괜찮아도 괜찮아 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D.O., 디오

歌詞と翻訳

韓国語の詩的な比喩表現と感情豊かなボーカルが特徴の「괜찮아도 괜찮아」で、自然な会話フレーズと情感表現を学びましょう。ミニマルなアレンジと癒しのメッセージが、言語学習者に理想的な「心に響く韓国語」の教科書です。

[日本語]

数えきれないほど通り過ぎた

感情に鈍感になる感覚

いつの間にか慣れてしまった

心を隠す方法、oh, whoa

今どこにいるんだろう

ただ前だけ見て走り続けてきた

振り返るのがなんだか怖い

後回しにしてきた話

時間が過ぎるように僕の中には

幸せだった頃がある

心がゾクゾクする涙ぐましい日も

毎日昇る太陽と同じように

あの月みたいに自然に過ごす

時には泣いて（ayy-yo）、時には笑って（ayy-yo）

期待して（ayy-yo）、傷ついて（ayy-yo）

胸のときめきが戻って（ayy-yo）、鈍くなって（ayy-yo）

心の向くままに、そのまま

星がたくさんあったように、いつも同じ場所

自分の役割の光で明るく照らすから

隠さずに、君のままでいてくれる？

ありのままの君で、「大丈夫、たとえそうでも」

...

今日、始めて

素直な心と向き合える

鏡の前に立つのも戸惑う

この表情はどうしてこんなにぎこちない？

美しいものはいつだって大切で

一瞬とどまって遠くなるのも

いつも見つめていた日常の心の目

その中に隠れた孤独も

少しだけ留まれるように

ただ見つめて、そよ風が吹けば

心を開いて過ぎていく日々を

時には泣いて（ayy-yo）、時には笑って（ayy-yo）

때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

期待して（ayy-yo）、傷ついて（ayy-yo）

ときめきが戻って（ayy-yo）、鈍くなって（ayy-yo）

心の向くままに、そのままで

星がたくさんあったように、いつも同じ場所

自分の役割の光で明るく照らすから

隠さずに、君のままでいてくれる？

ありのままの君で、「大丈夫、たとえそうでも」

両手にいっぱい詰まった思い出たち、oh

かけがえのない僕たちの物語

心から込めた思い

時が経ってもまた思い出せるなら

伝えられるかな？

君も幸せだったと

君と泣いて（ayy-yo）、一緒に笑って（ayy-yo）

期待して（ayy-yo）、傷ついたけど（ayy-yo）

すべてを注いで（ayy-yo）、愛して（ayy-yo）

心のままに、そのままで

言えない悩みや深い傷跡

いつも同じ速度で流れる時間

いつも通り清めてくれるから

流れるままに生きても、ただ大丈夫、たとえそうでも

...

[韓国語]

숱하게 스쳐간

감정들에 무뎌지는 감각

언제부턴가 익숙해져버린

마음을 숨기는 법들, oh, whoa

난 어디쯤에 와 있나

앞만 보고 달려오기만 했던

돌아보는 것도 왠지 겁이 나

미뤄둔 얘기들

시간이 가듯 내 안엔

행복했었던 때론

가슴이 저릴 만큼 눈물겨운 날도

매일 같이 뜨고 지는 태양과

저 달처럼 자연스레 보내

때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파하지 (ayy-yo)

다시 설레고 (ayy-yo), 무뎌지고 (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

수많은 별이 그랬듯이, 언제나 같은 자리

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

네 모습 그대로, 그래, 괜찮아, 괜찮아도

오늘 난 처음으로

솔직한 내 마음을 마주해

거울 앞에 서는 것도 머뭇대

이 표정은 또 왜 이리도 어색해?

아름다운 건 늘 소중하고

잠시 머물다 아득히 멀어져도

늘 마주 보듯 평범한

일상을 채울 마음의 눈

그 안에 감춰둔 외로움도

잠시 머물 수 있게 해

그저 바라봐 부드러운 바람이 불면

마음을 열어 지나갈 하루야

때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파하지 (ayy-yo)

다시 설레고 (ayy-yo), 무뎌지고 (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

수많은 별이 그랬듯이, 언제나 같은 자리

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

네 모습 그대로, 그래, 괜찮아, 괜찮아도

두 손에 가득 채워질 추억들은, oh

소중한 우리 이야기

진심이 담긴 마음이

시간이 지나 다시 기억할 수 있다면

말할 수 있을까?

너도 행복했다고

너와 울고 (ayy-yo), 같이 웃고 (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파했지 (ayy-yo)

모든 걸 쏟고 (ayy-yo), 사랑하고 (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

말하지 못할 고민거리, 깊게 상처 난 자리

늘 같은 속도로 흘러가는 시간이

언제나 그랬듯이, 씻어내줄 테니

흐르듯 살아도, 그냥 괜찮아, 괜찮아도

主要な語彙

語彙	意味
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - 感情
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - 幸福
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 涙
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - 思い出
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛
아름답다 /a.ɾɯm.dap.t͡tʰa/ B2	adjective - 美しい
기대하다 /ɡi.dɛ.ha.da/ B1	verb - 期待する
울다 /ul.da/ A1	verb - 泣く
웃다 /ut.da/ A1	verb - 笑う
시간 /si.ɡan/ A1	noun - 時間
자리 /ja.ɾi/ A2	noun - 場所
빛 /bit/ A2	noun - 光
외로움 /we.ɾo.um/ B1	noun - 孤独
부드럽다 /pu.dɯ.ɾʌp.t͡tʰa/ B2	adjective - 柔らかい
어색하다 /ʌ.sɛk.ha.da/ B2	adjective - 不自然な
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - ドキドキする

主要な文法構造

• 때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

  ➔ '때론'は、'ときに'や'時折'を意味し、'때'（時）に接続助詞の'론'を結合している。

  ➔

• 제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

  ➔ '제 몫의'は所有を表す表現で、「私の取り分」という意味で、'의'は所有格を示す助詞です。

  ➔

• 숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

  ➔ '숨기지 말고'は否定命令形に接続助詞の'고'をつけて、'隠さずに...'という意味を表す。

  ➔

• 시간이 가듯 내 안엔

  ➔ '시간이 가듯'は、' 듯'を使って「まるで時間が流れるように」や「時間のように」と表現します。

  ➔

• 늘 같은 속도로 흘러가는 시간이

  ➔ '늘 같은 속도로'は、常に同じ速さでという意味の副詞句です。

  ➔

• 시간이 지나 다시 기억할 수 있다면

  ➔ '다면'は仮定条件を表し、「もし〜なら」の意味になります。

  ➔

• 그저 바라봐 부드러운 바람이 불면

  ➔ '불면'は、『불다』（吹く）に条件の'면'をつけて、『もし吹いたら』の意味になります。

  ➔