life

This is your time

What if the flame won't last forever

This is your here

This is your now

Let it be magical

Who cares what came before?

We're only starlight

Once upon the time

All the world was blind

Like we are

This is your life

This is your time

Look at your world

This is your life

主要な語彙

語彙	意味
whispers /ˈwɪspərz/ B2	noun - ささやき、ささやき声
flying /ˈflaɪɪŋ/ B2	verb - 飛ぶ、空を飛行する
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢、幻想
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - 影
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
life /laɪf/ A2	noun - 人生、生命
time /taɪm/ A2	noun - 時間
life /laɪf/ A2	noun - 人生、生命
fire /faɪər/ B1	noun - 火
light /laɪt/ A2	noun - 光
time /taɪm/ A2	noun - 時間
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - 意味
caring /ˈkeərɪŋ/ B2	verb (gerund) - 気遣う、世話をする

主要な文法構造

• Who cares what came before?

  ➔ "who"を使った疑問文と過去形。

  ➔ この行は、過去を否定するために修辞疑問を使用しています。「Cares」は重要性の欠如を意味します。過去形（「came」）は過去の完了した動作を示します。

• We were only starlight

  ➔ 「to be」の過去形と「only」という程度の副詞。

  ➔ 「Were」は「to be」の過去複数形です。「Only」は名詞「starlight」を修飾し、重要性がないこと、またはつかの間の存在であることを意味します。

• If wishes could be eagles

  ➔ 仮定法過去：「If」+過去形、+「would/could/might」+動詞の原形。

  ➔ これは仮定の状況です。「could」の使用は、確実性ではなく可能性を示唆しています。この節は、願い事が誰かを高める力を持つことを強く望んでいることを意味します。

• How you'd fly

  ➔ 条件節の省略形。「How」は、程度（方法）の副詞節を紹介します。

  ➔ これは「How you would fly」の省略形です。「Would」は、口語または歌詞では省略されることがよくあります。「How」は、願い事がワシになれるとしたら、誰かがどのように飛ぶかを強調します。

• What if the flame won't last forever

  ➔ "What if"は、仮説的な懸念や心配事を表現します。未来時制は「won't」で表現されます。

  ➔ 「What if」は、起こりうる潜在的に否定的な結果を示します。「Won't」は「will not」の短縮形で、未来に関する否定的な予測を表します。

• Let it be magical

  ➔ 提案や励ましをするために「let」を使用する命令文。形容詞「magical」は「it」を修飾しています。

  ➔ 「Let it be...」は、何かが起こることを望む気持ちや提案を表します。「Magical」は、状況や経験の望ましい品質を表します。