This Side of Paradise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hayley Kiyoko
• アルバム: Panorama

歌詞と翻訳

『This Side of Paradise』は80年代風シンセポップと独特の歌声が魅力の英語楽曲です。歌詞に出てくるメタファーや感情表現、リズム感を学びながら、英語のリスニングと表現力を高めてみませんか？

[日本語]

ウー、ウー、ウー、アー、アー、アー

ウー、ウー、ウー、アー、アー、アー

寝ぼけ頭の誤ったスタート

私は昼間に夢中になってる

夜の夢に

そして私の過ちに

君のビジョンに、「いや、君の演技だ」

少年たちは偽りを続ける

彼らはしっかり目覚めてる

私は塵に落ち着く

塵に落ち着く

でも私の頭の中にはもっといい運がある

私たちのベッドの中にはただの幽霊がいる

私の頭の中にはもっといい運がある

死んだ者たちとポーカーをしてる

楽園のこちら側

楽園のこちら側

楽園のこちら側

楽園のこちら側

私はここにもどこにもいない

君と一緒にいたい、君は気づいてない

私は紙鎮だ

私は空想する

秘密の人生と隠れる場所を

それは正しい気がする

私は塵に落ち着く

塵に落ち着く

でも私の頭の中にはもっといい運がある

私たちのベッドの中にはただの幽霊がいる

私の頭の中にはもっといい運がある

死んだ者たちとポーカーをしてる

楽園のこちら側

楽園のこちら側

楽園のこちら側

楽園のこちら側

私は他のどこにもいたくない

ここ以外のどこにも

(ここが私の楽園)

私は他のどこにもいたくない

ここ以外のどこにも

(ここが私の楽園)

私は他のどこにもいたくない

ここ以外のどこにも

(ここが私の楽園)

私は他のどこにもいたくない

ここ以外のどこにも

だって私の頭の中にはもっといい運がある

私たちのベッドの中にはただの幽霊がいる

私の頭の中にはもっといい運がある

死んだ者たちとポーカーをしてる

楽園のこちら側

楽園のこちら側

楽園のこちら側

楽園のこちら側

...

[英語]

Ooh-ooh-ooh-ah-ah-ah

Ooh-ooh-ooh-ah-ah-ah

False start ya sleepy head

I'm caught up in the day

With my nightdreams

And my mistakes

Tell your vision, "No, your acting"

The little boys go on pretending

They're wide awake

I'll settle on the dust

Settle on the dust

But I've got better luck in my head

We're just ghosts inside my bed

I've got better luck in my head

Playing poker with the dead

This side of paradise

This side of paradise

This side of paradise

This side of paradise

I'm not here nor anywhere

I wanna be with you, you're unaware

I am a paperweight

I fantasise

A secret life and place where we hide

It feels right

I'll settle of the dust

Settle on the dust

But I've got better luck in my head

We're just ghosts inside my bed

I've got better luck in my head

Playing poker with the dead

This side of paradise

This side of paradise

This side of paradise

This side of paradise

I don't want to be anywhere else

Then anywhere else but here

(This is my paradise)

I don't want to be anywhere else

Then anywhere else but here

(This is my paradise)

I don't want to be anywhere else

Then anywhere else but here

(This is my paradise)

I don't want to be anywhere else

Then anywhere else but here

'Cause I've got better luck in my head

We're just ghosts inside my bed

I've got better luck in my head

Playing poker with the dead

This side of paradise

This side of paradise

This side of paradise

This side of paradise

主要な語彙

語彙	意味
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - より安定した位置を選ぶ
dust /dʌst/ A1	noun - ほこり
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊
poker /ˈpoʊkər/ B1	noun - ポーカーゲーム
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - 楽園
fantasize /ˈfæntəˌsaɪz/ B2	verb - 空想する
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	adjective - 秘密の
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
luck /lʌk/ A1	noun - 運
unaware /ˌənəˈwɛr/ B1	adjective - 気づいていない
paperweight /ˈpeɪpərˌweɪt/ B1	noun - 文鎮
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - ふりをする
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - ビジョン
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 間違い
fantasise /ˈfæntəˌsaɪz/ B2	verb - 空想する